顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-25 21:22:15
看板 Gossiping
作者 fliesa (fliesa)
標題 [新聞] 日本青年無欲無求又滿意現狀,有如進入
時間 Sun Feb 25 00:46:46 2018


1.媒體來源:財經新報
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞


2.完整新聞標題:
日本青年無欲無求又滿意現狀,有如進入「涅槃」境界
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章


3.完整新聞內文:
日本泡沫經濟過後歷經長達 20 年的失落時光,薪資平平,另一方面物價高漲,年輕人失
去衝刺的動力,成天到晚待在家熱衷動畫、漫畫、電玩等幻想世界裡的御宅族愈來愈多,
不再視結婚、生小孩這些責任為人生必經過程,事實上,這些迴避社會的賴家王老五日子
過得還挺快樂的。





經濟學人 (The Economist) 報導,一般認為日本的高自殺率反映 15~39 歲青年不如其他
已開發國家的人快樂,但是事實上 15~29 歲的年輕人認為自己快樂的比例高於上一代年
輕的時候。報導分析,讓這一代年輕人比較快樂的原因很多,其中之一是年輕人都住在家
裡,省了住房成本。


這一類人被稱為「單身寄生族」,不用花錢租房子繳貸款,代表他們有更多可支配所得,
而且跟爸媽一起住,他們還不必煮飯。或許很多人會問,大部分父母應該不會接受賴家王
老五,但出人意料之外的是,日本的父母其實很接受這樣的家庭關係,特別是出生於

 1960 年代自由風氣盛行的一代。

雖然賺得不多,但在日本生活沒有不開心的理由。便利商店到處都是,年輕人可以購買從
文具到便餐、演唱會或運動賽事門票等所有東西。雖然經濟快速成長期已經過去,但日本
的生活水平仍然很高,而且除了住房之外,一般日本人在生活上是負擔得起的。


日本年輕人避免穿名牌服裝,更喜歡日本廉價品牌 UNIQLO 的衣服,他們的夢想不是擁有
 BMW 或去滑雪,而是享受甜點,然後發布在 Instagram 上。智慧手機讓他們能隨時隨地
查看內容,也是讓年輕人感到滿意的原因之一。


與世界上的年輕人一樣,日本青年比以前的同齡人更少喝酒,性行為更少。但與美國同儕
相比,日本年輕人在性行為方面更不活躍,未婚日本人中約有 40% 在 34 歲時不曾有過
性行為,但他們不覺得怎樣,日本男生覺得交女友很麻煩,男生覺得女友要他們支付所有
開銷,女生嫌男生沒有企圖心。日本年輕人生活滿意度來自朋友,而不是伴侶。


日本社會仍然受制於複雜的規則和慣例,但是這些變得愈來愈寬鬆,有些追求穩定、規律
生活的人為此感到迷惑,但仍有些人認為日本的個人主義對年輕人來說是件好事,可以實
現夢想,而不是在 25 歲時就成為經濟動物。


與台灣一樣,日本年輕人的生活滿意度來自小確幸,缺乏宏大的目標,享受當下快樂。但
對未來卻不敢期待,調查顯示 13-29 歲年輕人當中認為自己 40 歲時會快樂的比例只有
三分之二,其他已開發國家中有 8 成認為自己 40 歲後還會快樂。


日本年輕人面臨愈來愈大的不安全感,即使因為人口下滑,工作不難找,但終身雇用制度
系統愈來愈罕見,愈來愈多工作年齡的日本人轉而從事兼職或非正職工作。此外,即使大
部分人仍然期望結婚生子,但愈來愈難達成。


年輕人都意識到他們必須承擔的社會和經濟負擔,超過 65 歲的人已經占人口的 28%,幾
乎是 15 到 29 歲人的 2 倍,到 2065 年預計將增加到近 40%,福利系統搖搖欲墜。日
本電通在 2015 年進行的一項研究發現,20 歲左右的人最擔心退休生活而不是就業。


報導訪問在東京一家科技公司上班的日本男性表示,「我想我會在某個時刻出現成家的想
法,但我對我的職業沒有雄心,我對現在的生活很滿意。」廣告公司博報堂將現在因為宏
觀經濟趨勢而放棄雄心壯志和希望的男女視為「開悟世代」,指進入佛教境界,避免大願
望,只用簡單的東西尋求幸福,是最終通往「涅槃」境界的途徑。



