※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-01 06:21:31
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 美 國 人 看 電 視 沒 有 上 字 幕 (?)
時間 Sun Mar 31 14:37:51 2019
歹勢 小弟我對外國知道的很少 但是對外國片知道的很多 常常在看電影
以前有我講過 在國外看電視 是沒有上字幕的
我就很好奇地問 "英文都不上嗎 (?)" 結果答案是完全沒字幕
我就覺得奇怪 我們看電視 幾乎都有字幕
就算是現場節目 重播的話也會給它上字幕
像是電影台 很多電影甚至有雙語字幕 (上排中文/下牌英文)
好像是港片 便於國際化 早在1970年代左右 就開始雙語字幕
好像是港片 便於國際化 早在1970年代左右 就開始雙語字幕
我知道字幕其實是有版權的 我相信網友們也知道
同樣是"刺激1995" (Samuel L. Jackson跟David Duchovny聯合主演的那一部)
不同電影台的字幕就有差...我自己看過上百次
我覺得春暉電影台買的那一版最好 有次在AXN電影台看"刺激1995" 就覺得翻譯差了點
( 電影結束後面都會打出來 "某某翻譯"...
有的是電視台/電影台自己翻的 有的是買現成的 )
OK 回到本文 ...... 美國人看電視都不上字幕嗎 (?)
那不是很奇怪 光是英文 口音差那麼多 辨認起來 比中文難度更高
再加上有些劇情 不上字幕根本不知道它話有雙關 失去本身要傳達的意義
是這樣嗎 (?) 為什麼啊 (?) 有沒有人可以解答一下 !!!
--
我是佛哥 (Sevorlaga ; 斯佛拉加) the world's greatest MILF lover !
我愛Yingluck Shinawatra,很愛她https://www.youtube.com/watch?v=fClDOE0CleQ
除此之外 介紹一下我最欣賞的女歌手 (我最愛的 最近發專輯的) 蔡秋鳳 I Love You
https://goo.gl/F6SQic半醉人生 https://goo.gl/YuY8If好命
此外,我超愛高雄市議員陳美雅,非常愛https://www.youtube.com/watch?v=Ckxgyar8whU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.109.213
※ 文章代碼(AID): #1Se611g0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554014273.A.A80.html
推 : 你出門和人講話怎麼不也上字幕?1F 03/31 14:38
→ : 明明就有2F 03/31 14:38
推 : 有隱藏字幕 電視可以選擇要不要啟用3F 03/31 14:38
推 : 因為人種水準有差異啊4F 03/31 14:38
→ : 上字幕要加錢啊 人工這麼貴，省成本阿 ~.~5F 03/31 14:38
→ : 會上啊 你有繳錢？6F 03/31 14:39
推 : 因為美國人都戴耳機看電視聽得很清楚7F 03/31 14:39
→ : 不過電影院的電影沒字幕8F 03/31 14:39
→ : 看過一篇文章說中文比較特別 不像大部分文字都是拼音9F 03/31 14:40
→ : 所以中文才常常需要上字幕
→ : 所以中文才常常需要上字幕
→ : 我想問 為什麼亞洲才要有字幕 這習慣是從哪來的? 從哪源起11F 03/31 14:41
推 : 日本也沒有 只會出現幾句重點的字在畫面上而已唉12F 03/31 14:42
→ : 而且原音的 連電影也沒有字幕
→ : 而且原音的 連電影也沒有字幕
推 : 很多國家都沒有.....14F 03/31 14:43
→ : 拼音文字的同音字較少，比較不會聽錯字15F 03/31 14:44
→ hoanbeh …
推 : 有字幕反而容易分心啊17F 03/31 14:49
→ : 日本有些節目可以選擇要不要開字幕18F 03/31 14:52
推 : 容易分心+119F 03/31 14:53
推 : 上字幕是要便於聽障人士20F 03/31 14:54
→ : 所以有時候「槍聲」或背景聲，字幕就會顯示
→ : 所以有時候「槍聲」或背景聲，字幕就會顯示
