外交部昨天凌晨發布新聞稿，證實美國國務次卿「柯拉克」（Keith Krach）訪台。但在
此之前，媒體報導均以「克拉奇」稱呼，但根據英文老師說法，Krach是德國姓氏，「柯
拉克」才是正解。

美國國務院亞太助卿史達偉8月底表示，美國務次卿Krach將主持美台經濟商業對話後，近
月來兩岸媒體皆以「克拉奇」為譯名。但外交部昨日發出新聞稿正名為「柯拉克」。外交
部發言人歐江安說，這個新譯名是是外交部與美國在台協會（AIT）討論後得出，先前外
交部的書面資料只用英文原名Keith Krach，並未給予正式中譯名。

世新大學英語系教授陳建龍說，Keith Krach是德國名字，應該叫做「柯拉哈」，但依照
美國的翻譯來說，德國音樂家「巴哈」的英文就叫做「巴克」；按此邏輯，「柯拉哈」也
就該念「柯拉克」較正確。