4.完整新聞連結 (或短網址):https://goo.gl/QVa7Fo
日本青年無欲無求又滿意現狀,有如進入「涅槃」境界 | TechNews 科技新報
[圖]
日本泡沫經濟過後歷經長達 20 年的失落時光,薪資平平,另一方面物價高漲,年輕人失去衝刺的動力,成天到晚待在家熱衷動畫、漫畫、電玩等幻想世界裡的御宅族愈來愈多,不再視結婚、生小孩這些責任為人生必經過程,事實上,這些迴避社會的賴家王老五日子過得還挺快樂的。 經濟學人 (The Economist) . ...

 
※ 當新聞連結過長時,需提供短網址方便網友點擊


5.備註:34歲的未婚日本人中有40%是處男...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.0.17
※ 文章代碼(AID): #1QaPRvPu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519490809.A.678.html
cunankimo: 又是經濟學人 整天唱衰日本1F 02/25 00:47
buke: 有R20就夠了2F 02/25 00:47
GreatHong: 五樓處男尼特3F 02/25 00:48
dlam002: 涅盤就卦了吧4F 02/25 00:48
NT49: 難怪日本人一堆跑去異世界5F 02/25 00:50
YLTYY: 明日台灣6F 02/25 00:50
cosmite: 台灣現狀也是啊7F 02/25 00:51
hinajian: 日本首相不負責嗎8F 02/25 00:51
ImBBCALL: 讚喔 成佛9F 02/25 00:51
ShuaiDa: 台灣處男比率應該也很高10F 02/25 00:52
Thirdshadow: 不知道日本有沒有媒體趁機對比中日年輕人 然後講一11F 02/25 00:53
jefe: 這不就是台灣12F 02/25 00:53
Thirdshadow: 堆中國年輕人如何狼性有競爭力 反觀日本要完蛋了什13F 02/25 00:53
InfoWars: 肥宅當道 22世紀是肥宅的世紀14F 02/25 00:53
Thirdshadow: 麼的 喔不對那是臺媒15F 02/25 00:53
ssaw5166: 這樣的生活感覺很棒啊16F 02/25 00:53
sunchen0201: 台灣也是複製日本,跟本躲不了17F 02/25 00:55
v5270: 台灣叫小確幸18F 02/25 00:55
funkD: 無欲無求? 想笑死誰 SSR和5星在怎樣都是不夠的19F 02/25 00:56
Jin63916: 窩覺得神應該幫助容易滿足的年輕人升仙20F 02/25 00:56
funkD: 只不過追求的跟這些人不一樣而已21F 02/25 00:56
NCTUEE800808: 台女救世劍22F 02/25 00:57
masala: 三隻箭射到哪裡去了?23F 02/25 00:57
mvpdirk712: 台灣也是24F 02/25 00:57
arcdy9527: 台灣ㄉ大學教授都帶頭炒房ㄌ 還敢靠北新生變少 超噁心25F 02/25 00:58
ringohejia: 就台灣啊 哈哈 我也是哦26F 02/25 00:59
pete0328: 這大概就是10年後的臺灣27F 02/25 01:00
giunrz: 年輕日女其實還蠻肯分擔房貸的 台灣就 ㄏㄏ28F 02/25 01:00
peipeiko: 這不就是台灣嗎29F 02/25 01:01
fp737: 10年後的台灣啊30F 02/25 01:02
happyH: 台灣也是。31F 02/25 01:02
frank00427: 再來個自動人形女僕就完美了,有生之年應該能看到32F 02/25 01:02
devilfruit: realtw:野雞雜誌33F 02/25 01:03
neetcat: 台灣都不怕了 日本怕屁啊34F 02/25 01:03
atpx: 日本這種風氣正常, 他們階級制度超嚴苛35F 02/25 01:03
atpx: 非世家或沒考上名校 = 一輩子吃屎
hddd5566: 台灣就小日本阿  現在日本這樣10年後台灣就這樣37F 02/25 01:04
atpx: 官僚體系全是名校38F 02/25 01:04
ekoj: 金字塔頂端的人惡搞社會 生命就會自己去找到出路39F 02/25 01:04
ntuwalker: 覺得不怕的人,真的是沒有憂患意識啊 別的不說,單單這40F 02/25 01:06
ntuwalker: 種態度跟競爭力,20年後日本在拿手的汽車領域可能會被
yauaia: 鬼島都跟在日本屁股。有機會看得到42F 02/25 01:06
ntuwalker: 中韓打爆,到時候可能是連這種「守成」的狀態都做不到43F 02/25 01:06
roktzzt: 吃飯真的都男生付錢44F 02/25 01:09
winiS: 台灣也差不多啊 就算潔婚也不敢生45F 02/25 01:09
