※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-09-24 09:16:45
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 第75屆聯合國大會！南韓總統文在寅16分
時間 Wed Sep 23 15:23:32 2020
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
東森
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
羅翊宬
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
第75屆聯合國大會！南韓總統文在寅16分鐘「演說全文」
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
南韓總統文在寅於首爾時間23日凌晨透過影像發表第75屆聯合國大會演說，以下為其演說
全文翻譯：
（聯合國大會）主席先生、秘書長先生、以及來自各國的代表團們：人類至今為止克服數
以萬計的危機，才能創造並達成今天的文明。雖然現今面臨新冠肺炎危機，但人類將會在
今天、明天，再次達成令人震驚的發展。對於因新冠肺炎犧牲的病患與家屬、以及正在對
抗病魔的全世界所有人，在此我傳達慰勞之意；對於各國醫療團隊、防疫要員、國際機構
的相關人士，我也想傳達感謝之意。
以萬計的危機，才能創造並達成今天的文明。雖然現今面臨新冠肺炎危機，但人類將會在
今天、明天，再次達成令人震驚的發展。對於因新冠肺炎犧牲的病患與家屬、以及正在對
抗病魔的全世界所有人，在此我傳達慰勞之意；對於各國醫療團隊、防疫要員、國際機構
的相關人士，我也想傳達感謝之意。
此次第75屆聯合國大會，將會克服前所未聞的危機。在此祝賀沃爾坎‧博茲科爾（
Volkan Bozk）就任聯合國大會主席，期待主席先生卓越的領導能力。聯合國秘書長安
東尼歐‧古特瑞斯（António Manuel de Oliveira Guterres）不僅得面對傳染病襲擊，
還得解決地球村和平、經濟、環境、人權等各種難題，在此我向其表達敬意。
分享韓國抗疫經驗：
主席先生，目前我們正處於「新冠肺炎」危機，它徹底改變人類的日常生活、世界經濟與
國際秩序；正如同75年前創立聯合國的先賢，處於大變革時代的我們，該是集結智慧、決
定未來將走向哪條路的時刻。
國際秩序；正如同75年前創立聯合國的先賢，處於大變革時代的我們，該是集結智慧、決
定未來將走向哪條路的時刻。
韓國將開放性、透明性、民主性等三大民主價值視為防疫三大原則，所有國民成為防疫的
主體。「多邊主義」結合韓國的共同體精神，使得在實踐「為了所有人的自由」上提供可
能性。
主體。「多邊主義」結合韓國的共同體精神，使得在實踐「為了所有人的自由」上提供可
能性。
韓國國民深信，先守護鄰居的安全，才能使自身安全獲得保障。韓國政府不封鎖國境，透
過分享與傳達防疫物資、將鄰居的界線拓展至整個國境，來共同守護防疫與經濟。韓國今
日能克服新冠危機的力量，來自於人類所創造的價值、聯合國所創造的價值。
過分享與傳達防疫物資、將鄰居的界線拓展至整個國境，來共同守護防疫與經濟。韓國今
日能克服新冠危機的力量，來自於人類所創造的價值、聯合國所創造的價值。
克服新冠肺炎的答案在不遠之處，我深信將能回歸至「對於人類普世價值的信賴」之聯合
國憲章基本精神。透過「多邊主義」展現更具包容性的合作。先覺者夢想創造「更加美好
的世界」而成立聯合國，留下增進人類普世價值的璀璨功績。
國憲章基本精神。透過「多邊主義」展現更具包容性的合作。先覺者夢想創造「更加美好
的世界」而成立聯合國，留下增進人類普世價值的璀璨功績。
呼籲國際社會共同聯合抗疫：
如今處於後疫情期的聯合國，在面臨保健合作、可達成持續發展的經濟合作、氣候變遷等
