※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-21 23:05:19
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 驚!慟! 日本人把繁體中文當成台灣語
時間 Sat Apr 21 19:47:41 2018
小魯我去某觀光景點玩
工作人員聽了我的破日文
又看了我的面孔
就很好心的跟我說有小冊子
他拿出了簡體跟繁體的說
「中国語」 「台湾語」
慟慟慟!!!
我該怎麼解釋
他拿的兩本都是「中国語」 台語才是「台湾語」
有沒有八卦
慟!!
--
臣亮言す
先帝創業未だ半ばならずして 中道に崩殂せり
今 天下三分し益州は疲弊す 此れ誠に危急存亡の秋なり
（中略）
今 遠く離るるに当り 表に臨んで涕泣し 云う所を知らず
《出師の表》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.117.163.233
※ 文章代碼(AID): #1QsoJW3L (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524311264.A.0D5.html
噓 : 供三洨1F 04/21 19:48
→ : 先帶去小房間教訓一下2F 04/21 19:48
→ : 香港人表示：3F 04/21 19:48
→ : 應該叫「中文」 「台文」4F 04/21 19:48
→ : 台語也是中國來的 875F 04/21 19:48
→ : ??? 漢字 日本也有 韓國也曾有過6F 04/21 19:49
推 : 不要要求外國人懂那麼多，他沒拿簡體字的冊子給你就好了7F 04/21 19:49
→ : 香港人不用多久就會被習大大滅種了8F 04/21 19:49
→ : 台語跟閩南語不一樣好嗎 879F 04/21 19:49
噓 : 反正繁體也只剩我們在用了10F 04/21 19:49
→ : 很好啊 至少不是拿簡體的給你11F 04/21 19:49
推 : 沒關係啊 正體字中國都丟了12F 04/21 19:49
推 : 沒差，他知道不一樣就好啊，日本自己方言也多13F 04/21 19:49
推 : 香港人表示14F 04/21 19:50
→ : 可是 台灣最多人用的是繁中和北京話 不是閩南語15F 04/21 19:50
噓 : 台語也可以用漢字寫啊！有差嗎？16F 04/21 19:50
推 : 台語字就是漢字啊............17F 04/21 19:51
→ : 閩南人臉皮比較厚 自以為閩南=台灣18F 04/21 19:51
→ : 看西川満的小說大概知道台灣語是誰定義ㄉ19F 04/21 19:51
→ : 台語寫下來你肯定也看不懂20F 04/21 19:51
→ : 別人定義就算數 果然是中國人愛用的招 中國台灣21F 04/21 19:52
推 : 日本真的很貼心還分台灣版，其他國家只有簡中22F 04/21 19:52
→ : 沒人來崩潰 妳這餌要換一下23F 04/21 19:53
→ : 我愛日本啦24F 04/21 19:53
推 : 不是繁體 是正體中文 它沒繁出來過25F 04/21 19:53
推 : 反正香港人都移民不然也早就學殘體中文了有差嗎26F 04/21 19:54
→ : 一些買票系統跟落地表格都有分中國人用跟台灣用27F 04/21 19:54
→ : 使用正體中文的只有香港和台灣 說是台灣語其實還好28F 04/21 19:54
推 : 其實很多國家都把繁中當成台灣字了29F 04/21 19:55
→ : 你這樣子大閩南主義那客家和原民怎麼辦？30F 04/21 19:56
→ : 不然你要日本人寫台羅拼音給你看嗎？他們英文發音破爛
→ : 不然你要日本人寫台羅拼音給你看嗎？他們英文發音破爛
噓 : 香港也快禁繁體了32F 04/21 19:57
噓 : 台語是有正常人看得懂的字膩33F 04/21 19:59
推 : 樓上你看不懂漢字ㄇ？！34F 04/21 19:59
推 : 他沒搞錯啊35F 04/21 20:00
→ : 沒關係啦 你去日本你也不知道大阪腔啊36F 04/21 20:01
→ : 客家和原住民怎麼辦？多生一點啊人數壓過閩南語不就好了
→ : 客家和原住民怎麼辦？多生一點啊人數壓過閩南語不就好了
推 : 幫香港 QQ38F 04/21 20:03
噓 : 你把客家語放哪？39F 04/21 20:03
→ : 慟三小？家裡出事情？40F 04/21 20:03
推 : 繁體的確快變成台灣獨有了41F 04/21 20:04
噓 : 慟什麼？有病嗎？42F 04/21 20:05
→ axzs1111 …
噓 : 日本人連名字都中文了也沒這麼敏感44F 04/21 20:06
推 : 舉報了45F 04/21 20:07
噓 : 正常啊，我還碰過日本同事以為台灣人跟中國人不同語言46F 04/21 20:09
噓 : 你在哪裡有看過有台語的手冊47F 04/21 20:10
噓 : 純粹想噓48F 04/21 20:19
噓 : 驚!慟! 你LAG超過10年以上49F 04/21 20:22
推 : 日文學好再去啦50F 04/21 20:29
噓 : 老早就有了，你還是多去見見世面再來驚吧51F 04/21 20:38
噓 : 那閩南語又憑什麼代表臺灣?52F 04/21 20:45
→ : 香港都要被二六化了 正體也只剩歹丸在用53F 04/21 20:50
噓 : 你想表達什麼54F 04/21 21:01
推 : 真正的臺語其實是原住民語吧55F 04/21 21:05
噓 : 白痴56F 04/21 21:38
推 : 連文字都不一樣說啥一起...57F 04/21 21:58
噓 : 台灣香港澳門都用繁體 只是有些用法不同 有搞網站就知58F 04/21 22:07
噓 : 9.2還不快滾回你的祖囯59F 04/21 22:08
→ : 文字跟語言是分開的啦 像藤岡靛就會說北京話廣東話60F 04/21 22:10
→ : 台語只會少許 日本人大都知道台灣通的是北京話
→ : 台語只會少許 日本人大都知道台灣通的是北京話
→ : 某樓87，台語、閩南語傻傻分不清62F 04/21 22:20
推 : 不然你要要求他出台羅拼音的手冊才准它叫台灣語嗎63F 04/21 22:30
噓 : 語跟文都不會分?64F 04/21 22:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2307
(￣︶￣)ｂ artabs881131 說讚！ (￣︿￣)ｐ zerou86 說瞎！
2樓 時間: 2018-04-21 23:20:40 (台灣)
→
04-21 23:20 TW
連廣東話都不能說了~看看"十年"這部電影吧~ 到現在港文化應該已經洗乾淨了吧
7樓 時間: 2018-04-22 00:53:32 (台灣)
→
04-22 00:53 TW
實際上本來就是中國人用簡體字，台灣人用繁體字。老實說這樣認知，也未嘗不可... 越來越多人認同的話，就會變成這樣。
回列表(←)
分享