glory5566: 滿街處男46F 02/25 01:09
jumpakira: 台灣也一樣了吧 只是還不明顯47F 02/25 01:11
bomda: 真的滿遭的 台灣也差不多了啦48F 02/25 01:11
NVIDIA: 不用十年後,現在就這樣49F 02/25 01:13
BRANFORD: 被涅槃50F 02/25 01:13
coldqoo: 推版友說的  他們這一代有福報,所以享受的是上一代 上上51F 02/25 01:13
coldqoo: 一代努力所遺留成果  這一代不努力  下一代  下下一代...
coldqoo: ..等著被日本等著中韓給打爆吧  中國和韓國不是在吃素的=
coldqoo: "=
CyrilHuang: 乾 就在說我啊......55F 02/25 01:16
lorrainfu: 日男沈浸自我世界>>>>>>>台男賤渣仇女56F 02/25 01:17
steelheart3: 怎可能薪資平平 八卦闆不是這樣認為的喔 記者唬爛57F 02/25 01:20
arcanite: 今日日本 明日台灣58F 02/25 01:24
ambitious: 交女友開銷真的不小59F 02/25 01:31
buchholiz: 覺得蠻好的啊60F 02/25 01:33
gm79227922: 日本仇女更嚴重61F 02/25 01:36
mudee: 臺灣也差不多步上這條路了62F 02/25 01:40
ULSHAN 
ULSHAN: 這不是很好嗎??不為商社、母豬所奴役的自由心境63F 02/25 01:40
yyc1217: 談錢傷感情 談感情更傷錢64F 02/25 01:42
leveger0903: 跟粗音相處比較愉快 現實太麻煩惹65F 02/25 01:50
tyifgee: 反觀中國男人像狼性般的慾望66F 02/25 01:51
littlelinsyu: 只會檢討社畜,卻不反省是誰造就這個社會的,呵呵67F 02/25 01:51
shinobunodok: 聽起來不就和台灣87%像68F 02/25 01:52
tyifgee: 來囉 開始檢討年輕人囉 也不想想是誰搞成這樣的 呵呵69F 02/25 01:53
muzik: 難怪有限制AV跟本本的政策,要逼人去破處70F 02/25 01:53
jeter17: 日本其實就是人類進化的最終社會啊71F 02/25 01:54
kissung: 今日日本,明日台灣。念阿彌陀佛求生極樂世界72F 02/25 01:54
jeter17: 自動節育.節能.節食73F 02/25 01:54
jeter17: 日本的獨食環境真的很優啊相對台灣就很少
KERABOYS: 就是現在的我QQ75F 02/25 01:58
jerrylin: 給老闆虐待也是一輩子  當阿宅也是一輩子  何苦給人虐76F 02/25 01:59
jerrylin: 台灣一人吃飯有啥了不起  大部分的店都可以啊
bbc0217: 阿彌陀佛78F 02/25 02:06
DEAKUNE: 這就是習得性無力感呀!既然沒升遷希望,當社畜有啥用?79F 02/25 02:23
asdf6630: 如果可以我也想這樣啊!但就不行80F 02/25 02:23
DEAKUNE: 買車還要個車位跟繳稅,不如買模型跟遊戲。要人有上進心81F 02/25 02:23
DEAKUNE: 也要給人希望和機會,否則就是當奴隸而已。
ray0808: 以前的人要放下慾望修行成佛多難啊,現在人集體成佛,豈83F 02/25 02:29
ray0808: 不是文明演進的最好證據?
rushi: 悟り世代都說多久了85F 02/25 02:29
homerunball: 社畜86F 02/25 02:33
andy0219: 台灣早就87F 02/25 02:34
jason320: 亞洲最棒的國家88F 02/25 02:51
qaz0314: 好像不錯耶…89F 02/25 02:56
denyy555: 日本沒有民進黨的金主提款機跟蔡英文,不會萬物齊漲吧90F 02/25 03:00
darkMood: 幸福沒有標準。91F 02/25 03:07
hesashiaaron: 俗話說的好:努力不一定會成功,但不努力真的很舒服92F 02/25 03:08
hesashiaaron: !
sawaman: 我好像也是這樣,一個人真的過得很爽94F 02/25 03:44
lightofsky: 台灣也很相似95F 02/25 04:16
graywater: 台灣是已經發生了這現象了,不是十年後啦96F 02/25 04:35
graywater: 然後樓上有人說沒有危機意識的,那請問一下現在年輕人
graywater: 是能夠做到什麼嗎?
Skyisworld: 正常不過 野心有屁用 有錢得利者永遠在剝削平凡人 年99F 02/25 04:54
Skyisworld: 薪一百也是翻不了身 房子買不起 創業房租被爽削 不如
Skyisworld: 花費自爽
CJhang: 習得性無助感102F 02/25 04:56
