※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-10-23 08:47:14
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 臉書翻譯害人 巴基斯坦人道早安反被逮捕
時間 Mon Oct 23 08:22:41 2017
1.媒體來源:新頭殼
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
2.完整新聞標題:臉書翻譯害人 巴基斯坦人道早安反被逮
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
3.完整新聞內文:
https://i.imgur.com/tXfCxPS.png
![[圖]](https://i.imgur.com/tXfCxPS.png)
譯軟體出錯，害他被抓。 圖：翻攝HAARETZ
隨著科技越來越發達，許多服務也更加友善。臉書公司所提供的翻譯便是一個明顯的例子
。然而，太輕易相信翻譯程式，有時也會造成嚴重的誤解。以色列警方最近就因此誤抓了
1個巴勒斯坦人，只因他在臉書上用阿拉伯文道聲「早安」，卻被翻譯成希伯來文的「攻
擊他們」，與英文的「傷害他們」。
。然而，太輕易相信翻譯程式，有時也會造成嚴重的誤解。以色列警方最近就因此誤抓了
1個巴勒斯坦人，只因他在臉書上用阿拉伯文道聲「早安」，卻被翻譯成希伯來文的「攻
擊他們」，與英文的「傷害他們」。
以色列《國土報》(Haaretz)報導，這名倒楣的巴勒斯坦人上週在臉書po出1張他在靠近耶
路撒冷的貝特伊利特(Beitar Ilit)1個工地的照片，並用阿拉伯文寫了句「早安」。沒想
到臉書的自動翻譯軟體完全錯譯，害他無端被警察抓走。
路撒冷的貝特伊利特(Beitar Ilit)1個工地的照片，並用阿拉伯文寫了句「早安」。沒想
到臉書的自動翻譯軟體完全錯譯，害他無端被警察抓走。
猶大與索馬利亞地區(The Judea and Samaria District)承辦警員沒有請懂阿拉伯語的同
事看過，憑著臉書的錯譯和照片中他站在推土機旁抽菸，以及先前曾有人使用推土機發動
攻擊，就認定他是在威脅要進行攻擊行為，便將他拘捕。
事看過，憑著臉書的錯譯和照片中他站在推土機旁抽菸，以及先前曾有人使用推土機發動
攻擊，就認定他是在威脅要進行攻擊行為，便將他拘捕。
報導指出，臉書所使用的阿拉伯語與英語轉譯的用字不精確，任何會講阿拉伯語的人一看
，就知道那個翻譯弄錯意思了。
警方已經承認錯誤，並釋放這位被誤抓的巴勒斯坦人。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://newtalk.tw/news/view/2017-10-23/101349
臉書翻譯害人 巴基斯坦人道早安反被逮 | 新頭殼 Newtalk
![[圖]]()
隨著科技越來越發達，許多服務也更加友善。臉書公司所提供的翻譯便是一個明顯的例子。然而，太輕易相信翻譯程式，有時也會造成嚴重的誤解。以色列警方最近就因此誤抓了1個巴勒斯坦人，只因他在臉書上用阿拉伯文道聲「早安」，卻被翻譯成希伯來文的「攻擊他們」，與英文的「傷害他們」。以色列《國土報》(Haaretz) ...
![[圖]](https://3.bp.blogspot.com/-qPTK4vFfY3c/We0l-d_ZgKI/AAAAAAAEqug/Rlda7Xo-bNcCFll52--azSCMKUxuhzeZACHMYCw/59ed25836504b.jpg?imgmax=3000)
5.備註:...早安您好
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
https://i.imgur.com/ClC4Nef.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.56.204
※ 文章代碼(AID): #1PxJPL5T (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1508718165.A.15D.html
→ : 在機場喊阿拉瓜花也會被抓阿1F 10/23 08:23
→ : 標題打錯？2F 10/23 08:25
推 : 哪位大大把早安圖改個阿拉花瓜啊,哈哈3F 10/23 08:25
→ : 翻譯年糕4F 10/23 08:26
→ : 臉書要和google的翻譯比爛嗎5F 10/23 08:28
推 : 好慘6F 10/23 08:29
推 : 支持巴基斯坦獨立7F 10/23 08:30
推 : 標題寫巴基斯坦，內文卻是巴勒斯坦8F 10/23 08:31
→ : 之前還有人說目前智慧翻譯突飛猛進…，連翻個早安都差9F 10/23 08:32
推 : 記者的智商與常識……10F 10/23 08:32
→ : 點出人命11F 10/23 08:32
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDD12F 10/23 08:33
推 : 可憐13F 10/23 08:38
推 : XDD14F 10/23 08:43
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 771
(￣︶￣)ｂ darkrise1980 說讚！
1樓 時間: 2017-10-23 09:11:31 (台灣)
→
10-23 09:11 TW
如果阿拉花瓜(真主至大)能成為恐攻口號,那早安翻譯成希伯來文的「攻擊他們」與英文的「傷害他們」也不是不可能.
![[圖]](https://i.imgur.com/FrVthr5.jpg)
回列表(←)
分享