---

Yahoo!奇摩
Yahoo奇摩新聞
2015年10月24日 上午 09:03

「床前明月光」情色新解 連張大春都折服

「床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉」，
這首唐朝詩人「詩仙」李白的五言絕句《靜夜思》，
連小學生都能朗朗上口。

不過，有名學生對這首詩有了新解釋，
在考卷上寫了「一個叫明月的姑娘在李白面前脫了個精光...」，
作家張大春把考卷po上網，
有網友詢問「這是你學生」，
他回答：「不敢！我的老師」。

老師出的題目是「解釋李白這首詩的意義並分析作者的心理，」
這名學生在考卷上寫下

「一個叫明月的姑娘在李白面前脫了個精光，
她的皮膚就像地上的霜一樣白，
李白抬頭看著明月姑娘，
低頭卻想起了遠在故鄉的老婆...」

這名學生寫道：

還留言「《大唐李白》，
皇皇百萬字，
雖屬曠世巨作，
卻也不能與此子相提並論。」

不過，
也有網友讚賞這名學生實在太有才華了，
「10萬個人裡也未必能找出一個這麼有聯想力的」；
有網友還說：
「或許此學生是對的！有誰可以證明李白不是此意？」、
「這到底是不是文創?」

完整新聞連結:
goo.gl/29yfxi

張大春臉書連結:
goo.gl/Qdncgd

常用版本補充:

靜夜思

李白床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。

【作者簡介】
李白(西元701-762) 字太白，號青蓮居士，是盛唐時期最有名的大詩人，
也是中國歷史上最偉大的詩人之一。
他的詩雄奇豪放，飄逸不群，想像豐富，流轉自然，音韻和美，體格多變。

【字句淺釋】
靜夜思：在寂靜夜晚的思念。
疑是地上霜：懷疑是地上的霜，可見是在秋天的時候。
舉頭：抬起頭來。

【全詩串講】
床前灑滿皎潔的月光，朦朧中我以為地上有霜。
可是抬頭一望，圓圓的秋月真明亮。
望著月兒，情不自禁想故鄉。
想著想著，我低下了頭，心中的思念沒有盡頭。

【言外之意】
小詩僅僅二十字，沒有精美的辭彙，沒有奇特的想像，沒有新穎的手法；
平平淡淡、明白如話，好像詩人漫不經心地偶然談起過去的瑣事，
隨口說出幾句家常話來，然而卻餘音繚繞，在人們心中不斷引起迴響與共鳴，
直到一千多年後的今天。

此詩能被人千古傳頌，
是因為它撥動了人們心中一根最敏感的「情弦」── 思鄉情。
在這個人世間，只要還存在思鄉之情，
這首古老而新鮮的思鄉小夜曲就將永遠在人們的心中傳唱下去。

離過故鄉的人都想過故鄉，想過故鄉的人更愛故鄉。
長期思鄉而不能回歸，可以讓人得「鄉思病」，此病無藥可醫，除非回鄉。
因此，對故鄉只能思不能回是一種莫大的痛苦，而強迫人背井離鄉、
拋家出走則是一種殘酷的心理刑罰。每一個善念尚存的讀者，
讓我們共發良願：願世上每一個人，不但有思鄉的自由，也有回鄉的權力；
願每一個人都有一個美好的故鄉，可以思念、可以回歸；

願未來的世界變得無限美好，任何人在任何地方，都感覺到家鄉的美好和溫暖，
人與人之間都象親朋一樣。那時，這首古老的小詩就會微笑著向人們揮手告別。

──補充文轉載自【正見網】(http://www.dajiyuan.com)

---
看到對岸如此好文,
連張大春都頂不住了,
有沒有強國人的文創能力比逮灣郎還好的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.160.14
※ 文章代碼(AID): #1Px_ZPtW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1508899033.A.DE0.html