MasCat: 好像很爽 可以play one嗎103F 02/25 05:13
ilovebig99: 啊,就將來的台灣啊。104F 02/25 06:07
etiennechiu: 日本是小確幸的先鋒105F 02/25 06:51
kop5236: 嗆我嗆夠了沒106F 02/25 07:47
xunhuiwu: 現在po文都不附連結的嗎,看新聞先看哪一家再說107F 02/25 08:05
superabea: 台灣現在開始重視單身族了,消費力高,以後會更多108F 02/25 08:08
nilotafty: 看到前面沒路了當然不往前走109F 02/25 08:30
millyyuri: 水準就水準,水平你媽110F 02/25 08:49
dragonne: 日男不仇女XD111F 02/25 08:50
dragonne: 如果已經到無視的地步算不仇也可以啦
weed222: 日本獨食環境優個屁,一堆餐廳不收散客113F 02/25 08:57
yuinghoooo: 台灣也一樣,但是只有22k114F 02/25 08:58
distress: 日男上風俗店稀鬆平常啊,社會也沒歧視眼光115F 02/25 09:03
cretio753: 什麼涅槃,根本是末人116F 02/25 09:09
Shadouie: 台灣比日本更慘117F 02/25 09:10
Shadouie: 順便噓那些說年輕人吃上一代老本的 也不想想是誰把社會
Shadouie: 搞的看不到未來
caesst85149: 這篇報導完全就是在說我120F 02/25 09:16
jaychen99: 拿著上一代資源卻沒作為的不知道是誰,那些人才叫吃老121F 02/25 09:21
glass0520: 我就這樣122F 02/25 09:21
jaychen99: 本123F 02/25 09:21
amilus0: 無慾無求直接成佛???124F 02/25 09:36
vince98: 不是無欲無求 是根本就不敢有慾望 都被壓得死死的125F 02/25 09:47
koxinga: 台灣現在差不多啊126F 02/25 09:49
arcysaint: 說個笑話:日本薪資平平、物價高漲,臺灣表示:127F 02/25 09:49
ck290996: 看不開也罵,看開也罵,阿彌陀佛128F 02/25 09:55
storyo11413: 看到有人在捧中韓超日的 不得不說一下也太會吹了129F 02/25 09:58
storyo11413: 台灣跟韓國少子化可是比日本更慘 中國也少子化嚴重
storyo11413: 亞洲這幾個國家未來都會衰敗 好嗎~
crazyhoho: 無慾無求不好嗎132F 02/25 10:02
ianian45: 台灣更慘吧,剩下8+9整天做愛生小孩133F 02/25 10:04
littlepogi: 看短期跟個人利益 確實是無敵 可以爽幹嘛沒事找事做134F 02/25 10:06
IHD: 自助餐:就是魯蛇過太爽害的 父權霸權 異性戀霸權135F 02/25 10:10
RoaringWolf: 跟台灣現況很像,只是台灣更慘136F 02/25 10:16
poplc: 八卦版也一堆不工作的廢物    逼哀137F 02/25 10:17
a510011a: 確定這篇不是在反串台灣?138F 02/25 10:27
after1: 跟台灣不是一樣139F 02/25 10:28
dufflin: 在家修行悟道 讚讚讚140F 02/25 10:31
LoveMakeLove: 卍 南無阿彌陀佛 卍141F 02/25 10:34
wangray1769: 推142F 02/25 10:35
r98192: 廢話 賺得錢都拿去養別人 最好是會有動力143F 02/25 10:35
adifdtd: 還要2065噢  台灣2050就會達成  超日趕美144F 02/25 10:36
adifdtd: 台灣就跟緊日本腳步  各方面
LoveMakeLove: 觀自在菩薩, 行深般若波羅密多時, 照見五蘊皆空,146F 02/25 10:38
LoveMakeLove:  度一切苦厄. 舍利子, 色不異空, 空不異色, 色即是
LoveMakeLove: 空, 空即是色。
ppnow: 明明我遇到的日男都超色的149F 02/25 10:39
serrier: SOD產業.40%未曾性行為?這樣應該???150F 02/25 10:40
OGC218: 真沒競爭力,早晚被中國統一151F 02/25 10:40
longkiss0618: 台灣也差不多了吧152F 02/25 10:40
lucifer666: 22世紀是廢宅的時代153F 02/25 10:45
obdv: 日本就涅槃  台灣就米蟲154F 02/25 10:49
corlachang: 這很明顯就是把西方價值觀直接套在東方上。家庭子女到155F 02/25 10:49
LoveMakeLove: 台灣學日本、韓國、中國壞的地方很快又更厲害156F 02/25 10:49