推 : 美加電影院是沒字幕的22F 03/31 14:55
推 : 人家認為字幕是另一門生意23F 03/31 14:57
推 : 字幕到底是要幹嘛啦 分心24F 03/31 14:58
→ : 歌詞也是 要上字幕乾脆直接把字幕作成mv25F 03/31 14:59
→ : 字幕對於電影畫面來說是一種分心,也破壞了整體畫面26F 03/31 14:59
→ : 的構圖,你會發現有字幕的時候你的觀看順序就不會是
→ : 導演想要你走的順序
→ : 所以非必要最好不要加入
→ : 的構圖,你會發現有字幕的時候你的觀看順序就不會是
→ : 導演想要你走的順序
→ : 所以非必要最好不要加入
推 : 可以調字幕，日本也是可以調字幕，給盲人看30F 03/31 15:02
→ : 不是盲人打錯，聾人
推 : 我在國外遙控器調過字幕出來過，大部份節目都有，包
→ : 括新聞
→ : 不是盲人打錯，聾人
推 : 我在國外遙控器調過字幕出來過，大部份節目都有，包
→ : 括新聞
推 : 印尼外勞說他們的也沒有字幕34F 03/31 15:07
→ : 電影院也沒字幕35F 03/31 15:10
推 : 中文上字幕也滿煩的，可是不上字幕就看不懂的人真的一36F 03/31 15:11
→ : 堆，誰可以告訴我為什麼
→ : 堆，誰可以告訴我為什麼
推 : 我認為這就是為什麼台灣人聽力普遍爛，不只英文，連中文聽力38F 03/31 15:24
→ : 都爛
→ : 都爛
推 : 上面不是有人講40F 03/31 15:30
→ : 日本也不會上字幕，而且外國人講話還會用日語配音超41F 03/31 15:32
→ : 好笑！
→ : 同意24樓，字幕會破壞劇情，角色一講話就把整句話翻
→ : 出來，但是原文是要到句尾才會知道意思，進而沒辦法
→ : 跟演員的演技連結！
→ : 更正26樓
→ : 好笑！
→ : 同意24樓，字幕會破壞劇情，角色一講話就把整句話翻
→ : 出來，但是原文是要到句尾才會知道意思，進而沒辦法
→ : 跟演員的演技連結！
→ : 更正26樓
推 : 我記得電視是可以選擇要不要開啓Closed Caption字幕47F 03/31 15:45
→ : 中文的四聲音調太麻煩48F 03/31 15:53
推 : 聽說一個說法 英文是用聽的 中文是用看的49F 03/31 16:01
→ : 中文同音字太多
→ : 中文同音字太多
抗戰勝利七十週年 蔣公廣播原音重現央廣・臺灣老聲音#59《旅行&文化》 - YouTube 【央廣】抗戰勝利七十週年 蔣公廣播重現央廣 為紀念抗戰勝利七十週年，政府舉辦一系列國際學術研討會、檔案展及戰力展示活動，而代表國家對世界播音的中央廣播電臺，則用最強而有力的「聲音」帶領民眾回顧歷史，除推出專題報導及系列節目，先總統 蔣中正先生1945年於央廣發表的抗戰勝利宣言遺音，也將於七七抗戰紀念日，在空中重現...
推 : 通常非白人講英文才會被上字幕，被上字幕是種歧視52F 03/31 16:38
推 : 一堆中文歌沒字幕真的看不懂53F 03/31 16:41
推 : 我聽過的是因為台灣早期影視圈不太注重收音，所以不54F 03/31 16:45
→ : 上字幕會聽到不懂內容，雖然現在收音技術增進很多，
→ : 但是人們已經習慣看電視時有字幕了，所以現在還是有
→ : 字幕。
→ : 上字幕會聽到不懂內容，雖然現在收音技術增進很多，
→ : 但是人們已經習慣看電視時有字幕了，所以現在還是有
→ : 字幕。
噓 : 馬的，一堆聽力正常的人在喊不要字幕 祝你全家正常58F 03/31 16:49
推 : 中文沒字幕真的會有聽不懂的時候59F 03/31 16:51
推 : 中文沒上字幕容易聽不懂60F 03/31 17:26
推 : 中文字詞語音變化比較少的關係吧61F 03/31 17:39
推 : 中文同音字太多62F 03/31 17:45
推 : 各省的口音差太多63F 03/31 17:50
推 : 日文同音詞也很多，一樣沒字幕(要手動選)64F 03/31 21:18
推 : 英文靠空白斷字，中文沒有，所以需要字幕，不然單聽65F 03/31 23:32
→ : 句子容易有不同斷法
→ : 句子容易有不同斷法
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1966
回列表(←)
分享