※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-09-07 13:54:12
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中配常常失敗的原因？
時間 Sat Sep 7 13:12:37 2019
很多中配聽起來真的很慘
不管是泰國片、歐美片、日韓片
用中配感覺就整個弱一截
當然也有成功的，但真的很少
為什麼中配會如此失敗
是因為聲優問題？
還是中文音節太少？
還是其他問題？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.69.48 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TSpn7-s (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1567833159.A.FB6.html
→ : 剩下1,995,691了1F 1.163.237.25 台灣 09/07 13:13
推 : 陸配 中配正解2F 101.12.230.191 台灣 09/07 13:13
推 : 不懂劇情亂配,未帶入情感3F 114.24.229.196 台灣 09/07 13:13
推 : 越配大奶小隻馬4F 39.10.105.242 台灣 09/07 13:13
推 : 語意、句長、聲優少聲線萬用5F 59.127.60.176 台灣 09/07 13:14
→ : 後製金費不足通通都是問題啊
→ : 後製金費不足通通都是問題啊
推 : 中配=屎7F 111.242.99.252 台灣 09/07 13:15
推 : 沒感情啊8F 39.8.232.215 台灣 09/07 13:15
推 : 現在還有電影配音嗎？ 大部分都播原聲吧9F 111.250.30.200 台灣 09/07 13:15
推 : 中華一番 烏龍派出所 櫻桃小丸子 我10F 60.246.72.84 澳門 09/07 13:17
→ : 們這一家
→ : 們這一家
推 : 中文是難聽的語言12F 27.242.103.253 台灣 09/07 13:18
→ : 普通話發音與詞彙本身就很難帶入氣氛。13F 1.160.115.80 台灣 09/07 13:18
推 : 沒辦法，中文語調唸中二台詞完全不14F 111.243.159.17 台灣 09/07 13:20
→ : 合
→ : 合
推 : 人就不夠……已經很盡力了16F 223.141.29.75 台灣 09/07 13:21
→ : 有一派是說因為我們聽得懂中文才覺17F 111.243.159.17 台灣 09/07 13:22
→ : 得怪，但看到世界各國動畫配音中文
→ : 還真的難聽
→ : 得怪，但看到世界各國動畫配音中文
→ : 還真的難聽
推 : 沒辦法 台灣聲優就那些人20F 49.216.102.69 台灣 09/07 13:24
→ : 因為方塊字一個字一個字唸跟其他國21F 111.243.159.17 台灣 09/07 13:24
→ : 家可以一連串霹靂啪啦流暢度和情感
→ : 投入完全是劣勢
→ : 家可以一連串霹靂啪啦流暢度和情感
→ : 投入完全是劣勢
推 : 那是因為你聽不懂外語配音，朦朧造成的24F 114.40.56.95 台灣 09/07 13:24
→ : 美感
→ : 美感
推 : 跟懂中文哪有關 那是不懂外文在亂凹 中26F 123.50.55.195 台灣 09/07 13:26
→ : 配的問題是根本不會去找聲線適合的配音
→ : 簡單來說其實就是翻譯而已
→ : 配的問題是根本不會去找聲線適合的配音
→ : 簡單來說其實就是翻譯而已
→ : 哈利波特的咒語 中文唸起來根本29F 1.160.115.80 台灣 09/07 13:27
→ : 最近才看到七龍珠布羅莉電影中配 有夠慘30F 219.85.118.80 台灣 09/07 13:27
→ : 羞恥play31F 1.160.115.80 台灣 09/07 13:27
推 : 唸稿感覺32F 61.220.95.73 台灣 09/07 13:27
推 : 像兩津勘吉 中配配出自己的風格 聽了也33F 123.50.55.195 台灣 09/07 13:29
→ : 舒服 而其他大多都只是單純翻譯而已
→ : 舒服 而其他大多都只是單純翻譯而已
推 : 環境不好 導致加入的人不夠35F 36.225.123.206 台灣 09/07 13:30
→ : 難培養多樣特色的人才
→ : 難培養多樣特色的人才
推 : 沒有自己的風格吧?37F 1.169.209.53 台灣 09/07 13:30
推 : 跟自己熟悉有關 聽外國配音你聽不出什麼38F 124.11.184.115 台灣 09/07 13:30
→ : 或者說配音員太少 聲音太熟悉 會出戲39F 1.169.209.53 台灣 09/07 13:31
→ : 好壞效果 自己母語太熟悉 聽美國片的中文40F 124.11.184.115 台灣 09/07 13:31
→ : 你就會聽到哭 因為你聽的出門道
→ : 你就會聽到哭 因為你聽的出門道
推 : 阿兩 花媽 都配的不錯呀42F 172.56.13.53 美國 09/07 13:33
噓 : 南方四賤客 中配 笑死43F 61.224.129.97 台灣 09/07 13:33
推 : 錢44F 42.73.31.232 台灣 09/07 13:36
推 : 人不夠 資金少 可是那些老配音員又不45F 39.12.132.2 台灣 09/07 13:36
→ : 希望新血搶工作
→ : 希望新血搶工作
推 : 暴雪娛樂47F 36.234.253.177 台灣 09/07 13:37
→ : 人少錢也少48F 59.115.35.130 台灣 09/07 13:38
推 : 兩津堪吉：49F 27.52.104.221 台灣 09/07 13:44
→ : 因為聲優愛找藝人或名人，但是他們並沒50F 180.217.81.252 台灣 09/07 13:47
→ : 有配音專業
→ : 有配音專業
推 : 配音界被老人把持住52F 223.136.150.53 台灣 09/07 13:49
推 : 遊戲的話 黑色沙漠的中配我覺得滿好的53F 101.15.245.2 台灣 09/07 13:52
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 439
2樓 時間: 2019-09-07 14:27:28 (台灣)
→
09-07 14:27 TW
其實就是台詞問題 看看台灣偶像劇 為了自己的戲配的在地語言 烏龍派出所跟南方四賤客還有辛普森家庭就很經典
回列表(←)
分享