※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-12-23 10:19:30
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本改變對中華航空稱呼的意義？
時間 Sat Dec 21 19:51:31 2019
1994年中華航空140號班機在日本名古屋機場不幸墜毀，
那次事故又被稱作華航名古屋空難，
當時日本對華航的稱呼是漢字「中華航空」（ちゅうか こうくう）
https://youtu.be/pcaSY1yaDtI?t=1550
維基百科上對這個事故的後續影響中寫著
「日本於1995年起對華航的稱呼從漢字「中華航空」
變成英語的「China Airlines」（チャイナエアライン）」
https://i.imgur.com/FO8aLh9.png
![[圖]](https://i.imgur.com/FO8aLh9h.png)
現在華航的日文版網頁
也是以片假名的チャイナ エアライン(China Airlines)自稱
https://i.imgur.com/Ye25wJl.png
![[圖]](https://i.imgur.com/Ye25wJl.png)
所以對日本來說，改變華航的稱呼有甚麼意義？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.108.113 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T_WT7KK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1576929095.A.514.html
→ : i dot car1F 140.113.62.220 台灣 12/21 19:51
噓 : nobaby cars2F 36.239.226.160 台灣 12/21 19:52
推 : 穢多？3F 220.136.85.94 台灣 12/21 19:52
推 : 好奇這問題++4F 42.72.116.229 台灣 12/21 19:52
推 : チャイニーズタイペイ 中華台北5F 220.137.94.237 台灣 12/21 19:52
推 : china airlines比較不會得罪支那嗎?6F 140.114.47.194 台灣 12/21 19:53
→ : 很正常，中華圈他們統一用片假名7F 220.137.94.237 台灣 12/21 19:53
→ : 這跟我們直接把日本漢字用國語/北京話8F 101.15.166.30 台灣 12/21 19:55
→ : 的讀音唸有點像，人家完全音譯
→ : 的讀音唸有點像，人家完全音譯
→ : 我都念 「Dynasty」要誤會也很難10F 36.239.86.84 台灣 12/21 20:00
推 : 國際本來就用英語來識別啊，少呆了11F 42.75.101.111 台灣 12/21 20:01
→ : 長榮也是Eva airlines啊
→ : 它的名字本來就是China airlines
→ : 長榮也是Eva airlines啊
→ : 它的名字本來就是China airlines
推 : 以前當中華看 現在當支那看14F 223.141.146.223 台灣 12/21 20:04
推 : 日本人表示可能是要讓人覺得是不同航15F 180.41.124.47 日本 12/21 20:26
→ : 空公司
→ : 空公司
推 : 只是日本的社會驅勢而已，現在日本人17F 118.160.134.143 台灣 12/21 20:57
→ : 連米都叫ライス，還真是莫名其妙
→ : 連米都叫ライス，還真是莫名其妙
推 : 真的 第一次看到チャイナ還沒有想到19F 112.104.91.44 台灣 12/21 21:38
→ : 是華航
→ : 是華航
推 : China21F 49.216.16.97 台灣 12/21 23:55
推 : 西餐廳裝在盤子的通常叫ライス，食堂22F 36.237.18.227 台灣 12/22 13:03
→ : 裝在碗裡的叫ご飯，日本人喜歡音譯，
→ : 所以義大利餐廳和法國餐廳一樣的東西
→ : 名字可能不一樣
→ : 裝在碗裡的叫ご飯，日本人喜歡音譯，
→ : 所以義大利餐廳和法國餐廳一樣的東西
→ : 名字可能不一樣
→ : 他們覺得用片語音譯外來語很潮 就這樣26F 49.159.92.169 台灣 12/22 21:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 278
回列表(←)
分享