※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-09 01:39:18
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼道頓堀一直被唸錯
時間 Sat Aug 8 08:41:27 2020
各位八卦版的廢宅早安啦
事情是這樣的啦
之前本帥帥跑去日本大阪玩啦
是在疫情前偶先澄清
然後去之前就問說那個跑跑人附近有啥好吃的
問了四個人
然後他們的反應都是：
哦那個是道頓堀啦
重點來了有兩個唸道頓ㄐㄩㄝˊ
有兩個唸道頓ㄎㄨˉ
我後來去查字典是道頓堀ㄎㄨˉ啊啊啊
為什麼有人會唸錯啊啊啊啊
真的是氣死本帥了
有沒有道頓堀的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.13.29 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VBVIvOE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1596847289.A.60E.html
推 : 反正怎麼念日本人也聽不懂1F 08/08 08:41
推 : 挖堀2F 08/08 08:42
→ a0986188522 …
噓 : 你用中文念漢字本來就是錯的了4F 08/08 08:42
大大說的沒錯，但是我好奇怎麼會有兩派唸法→ : 中文，日本人是聽得懂逆5F 08/08 08:42
推 : costco6F 08/08 08:42
→ : 堀啊7F 08/08 08:42
推 : 我都去蒼天堀,會遇到一個戴眼罩的黑道8F 08/08 08:42
※ 編輯: fly820822 (101.10.13.29 臺灣), 08/08/2020 08:43:32→ : 我都念抖動不哩9F 08/08 08:43
→ : 不莉10F 08/08 08:43
→ : 高雄新堀江11F 08/08 08:43
噓 : 新イク江 道頓イク12F 08/08 08:44
推 : 知道日文怎麼念比較有用吧13F 08/08 08:44
→ : 我都唸ikea14F 08/08 08:44
推 : 我念Dotonbori15F 08/08 08:44
推 : どうとんぼり16F 08/08 08:45
為什麼鄉民都會唸！！抖動哺哩！厲害了※ 編輯: fly820822 (101.10.13.29 臺灣), 08/08/2020 08:46:50
推 : 我都去蒼天堀17F 08/08 08:47
→ : 東都玻璃18F 08/08 08:48
推 : 日本人:為什麼道頓堀一直被唸錯 一直聽到人唸道頓堀道頓堀19F 08/08 08:49
→ : 明明就唸どうとんぼり
→ : 明明就唸どうとんぼり
推 : 掘、崛、堀。傻傻分不清21F 08/08 08:51
→ : 已哭22F 08/08 08:51
推 : 明明就唸成Dotonbori 那個又不是中文23F 08/08 08:51
→ : 我喜歡念新覺江24F 08/08 08:52
→ : 月經文又來了25F 08/08 08:53
推 : 堀北真希表示：26F 08/08 08:53
→ : 蒼天堀都有黑道在打架27F 08/08 08:54
→ : 明明是costco = =28F 08/08 08:55
噓 : 對 應該直接唸日文29F 08/08 08:55
→ : 堀31F 08/08 08:56
→ : 堀江由衣我都唸堀32F 08/08 08:57
推 : 我都在彌敦道9號剪髮33F 08/08 08:57
推 : 這個字看起來就念絕阿34F 08/08 08:58
推 : 說漢字不能用中文唸也太自卑了吧35F 08/08 08:58
推 : 可以念啊 但就沒啥意義 因為那是和製漢字36F 08/08 08:59
→ : 注音打的出來的關係？37F 08/08 09:00
推 : 唸對了有獎品嗎= =38F 08/08 09:01
推 : 就跟深圳一樣啊，一直唸錯...39F 08/08 09:01
噓 : 道頓玻璃才是對的40F 08/08 09:04
推 : 深圳那是兩岸發音不同41F 08/08 09:04
推 : 堀與宮村42F 08/08 09:05
→ : 有人說不能念嗎？就錯的而已啊43F 08/08 09:06
→ : 上面那個anus可以不要隨便扭曲別人的話？
→ : 上面那個anus可以不要隨便扭曲別人的話？
噓 : 我都倒著念45F 08/08 09:10
噓 : 多音字46F 08/08 09:10
→ : 最正確是要用日文唸
→ : 最正確是要用日文唸