全球難題時，更須對外宣傳人類普世價值。今年在全球各國與新冠病毒對抗的戰爭中，皆
能看到，不管是哪一國，都無法單靠自身力量、或是在不體諒鄰居（鄰國）的情況下戰勝
危機。我想在此強調，如今在後疫情時代聯合國所能扮演的新角色，便是達成具有強力包
容性的國際合作，實現多邊主義。
全球難題時，更須對外宣傳人類普世價值。今年在全球各國與新冠病毒對抗的戰爭中，皆
能看到，不管是哪一國，都無法單靠自身力量、或是在不體諒鄰居（鄰國）的情況下戰勝
危機。我想在此強調，如今在後疫情時代聯合國所能扮演的新角色，便是達成具有強力包
容性的國際合作，實現多邊主義。
主席先生，具有強力包容性的國際合作，能使任何一個人不被忽略，共創自由、達成繁榮
。在國內，透過消弭不平等，與鄰居共同保障安全與具可能性的發展；在國際上，則必須
顧慮鄰國的處境、達成合作，以實現共同繁榮。
。在國內，透過消弭不平等，與鄰居共同保障安全與具可能性的發展；在國際上，則必須
顧慮鄰國的處境、達成合作，以實現共同繁榮。
能讓聯合國「具有包容性的多邊主義」初登考驗台的，便是讓疫苗能在全球所有國家普及
。不僅是透過國際合作來研發疫苗與治療藥物，在完成研發後也須保障各國公平使用疫苗
的權利。透過國際募款來讓國際機構先行購買數量足夠的疫苗，使得貧困國家與開發中國
家也能受惠。
。不僅是透過國際合作來研發疫苗與治療藥物，在完成研發後也須保障各國公平使用疫苗
的權利。透過國際募款來讓國際機構先行購買數量足夠的疫苗，使得貧困國家與開發中國
家也能受惠。
韓國正參與以世界衛生組織（WHO）與全球疫苗免疫聯盟（GAVI）為首的「世界疫苗供給
機制」。韓國身為國際疫苗研究所（IVI）總部所在的國家，將積極參與研發價格低廉的
疫苗，以提供疫苗給開發中國家，並使之普及化。
機制」。韓國身為國際疫苗研究所（IVI）總部所在的國家，將積極參與研發價格低廉的
疫苗，以提供疫苗給開發中國家，並使之普及化。
新冠肺炎日後可能引發第二波、第三波流行潮，韓國將會積極與國際社會共享「K-防疫」
經驗。就像是地震後襲來的海嘯，經濟上所帶來的衝擊正向著我們撲來。為達成防疫效果
而實施封鎖國境、人力與物力交流的萎縮使得世界經濟難以恢復。雖是非常艱難的課題，
但我們必須同時緊抓「防疫」、「經濟」兩大兔子。在新冠危機中，仍能強化貫徹合作與
多邊主義、規範內的自由貿易秩序。
經驗。就像是地震後襲來的海嘯，經濟上所帶來的衝擊正向著我們撲來。為達成防疫效果
而實施封鎖國境、人力與物力交流的萎縮使得世界經濟難以恢復。雖是非常艱難的課題，
但我們必須同時緊抓「防疫」、「經濟」兩大兔子。在新冠危機中，仍能強化貫徹合作與
多邊主義、規範內的自由貿易秩序。
韓國已致力維持全球供應鏈與推動必須人力的移動。未來韓國將會與國際社會合作，和開
發中國家共享經驗，積極參與聯合國所追求達成的「持續可能的發展目標」。強化包容性
、達成引領能持續發展的經濟結構，徹底打破「危機加深不平等」的框架，且在恢復經濟
上必須不能忽略任何一人。
發中國家共享經驗，積極參與聯合國所追求達成的「持續可能的發展目標」。強化包容性
、達成引領能持續發展的經濟結構，徹底打破「危機加深不平等」的框架，且在恢復經濟
上必須不能忽略任何一人。
提及全球氣候變遷與國際社會應對之策：
韓國已走上「韓國版新政」的挑戰。透過數位新政與綠色新政，全面反轉韓國經濟，承諾
從不平等的社會走向具有包容性的社會。韓國將會與世界各國合作，將新冠肺炎帶來的影
響降至最低、提前恢復經濟。
從不平等的社會走向具有包容性的社會。韓國將會與世界各國合作，將新冠肺炎帶來的影
響降至最低、提前恢復經濟。
韓國政府主導、最後由聯合國採納意見，將9月7日定為「國際清潔空氣藍天日」。隨著人
類日常生活停滯，各地開始出現藍天白雲，在此展現出透過各國間的努力與國際合作，人
類恢復藍天地球的希望。
類日常生活停滯，各地開始出現藍天白雲，在此展現出透過各國間的努力與國際合作，人