corlachang: 成年「表面上」就要自身經濟獨立,婚嫁出去成立另一個157F 02/25 10:50
corlachang: 核心家庭。問題東方不是啊,雖然西化,但是很多傳統還
corlachang: 摻雜著,像是長子,又或是兒子們都有瞻養父母的觀念,
corlachang: 這自然會形成三代同堂的家庭。現在問題是男子娶不起,
corlachang: 就形成成年男子依附父母而居的表面。
corlachang: 西方社會、人類學出身的還好,對文化差異敏感,其他
corlachang: 文科的就~!@#$了,只會拿自己文化那一套看天下。
rockrider: 這不就是佛教所要的世界嗎?164F 02/25 10:58
yeats0114: 日本約會不是都男女負擔?165F 02/25 11:06
flow5168: 怪誰 早出生就是爽 爽完甩鍋給後輩166F 02/25 11:07
tdkandrh: 明日台灣167F 02/25 11:10
sesfan: 鳳凰涅槃168F 02/25 11:12
s8900117: 窮死了169F 02/25 11:17
labulato: 臺灣也一樣啊 顆顆170F 02/25 11:22
newstyle: 很多追求女孩子的方式會被認為是性騷擾171F 02/25 11:26
newstyle: 人類是動物界養育下一代最長的動物,東方人又比西方人養
newstyle: 更久~~
Lancelord: 難怪台灣皇民很多、完全相似174F 02/25 11:32
abbag: 前車之鑑~175F 02/25 11:34
newstyle: 真正爽,是女友還是可以交~~但是要用釣的不要用追的~176F 02/25 11:35
newstyle: 追的根本不敷成本,投資自己,把自己打點好一點~~交幾個
newstyle: 身心靈的紅粉知己也不錯~~
newstyle: 台男社交跟談吐能力多培養一些,跟女的出去也不一定要出
newstyle: 錢..要有花花公子的心態被打槍就不會難過,但行為要裝得
newstyle: 像癡情的男子
wetland: 本是菩提樹182F 02/25 11:43
classicriver: 台灣生育率不是比日本低?有臉講人家XD183F 02/25 11:52
kris4588: 再怎麼努力還是贏不過含金湯匙長大的啊184F 02/25 12:02
e0935728057: 大成佛時代185F 02/25 12:04
LoveMakeLove: 台灣潛意識會把中國大陸的成長也算在自己身上186F 02/25 12:05
LoveMakeLove: 所以就算少子化比日本嚴重收入扣除支出比起來比日
LoveMakeLove: 本少,但還是有本錢笑小日本。
GNR0414: 不然叫窮人怎麼活,只好改變自己心態189F 02/25 12:09
Klosr: 年輕人? 根本不重要好嗎? 各行業老闆才重要啊 照顧老闆就好190F 02/25 12:21
bmwx6: 這是聖人模式常駐吧,台男現在也不少以後比例也會提升191F 02/25 12:28
zonyi1012: 台灣的薪資連享受當下都無法了192F 02/25 12:30
narutokai: 只要自己有工作的話193F 02/25 12:44
narutokai: 這樣的生活有甚麼不好?
lahiboy: 有 2 次元就夠了,最多 2.5 次元195F 02/25 13:04
mayday7510: 怎麼全是再檢討受害者?  在不友善的社會找到生活方196F 02/25 13:14
mayday7510: 式臭了嗎XD
enemyli: 十年後的台灣就是現在的日本198F 02/25 13:40
yeaaah: 日本女性越來越擊敗也是主因啦 每個都在女權 但是碰到外199F 02/25 13:40
yeaaah: 國人就立刻變成gook可悲 台灣也是
minagoroshi: 跟日本少子化比起來這都是小事w201F 02/25 13:47
wolve: 幸福國家 很適合某南國202F 02/25 14:07
abcd1111: 灣灣跟上203F 02/25 14:12
stlotwa: 台灣更慘吧204F 02/25 14:23
boboking2: 涅槃就是再生205F 02/25 14:24
DIVIS: 自我精神閹割 男人最後的尊嚴206F 02/25 14:47
imhideji: 台灣也要這樣了...207F 02/25 14:56
ARTORIA: 問上兩代怎麼把國家變成這樣啊208F 02/25 16:10
mousea: 人生是自己的啊,管別人怎麼想,自己開心最重要。209F 02/25 16:45
nyy24cano: 明日台灣210F 02/25 16:50
canappeco: 阿彌陀佛211F 02/25 17:02
SamuelLuo: 台灣就是劣化版的日本吧...212F 02/25 18:34
panhoho: 不這樣怎麼活213F 02/25 19:03
swt0619: 日本有便宜重機和完美的騎車環境就夠了。結婚生子留給有214F 02/25 20:30