→ : 大阪難讀地名很多48F 08/08 09:11
→ : 我都唸道頓齁利49F 08/08 09:12
推 : 到敦絕50F 08/08 09:12
→ : 還是伯利 ?51F 08/08 09:12
→ : 最智障的是念道頓哭然後糾正你 侯你念錯了不是絕啦 的人52F 08/08 09:13
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/qQxbfivh.png)
推 : 蒼天堀54F 08/08 09:17
推 : 上次去道頓堀遇到外星人55F 08/08 09:18
→ : 樓下遇到邱淑貞56F 08/08 09:19
推 : 牛丼57F 08/08 09:19
推 : 這個字就是窟的同義字啊 念音當然作ㄎㄨ 就算是日58F 08/08 09:19
→ : 文漢字你要用中文唸也唸ㄎㄨ才符合邏輯
→ : 文漢字你要用中文唸也唸ㄎㄨ才符合邏輯
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Rt7XdJj.png)
推 : 我都唸道頓ㄅㄡ利61F 08/08 09:22
→ : 念日文啊62F 08/08 09:24
噓 : 牛肉井飯63F 08/08 09:26
推 : 我都唸壓嘛路哺64F 08/08 09:26
→ : 新堀江 也都唸成新掘江65F 08/08 09:26
推 : 高雄也唸新堀ㄐㄩㄝˊ江，只有台語是對的66F 08/08 09:29
推 : 大概高雄人不會唸錯…新堀江67F 08/08 09:30
→ : 我沒聽過高雄人念ㄎㄨ 的 都念ㄐㄩㄝˊ68F 08/08 09:31
推 : 高雄人不會念錯 我們都念台語69F 08/08 09:31
→ : ㄎㄨ ㄍㄤ
→ : ㄎㄨ ㄍㄤ
推 : 哭阿71F 08/08 09:37
推 : 你唸高雄「新堀江」的台語就知道了72F 08/08 09:38
→ : 台語是 khut 要有入聲73F 08/08 09:40
→ : Costco IKEA74F 08/08 09:46
推 : 我都唸道頓尻75F 08/08 09:47
噓 : 日本誰跟你那在絕絕哭哭?76F 08/08 09:47
推 : 琦玉縣要念成殺伊他媽丶還是賽他媽？77F 08/08 09:49
推 : 語言是溝通用，懂就好，ok?78F 08/08 09:50
→ : どうとんぼり79F 08/08 09:50
推 : 新堀江表示80F 08/08 09:51
推 : 原來是唸動動不理喔81F 08/08 09:53
→ : 學到了
→ : 學到了
噓 : 新崛江台語怎麼念83F 08/08 09:53
→ : 讓我想到某日本旅遊粉專 整天在發日本地名的中文正確念法84F 08/08 09:57
→ : 真是非常無聊 因為漢字不等於中文 正確的念法就是要日文
→ : 真是非常無聊 因為漢字不等於中文 正確的念法就是要日文
推 : 哭北真希86F 08/08 09:59
→ : 遇到一些中文沒有字例如辻 該粉專也承認只能有邊讀邊87F 08/08 09:59
推 : 我都念ㄅㄨㄌㄧ88F 08/08 09:59
推 : 就像美冴(ㄏㄨˋ)，大家都會習慣念美冴(ㄧㄚˊ)89F 08/08 10:00
推 : 台灣本來就不會去細看字來念 名偵探柯南裡面有個角色台90F 08/08 10:00
→ : 灣其實也念錯 但我也看習慣了
→ : 灣其實也念錯 但我也看習慣了
推 : 新崛江 阿幹 怎麼長不一樣92F 08/08 10:01
→ : 從善如流93F 08/08 10:07
推 : 哭啊94F 08/08 10:12
推 : 我只知道那有CLUB AMOUR95F 08/08 10:16
噓 : 都直接念日文了誰管你中文96F 08/08 10:19
推 : 新哭江97F 08/08 10:20
噓 : 發什麼廢文98F 08/08 10:35
噓 : 高雄人都念 新"堀ㄐㄩㄝˊ"江阿！！99F 08/08 10:38
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Ky9WsiHh.jpg)
推 : 抖動玻璃101F 08/08 10:48
→ : 心齋橋，穩102F 08/08 11:04
噓 : 我之前咲一直唸成咩也一直被笑 耖 看起來就很像咩啊103F 08/08 11:10
→ : 哭啊104F 08/08 11:17
噓 : 那是日文 你自以為念成中文會對? 就像一堆白痴在那指正105F 08/08 11:17
→ : 草薙京的念法一樣
→ : 草薙京的念法一樣
推 : 但是google了好幾個字典都念絕啊 自己查107F 08/08 11:22