類恢復藍天地球的希望。
我期待能以聯合國為中心，透過國際合作，達成「更好、更藍的重建」。韓國正致力於履
行《巴黎協定》，未來將向聯合國遞出「2030年國家溫室氣體減少排放量目標」，制定長
期低碳發展策略，與國際社會共築「2050年低碳社會」。
行《巴黎協定》，未來將向聯合國遞出「2030年國家溫室氣體減少排放量目標」，制定長
期低碳發展策略，與國際社會共築「2050年低碳社會」。
為成功應對氣候變遷，「具強力包容性的國際合作」是其先決條件。先進國家在過去數百
年、數十年間的道路，正處於工業化的開發中國家並無法在短時間內達成。先進國家必須
承認與開發中國家之間的差距，付出更多努力，找出最有效的方法。韓國將成為先進國家
與開發中國家間的橋梁，除了積極應對氣候變遷，更會向開發中國家傳遞經驗。
年、數十年間的道路，正處於工業化的開發中國家並無法在短時間內達成。先進國家必須
承認與開發中國家之間的差距，付出更多努力，找出最有效的方法。韓國將成為先進國家
與開發中國家間的橋梁，除了積極應對氣候變遷，更會向開發中國家傳遞經驗。
明年在首爾舉辦的「全球綠色目標夥伴2030」PG4峰會，將成為應對氣候變遷、確立國際
合作重要性的重要場合。
強調南北韓和平，呼籲簽署「終戰宣言」
主席先生，聯合國精神強調實踐世界和平，然而最須被貫徹實行該精神的地方，便在於韓
半島（朝鮮半島）。韓國在追求南北和解上毫無改變，在實現韓半島永久和平與無核化上
付出許多努力。在國際社會的支持下，韓國與北韓成功舉辦平昌冬季奧運，共同將其打造
為「和平冬奧」，並完成共三次的南北韓元首高峰會。朝美兩國領袖有膽識的決定，使朝
美領袖會談（川金會）得以達成，透過溝通發展和平進程。
半島（朝鮮半島）。韓國在追求南北和解上毫無改變，在實現韓半島永久和平與無核化上
付出許多努力。在國際社會的支持下，韓國與北韓成功舉辦平昌冬季奧運，共同將其打造
為「和平冬奧」，並完成共三次的南北韓元首高峰會。朝美兩國領袖有膽識的決定，使朝
美領袖會談（川金會）得以達成，透過溝通發展和平進程。
我在去年聯合國大會演說中，曾提出不容許戰爭、保障雙方安全、共同繁榮等三大原則，
以解決韓半島的困境；也曾向各位表達將非武裝軍事區打造成「國際和平地區」的構想。
然而目前韓半島的和平仍處於「未完成」的狀態，曾充滿希望的變化也被迫中斷。不過我
深信韓國能持續展開對話。對於我們而言，最需要的是往前踏出一步。若國際社會能持續
給予支持與合作，我深信未來韓半島定能達成無核化與永久和平，此信念毫無改變。
以解決韓半島的困境；也曾向各位表達將非武裝軍事區打造成「國際和平地區」的構想。
然而目前韓半島的和平仍處於「未完成」的狀態，曾充滿希望的變化也被迫中斷。不過我
深信韓國能持續展開對話。對於我們而言，最需要的是往前踏出一步。若國際社會能持續
給予支持與合作，我深信未來韓半島定能達成無核化與永久和平，此信念毫無改變。
南韓與北韓是「生命上的共同體」，山川相連、共享一片大海，一同處於傳染病與大自然
災害的風險中，若要克服危機，便不得不共同合作。在防疫與保健領域上的合作，必能成
為推進韓半島和平進程中，對話與合作上的基礎。
災害的風險中，若要克服危機，便不得不共同合作。在防疫與保健領域上的合作，必能成
為推進韓半島和平進程中，對話與合作上的基礎。
目前世界各國的國家安全概念（政治與軍事），已從原本的保衛本國領土轉變為全方位性
的安保概念（擴及至經濟、環境、資源、毒品、難民議題等）。我們如今雖正共同應對各
種災害與災難、恐怖攻擊、電腦犯罪等非傳統的國安威脅；然而在等同於戰爭、威脅全人
類的新冠病毒危機前，再次體認到鄰國的安全與本國的安全緊緊相連。
的安保概念（擴及至經濟、環境、資源、毒品、難民議題等）。我們如今雖正共同應對各
種災害與災難、恐怖攻擊、電腦犯罪等非傳統的國安威脅；然而在等同於戰爭、威脅全人
類的新冠病毒危機前，再次體認到鄰國的安全與本國的安全緊緊相連。