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 4830 
※ 本文也出現在看板: terievv K_hot
作者 fliesa 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︿ ̄)p PTTTtaro 說瞎!
1樓 時間: 2018-02-25 07:45:45 (台灣)
  02-25 07:45 TW
這樣才好 嘻嘻
2樓 時間: 2018-02-25 08:23:35 (台灣)
  02-25 08:23 TW
不知道何時我才能修到這種境界,才不會什麼都在「求不得」的苦難中掙扎。
3樓 時間: 2018-02-25 09:17:53 (台灣)
  02-25 09:17 TW
性經驗也開始兩極化
4樓 時間: 2018-02-25 09:44:27 (台灣)
+1 02-25 09:44 TW
最好再開發出像Chobits裡的自動人形機...恩..這樣單身生活就完美了...
5樓 時間: 2018-02-25 10:11:28 (台灣)
     (編輯過) TW
···
而且reset按鈕要改位置...
6樓 時間: 2018-02-25 12:09:05 (台灣)
  02-25 12:09 TW
佛性男
7樓 時間: 2018-02-25 13:20:50 (台灣)
  02-25 13:20 TW
不是滿意現狀吧
是根本無法改變現狀吧..
8樓 時間: 2018-02-25 14:15:56 (台灣)
  02-25 14:15 TW
涅槃
9樓 時間: 2018-02-26 15:44:05 (台灣)
  02-26 15:44 TW
涅槃是梵語,正音為波利暱縛男,舊云涅槃,今順古亦云涅槃。又名泥洹,或云涅槃那,皆音之訛略,或楚夏不同。舊譯為滅度,或云寂滅、無為、解脫、安樂、不生不滅等,名雖異其義則同。....所以意思無欲無求,直接進入另一個世界??跟極致的虛擬實境很像~~~
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