→ : 拿中文糾正日文唸法是否搞錯了什麼108F 08/08 11:22
推 : 喔抱歉 看錯部首 唸窟沒錯109F 08/08 11:25
噓 : 豊田汽車翻成中文變成豐田，那請問你是念ㄌㄧˇ田呢還是110F 08/08 11:26
→ : ㄈㄥ田？爭論如何用中文去念日文本身就沒有意義了
→ : ㄈㄥ田？爭論如何用中文去念日文本身就沒有意義了
推 : 抖東伯理112F 08/08 11:33
推 : 心齋橋 齋心橋113F 08/08 11:38
推 : 堀啊114F 08/08 11:43
推 : 找小實按摩115F 08/08 11:44
→ : 打ㄐㄩㄝˊ也找得到堀欸 你怎麼看116F 08/08 11:45
→ : 住海邊喔117F 08/08 11:47
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0x2rdTxh.jpg)
→ : 教育部字典明明就是ㄎㄨ119F 08/08 11:49
推 : 我覺得飛田新地的日文和中文發音不會弄錯比較重要...120F 08/08 12:00
→ : 古音(閩南語發音)121F 08/08 12:03
推 : 道頓ikea122F 08/08 12:21
推 : 蒼天堀附近黑道好多123F 08/08 12:23
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ONgP8bdh.jpg)
推 : D.T.R.!!126F 08/08 12:33
噓 : 人家說COSTCO 可是我念SKYPE 糾正IKEA 結果YouTube127F 08/08 12:36
噓 : 真的是一堆人不懂語言學，語言就有標準跟正確，標準就128F 08/08 12:38
→ : 是能夠正常溝通，平常講話標準就好
→ : 是能夠正常溝通，平常講話標準就好
推 : 新哭江130F 08/08 12:41
→ : 新哭江131F 08/08 12:58
→ : 就跟高雄新堀江一樣 台語是ㄎㄨ 從日語來132F 08/08 13:00
推 : ㄐㄩㄝˊ找的到那是因為你的輸入法為了增進你打字效133F 08/08 13:04
→ : 率而設計的好嗎？在一堆人唸錯的注音下增設一個字讓
→ : 大家能打更快 輸入法又不是字典...
→ : 率而設計的好嗎？在一堆人唸錯的注音下增設一個字讓
→ : 大家能打更快 輸入法又不是字典...
推 : 姆姆咪136F 08/08 13:07
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/5HVNKq5.png)
→ : 堀ㄐㄩㄝˊ 87138F 08/08 13:08
推 : 堀江 崛江139F 08/08 13:20
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ZivxsUwh.png)
→ : 瞧不起我大蘋果的注音輸入?141F 08/08 13:21
噓 : 可憐142F 08/08 13:25
推 : 我都念新堀江143F 08/08 13:28
噓 : 我都唸新崛江144F 08/08 13:49
噓 : 明明就中文也有的字，在那邊扯什麼日文漢字145F 08/08 13:53
噓 : 不要把自己不會念的字都當作和製漢字好嗎
→ : 《說文解字．土部》：「堀，突也。」
噓 : 不要把自己不會念的字都當作和製漢字好嗎
→ : 《說文解字．土部》：「堀，突也。」
推 : 新哭鋼148F 08/08 14:00
→ : 說文解字日本人寫的膩149F 08/08 14:01
→ : 抖動玻璃150F 08/08 14:15
推 : 掘151F 08/08 14:49
推 : 哭啊！152F 08/08 14:49
推 : 堀啊153F 08/08 15:35
推 : 窟都知道要唸ㄎㄨ 堀偏偏要念成ㄐㄩㄝˊ154F 08/08 15:53
推 : 堀，原來一直都唸錯，我只知道崛江的台語念哭剛155F 08/08 19:06
推 : 我在路上隨便走都會被一個很高大很會打架的人勒索156F 08/08 19:14
推 : どうとんぼり 日文地名在那邊爭中文唸法 嘻157F 08/08 19:32
噓 : 2樓：挖掘158F 08/08 20:07
噓 : 對啦對啦 中文救世主 為什麼牛仔褲一直被唸錯159F 08/08 20:40
→ : 抖動玻璃160F 08/08 22:07
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1069
回列表(←)
分享