如今單靠一個國家自身的力量，無法負擔起全方位性的國安責任。為保障與守護一個國家
的和平、一個人的生命，需要跨國境的合作、建構起多邊合作的安全體系。
呼籲東北亞5國共組防疫合作體制：
這段期間，我多次提起能對南北韓雙方有利的「和平經濟」，並強調在災害與災難、保健
醫療領域領域上南北能共同合作。我期待能從具強力包容性的國際合作上，看待後疫情時
代韓半島所面臨的難題。在此我建議，包含北韓、中國、日本、蒙古、韓國能共同組成「
東北亞防疫保健合作體制」，在數個國家共同守護生命、保障安全的合作體制，能成為北
韓在與國際社會的多邊合作上國家安全獲得保障的基礎。
醫療領域領域上南北能共同合作。我期待能從具強力包容性的國際合作上，看待後疫情時
代韓半島所面臨的難題。在此我建議，包含北韓、中國、日本、蒙古、韓國能共同組成「
東北亞防疫保健合作體制」，在數個國家共同守護生命、保障安全的合作體制，能成為北
韓在與國際社會的多邊合作上國家安全獲得保障的基礎。
特別是今年為韓戰爆發第70周年，已到了終結韓半島悲劇的時刻。如今須完全地、永久地
終結韓半島上的戰爭。韓半島的和平能保障東北亞的和平，進而在世界秩序的變化上帶來
正面的影響。
終結韓半島上的戰爭。韓半島的和平能保障東北亞的和平，進而在世界秩序的變化上帶來
正面的影響。
而我深信韓半島「終戰宣言」能成為開端，確立各方對於和平的意志。透過簽署「終戰宣
言」，朝著和解與繁榮的時代邁進，期盼聯合國與國際社會能共同集氣。只有「終戰宣言
」，才能成為開啟韓半島無核化、永久和平體制的大門。
言」，朝著和解與繁榮的時代邁進，期盼聯合國與國際社會能共同集氣。只有「終戰宣言
」，才能成為開啟韓半島無核化、永久和平體制的大門。
韓國不僅想向世界分享「K-防疫」寶貴經驗，還想與國際社會分享如何將和平制度化，聯
合國致力於多邊安保合作與世界和平，韓國期望能走在先鋒。
主席先生、秘書長先生與來自各國的代表團，多虧新冠肺炎爆發，我們才能得知世界是如
此緊密相連，人類將走向「結盟與合作的時代」。我們在於預測未來的同時，也應著眼於
改變今天。每一個人、每一個人的細微行動逐漸累積成我們今日的自由。在此我企盼，聯
合國能從今天這一瞬間起，迎向新時代、成為「具包容性的國際合作」的中心。
此緊密相連，人類將走向「結盟與合作的時代」。我們在於預測未來的同時，也應著眼於
改變今天。每一個人、每一個人的細微行動逐漸累積成我們今日的自由。在此我企盼，聯
合國能從今天這一瞬間起，迎向新時代、成為「具包容性的國際合作」的中心。
https://www.youtube.com/watch?v=bLds-7oRzYI
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://www.ettoday.net/news/20200923/1815712.htm
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
http://naver.me/FtvdvUtp
뜬금없이 종전선언 꺼낸 문대통령, 미국에선 “허상” 지적 : 네이버 뉴스
![[圖]]()
美 조야 “핵, 인권 무시한 희망적 사고” 트럼프 대통령은 北 언급없어 대조 22일(현지 시각) 문재인 대통령이 제75차 유엔 총회 연설에서 한반도 종전선언을 고리로 북한을 대화의 장에 다시 끌어내겠다는 의지를 밝힌 ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/imgnews.pstatic.net_e3272f03e374ce7094792dfbc7a621a9.jpg)
但學者認為根本只是一只空文
以下韓國反應
"精神病"
"作夢"
"這位尷尬的總統是歷史上第一位。"
"搬去平壤吧你"
"預告要撤出美軍?"
