※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-12 10:23:59
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] BBC的提問 翻譯是在翻啥洨？
時間 Sat Jan 11 21:21:47 2020
剛剛BBC記者問蔡英文要不要感謝一下習近平助攻
結果翻譯翻一個奇怪的翻譯忘了 沒提習近平是怎樣？
--
推 :紅豆生南國12/25 16:07
推 : 春來發起痴12/25 16:56
推 : 願插郭采潔12/25 17:34
推 : 恥物最香濕12/25 17:39
推 :王摩詰-香濕12/25 18:10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.157.32 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U6SlmQh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578748912.A.6AB.html
推 : 有吧1F 111.246.131.149 台灣 01/11 21:22
推 : 習被消失路2F 180.217.205.14 台灣 01/11 21:22
推 : 討厭那個女翻譯...中翻英也很含糊3F 120.17.82.206 澳大利亞 01/11 21:22
→ : 亂翻譯4F 114.36.184.124 台灣 01/11 21:22
推 : 翻譯說記者問要如和處理兩岸關係 ..5F 36.228.231.242 台灣 01/11 21:23
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~→ : 幹超扯......我原本很期待菜要怎麼回耶 操6F 110.50.174.194 台灣 01/11 21:23
推 : 謝謝習大大7F 111.71.49.18 台灣 01/11 21:23
→ : BBC記者的問題被跳過真的很可惜8F 120.17.82.206 澳大利亞 01/11 21:23
推 : 直接忽略9F 36.231.19.218 台灣 01/11 21:23
噓 : 空心菜到底是要期待什麼啦10F 111.184.45.50 台灣 01/11 21:23
※ 編輯: vilevirgin (1.170.157.32 臺灣), 01/11/2020 21:24:05推 : 那女的翻很爛11F 180.218.8.143 台灣 01/11 21:23
推 : 這種問題跳過會比較好吧12F 101.13.196.180 台灣 01/11 21:24
推 : 這翻譯怎麼感覺很菜13F 114.34.9.65 台灣 01/11 21:24
→ : 這種總統級國際會議還敢亂翻14F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:24
→ : 英翻中跟中翻英都怪15F 223.137.10.229 台灣 01/11 21:24
推 : 蔡自己應該也聽的懂吧 翻譯擋掉敏感16F 42.75.150.31 台灣 01/11 21:24
→ : 問題==
→ : 問題==
→ : 故意不翻的啦，蔡英文自己也聽得懂好嗎18F 111.252.76.65 台灣 01/11 21:24
→ : 翻譯真的菜蔡的，感覺她很緊張19F 42.72.120.58 台灣 01/11 21:25
推 : 蔡英文明明英文很好 也不用聽翻譯才對20F 220.132.186.228 台灣 01/11 21:25
推 : 不要欺負連翊婷～21F 180.218.237.112 台灣 01/11 21:25
→ : 那翻譯是給台灣人聽的 台上哪個聽不懂22F 101.12.2.213 台灣 01/11 21:25
推 : BBC的記者很會，翻譯是在翻什麼鬼東西啊23F 220.132.14.125 台灣 01/11 21:25
→ : ！
→ : ！
推 : 蔡聽的懂吧25F 223.140.91.175 台灣 01/11 21:25
推 : 台上誰聽不懂 是要翻給台灣人民好嗎==26F 101.15.209.118 台灣 01/11 21:25
→ yycbr …
推 : XDD 口譯避重就輕 現場一片譁然耶28F 114.25.42.158 台灣 01/11 21:26
→ : 原本也很期待怎回29F 36.230.213.164 台灣 01/11 21:26
推 : 因為台灣官方語言是中文，所以必須透過30F 42.72.234.87 台灣 01/11 21:26
推 : 當然是故意的阿，敏感激進問題本來就是31F 42.75.17.88 台灣 01/11 21:26
→ : 翻譯回應喔！32F 42.72.234.87 台灣 01/11 21:26
→ : 要這樣處理33F 42.75.17.88 台灣 01/11 21:26
→ : BBC釣魚你就吃?你韓粉喔?34F 114.44.127.169 台灣 01/11 21:26
推 : 根本亂翻一通35F 180.217.170.253 台灣 01/11 21:26
推 : 小英聽到提問還笑出來了36F 101.15.208.104 台灣 01/11 21:27
→ : 有啥好不敢翻 又不是在中國要過濾敏37F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:27
→ : 不過也不意外 靠口譯過濾突擊提問38F 36.230.213.164 台灣 01/11 21:27
推 : 這位可能是剛從太陽報轉職BBC的39F 111.253.200.225 台灣 01/11 21:27
→ : 感詞彙40F 210.71.213.220 台灣 01/11 21:27
→ : 口譯很難沒錯，但大場合會請不到好41F 180.217.138.206 台灣 01/11 21:27
→ : 一點口譯員嗎？
→ : 一點口譯員嗎？
→ : 這樣問題一定有先內部討論怎麼翻43F 101.8.231.190 台灣 01/11 21:27
推 : 如果真的是當敏感問題 跟共產黨有什麼44F 223.141.93.99 台灣 01/11 21:28
→ : 兩樣
→ : 兩樣
