※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-21 09:19:22
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 史上最美麗的翻譯錯誤?
時間 Tue May 21 08:37:32 2019
開始從事日文翻譯五年，偶爾也會去回顧一下那些前輩犯下的"美麗錯誤"...
我認為最美麗的誤譯應該是以下這個了:
我認為最美麗的誤譯應該是以下這個了:
"我是打不死的小強"，誤譯成"我是永不放棄的男人"
..這個已經完全是看圖說故事的誤譯了，但是真的很棒，
誤譯到我都覺得這樣比較好了><
最有意思的誤譯則是這個:
"我家的那隻老狗，只吃煮熟的鳥肉"(銀英傳)
日語的"鳥肉"其實是"雞肉"，所以其實這是一個嚴重的誤譯，
但是這個誤譯反而增加了那隻老狗的神祕感，
配上牠的主人奧貝斯坦，更有一種出乎意料的效果......
有"美麗的誤譯"的八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.32.12
※ 文章代碼(AID): #1SuqXEux (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558399054.A.E3B.html
推 : john翻成約翰 最北七的錯誤1F 05/21 08:38
約翰是廣東腔，其實不能算錯?
推 : going marry 黃金梅莉號，海賊王2F 05/21 08:38
※ 編輯: goetz (111.184.32.12), 05/21/2019 08:39:07推 : 約翰是正確的啊3F 05/21 08:38
推 : 鋼彈不是伊達的4F 05/21 08:38
→ : 差不多意思啦 你是女的唷5F 05/21 08:38
→ : 對海賊來說，黃金比前進好多了6F 05/21 08:39
→ : 但是為什麼就他不是英語音譯7F 05/21 08:39
推 : 勿忘快樂女郎三姊妹 XDDDD8F 05/21 08:39
噓 : Final Fantasy 太空戰士9F 05/21 08:39
推 : 左手只是輔助10F 05/21 08:39
→ : Harpy可以看成Happy 也是有創意11F 05/21 08:39
張益豐也很厲害，把"尤彌爾"譯成"由留美"......
※ 編輯: goetz (111.184.32.12), 05/21/2019 08:40:39
→ : Final Dragon Quest Fantasy 太空勇者鬥惡龍戰士12F 05/21 08:40
→ : going marry 黃金梅莉號<快結婚號13F 05/21 08:40
推 : 神鬼開頭的電影14F 05/21 08:40
→ : 快樂女郎啊 到底哪裡快樂15F 05/21 08:41
推 : 踢牙老奶奶 很有意境啊16F 05/21 08:41
→ : 有個遊戲把怪物windigo翻成星期三遲鈍怪17F 05/21 08:42
→ : dragonfly翻成龍蒼蠅
→ : 還好butterfly不是奶油蒼蠅
→ : dragonfly翻成龍蒼蠅
→ : 還好butterfly不是奶油蒼蠅
→ : Top Gun-->大支槍20F 05/21 08:43
推 : 瓊恩.雪諾,你懂個屁21F 05/21 08:44
→ : John翻成約翰是沒錯的 因為是拉丁文的發音22F 05/21 08:44
推 : 哥特式金屬私生子23F 05/21 08:44
推 : 一樓書讀的不夠24F 05/21 08:47
推 : Michael Jordan 米迦勒 約旦25F 05/21 08:48
推 : 高比拜仁26F 05/21 08:49
推 : 蓋茲比=大亨27F 05/21 08:50
→ : john 本來不是就念優翰嗎28F 05/21 08:50
推 : 一樓笑死29F 05/21 08:51
推 : 特朗普？有聽過嗎30F 05/21 08:51
推 : 請尊重語源，John是來自希伯來語，唸約翰沒錯。另外Jesus31F 05/21 08:52
→ : 唸耶穌也是完全正確
→ : 唸耶穌也是完全正確
推 : 謝謝一樓表演33F 05/21 08:52
推 : 曙光女神的寬恕34F 05/21 08:52
→ : 老頭滾動條35F 05/21 08:52
推 : 蕾雅卡36F 05/21 08:53
→ : 鋼彈不是高達 高達 高達八成？37F 05/21 08:54
推 : 躺那床破38F 05/21 08:57
→ : 達爾39F 05/21 08:58
→ : 一樓沒常識40F 05/21 08:59
推 : 一樓XDDD41F 05/21 09:00
推 : 妙麗42F 05/21 09:01
→ : 神奇寶貝
→ : 神奇寶貝
推 : 米高佐敦 高比拜能 勒邦占士44F 05/21 09:03
推 : 一樓要不要順便幹一下羅馬翻譯錯誤45F 05/21 09:03
推 : 一樓好糗46F 05/21 09:04
推 : 老皮47F 05/21 09:05
推 : John的希伯來文發音類似約翰...48F 05/21 09:06
推 : 踢牙老奶奶49F 05/21 09:07
→ : 西班牙文的john,念法也跟英文不一樣50F 05/21 09:08
推 : 一樓笑死51F 05/21 09:09
推 : 一樓笑死52F 05/21 09:14
推 : 所以原文真的是小強嗎？53F 05/21 09:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1066
回列表(←)
分享