"拿就別再徵兵了吧"
"世界笑柄"
"我要當美國第52州"
"即使狗吠，火車也還是會開"
"老人痴呆"
"忠犬"
"美國可能真要拋棄了"
"迴避自戀型人格障礙"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.233.43 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VQlVtks (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600845815.A.BB6.html
→ : 南朝鮮馬1F 09/23 15:24
→ s820912gmail …
→ : 白痴才在談氣候變遷3F 09/23 15:24
推 : 韓國馬4F 09/23 15:25
推 : 韓國馬又在講廢話了5F 09/23 15:25
推 : 文再演6F 09/23 15:25
推 : 結論:我南韓就是舔共7F 09/23 15:26
→ Zuleta …
→ : 演講文9F 09/23 15:28
推 : 體諒放病毒的鄰國支那10F 09/23 15:29
→ abc5555990 …
推 : 拜託在聯合國氣候變遷才是重點議題之一好嗎北七12F 09/23 15:30
推 : 大部分的演講內容都是廢話 這不是正常嗎?13F 09/23 15:31
推 : 又在演14F 09/23 15:33
→ : 川普根本不關心氣候怎樣 假議題也在討論15F 09/23 15:33
推 : 川普還是說得最好16F 09/23 15:36
推 : 他還要在這位子上多久阿，我看著都覺得尬17F 09/23 15:38
噓 : 韓國馬18F 09/23 15:39
→ : 假議題也只有你自己覺得啦歐美CO2減少都不知道多久了19F 09/23 15:39
推 : 在那邊陪川普喊氣候變遷假議題的八成都是反科學蠢右20F 09/23 15:39
→ : 川普這次還不是也用碳排嘴爆中國21F 09/23 15:40
→ : 沒什麼重點22F 09/23 15:40
推 : 一直主席主席的 跟Xi一樣23F 09/23 15:40
噓 : 廢話連篇24F 09/23 15:42
→ : 就跟幾百年前的地心說信者一樣被後世打臉25F 09/23 15:42
→ : 左膠只有意見不同就說別人反科學26F 09/23 15:44
推 : 南韓鄉民也懂52州的梗27F 09/23 15:44
→ : 感覺他的發言向維尼習靠近28F 09/23 15:47
→ : 講人左膠的先去了解學界對氣候變遷的看法在來講啦29F 09/23 15:48
推 : 還以為是習包子的演講稿30F 09/23 15:51
推 : 西巴shake it31F 09/23 15:56
推 : 全世界防疫最好的國家天天被威脅32F 09/23 15:58
→ : 他是不是很想在他任內成功南北韓統一阿33F 09/23 16:00
→ : 韓國版馬九34F 09/23 16:03
推 : 韓國馬狗35F 09/23 16:06
推 : 濃濃的馬味36F 09/23 16:17
噓 : 吃習近平的蛋 不會有好下場 廢棒37F 09/23 16:34
推 : 「韓國國民深信，先守護鄰居的安全，才能使自身安全獲得保38F 09/23 16:43
→ : 障。」農曆年後就有人發現事情大條了吵著要限制入境，文拖
→ : 到3月才關邊境看你們國內炸成什麼樣子==
→ : 障。」農曆年後就有人發現事情大條了吵著要限制入境，文拖
→ : 到3月才關邊境看你們國內炸成什麼樣子==
推 : 譯：汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪汪 不用謝我了41F 09/23 16:48
→ : 沒人看42F 09/23 16:57
推 : 韓國馬43F 09/23 16:59
→ : 小弟是邊緣國中的邊緣人 這樣要怎麼稱呼44F 09/23 17:06
推 : 韓國馬英九無誤45F 09/23 17:12
→ : 南韓的馬46F 09/23 17:22
推 : 韓國馬47F 09/23 17:28
推 : 韓國掰48F 09/23 17:38
推 : 推韓國鄉民評論49F 09/23 17:44
推 : 文老爹的防疫就是那麼厲害哦50F 09/23 18:01
噓 : 所以韓國馬不打算管武漢肺炎的問題???真蠢耶= =51F 09/23 18:33
噓 : 舔共仔52F 09/23 18:42
推 : 韓國軟腳馬53F 09/23 18:45
推 : 身為創始會員國 我們中國總統蔡英文也應該發表談話54F 09/23 20:27
推 : 南朝鮮馬英九 好貼切啊55F 09/23 20:31
推 : 白癡總統廢話連篇56F 09/23 20:40
推 : 翻譯:美國去死吧 我要去舔共了57F 09/23 22:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 363
回列表(←)
分享