推 : 因為翻譯要避免刺激玻璃心，選贏要46F 39.8.232.227 台灣 01/11 21:28
推 : 女翻譯搞不好成績跟howhow一樣47F 42.76.215.233 台灣 01/11 21:28
→ : 小心中國借題發揮48F 39.8.232.227 台灣 01/11 21:28
→ : *擋49F 223.141.93.99 台灣 01/11 21:28
推 : 應該會前都有原則啦 可能耳麥直接說不要翻50F 111.251.151.243 台灣 01/11 21:28
推 : 直接翻出來跟本也沒差好嗎？難不成蔡會51F 111.82.96.1 台灣 01/11 21:28
→ : 直接笑習說；謝謝你這個小丑讓我們團結
→ : 直接笑習說；謝謝你這個小丑讓我們團結
推 : BBC自己問完都偷笑,太敏感會傷了玻璃心53F 114.37.139.138 台灣 01/11 21:28
→ : ，肯定聽了也是講的很委碗不激化對岸擋54F 111.82.96.1 台灣 01/11 21:28
→ : 掉
→ : 掉
推 : 蔡英文又不是不懂==56F 219.85.252.116 台灣 01/11 21:29
→ : 女翻譯是那個官員的小孩R 酬庸48457F 123.192.77.15 台灣 01/11 21:29
推 : 危險問題 當然要避重就輕58F 180.217.163.254 台灣 01/11 21:31
→ : 反正小英自己聽得懂沒差59F 114.36.162.110 台灣 01/11 21:31
推 : 翻譯是要給電視前的觀眾聽的啦，目60F 39.8.232.227 台灣 01/11 21:31
推 : 翻譯有夠菜，聲音聽起來像小朋友，61F 42.73.249.5 台灣 01/11 21:31
→ : 前台上4個都嘛沒問題62F 39.8.232.227 台灣 01/11 21:31
推 : 韓可能聽不懂 英不用擔心啦63F 112.104.73.30 台灣 01/11 21:31
推 : 很期待總統回答的說><64F 49.216.4.105 台灣 01/11 21:31
推 : 女翻譯很不穩 男的穩多了65F 220.133.129.11 台灣 01/11 21:32
推 : 原來不是只有我一個人覺得她翻的很66F 101.136.90.211 台灣 01/11 21:32
→ : 奇怪
→ : 奇怪
→ : 看推文就知道一堆人自以為聽得懂就覺68F 114.34.172.163 台灣 01/11 21:33
→ : 得自己了不起，一不小心會造成國際問
→ : 得自己了不起，一不小心會造成國際問
推 : 女翻議不要丟臉好不好，國際都在看70F 220.129.183.77 台灣 01/11 21:33
→ : 題好嗎，用點腦！！！71F 114.34.172.163 台灣 01/11 21:33
推 : 這是陷阱題啊 贏了還尻洗對方一下只是嘴72F 36.225.60.234 台灣 01/11 21:34
推 : 蔡可以照樣不答就好，翻譯亂翻還要有人護73F 71.227.124.52 美國 01/11 21:34
→ : 航是在哈囉
→ : 航是在哈囉
→ : 巴一時爽而已 對日後沒有幫助75F 36.225.60.234 台灣 01/11 21:34
推 : 搞不好場控指揮提醒翻譯不要講太多 特別76F 110.28.94.2 台灣 01/11 21:35
→ : 難搞的問題簡單帶過
→ : 難搞的問題簡單帶過
推 : 蔡英文一定也聽得懂 只是怕政治敏感大家78F 39.8.67.252 台灣 01/11 21:35
→ : 不明說罷了XD
→ : 不明說罷了XD
推 : 幹問這白痴問題幹嘛照翻 而且蔡英文根80F 111.184.43.35 台灣 01/11 21:36
→ : 本自己聽得懂
→ : 本自己聽得懂
噓 : 大家都聽得懂好嗎 翻譯是要給人民聽的82F 39.9.167.78 台灣 01/11 21:36
推 : 感謝習臣相賜箭83F 101.9.128.77 台灣 01/11 21:36
→ : 現在該知道翻譯哥厲害吧.翻譯這東西有點84F 1.165.67.130 台灣 01/11 21:38
推 : 國際個啥啦～蔡又不是呆瓜，那麼容意被85F 111.82.96.1 台灣 01/11 21:38
→ : 靠天份不是靠學歷跟考試86F 1.165.67.130 台灣 01/11 21:38
→ : 釣魚釣到，而且還是直接釣的那種～更合87F 111.82.96.1 台灣 01/11 21:38
→ : 況他自己也聽的懂,翻驛剛自己直接濾那
→ : 部份，她剛還覺得怪怪的吧～
→ : 況他自己也聽的懂,翻驛剛自己直接濾那
→ : 部份，她剛還覺得怪怪的吧～
推 : 蔡一開始要答還笑一下才給翻譯翻90F 42.74.23.86 台灣 01/11 21:39
推 : 800萬票拳揮在老共臉上不夠痛嗎？這91F 39.8.232.227 台灣 01/11 21:40
→ : 種時候不用再嘴
→ : 種時候不用再嘴
推 : 剛也想說是我聽錯嗎XD93F 101.12.64.83 台灣 01/11 21:42
推 : 故意的吧 這種問題肯定繞過去不答 翻94F 61.231.7.116 台灣 01/11 21:47
→ : 譯先過濾 鍋給他背
→ : 譯先過濾 鍋給他背
推 : 看到崩潰仔崩潰就是舒爽啦96F 111.71.13.119 台灣 01/11 21:53
噓 : 翻譯憑什麼過濾內容？97F 223.139.91.245 台灣 01/11 21:53
推 : 加油98F 122.118.181.208 台灣 01/11 21:56
推 : +199F 114.136.14.163 台灣 01/11 22:10
→ : 翻得很爛啊 莫名100F 223.137.121.143 台灣 01/11 22:10
→ : 翻譯的確不該自己過濾，看錯了101F 1.175.122.104 台灣 01/11 22:17
推 : 這種大場面會緊張啦102F 220.136.0.205 台灣 01/11 22:24
→ : 而且翻譯是要翻給臺灣人聽的
→ : 而且翻譯是要翻給臺灣人聽的
→ NSRC …
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1181
回列表(←)
分享