※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-08 18:33:33
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為何新北英文不叫 shinpei ?
時間 Sat Nov 7 21:52:37 2020
如題
新北的英文叫 new taipei
新的台北 這是啥？
新竹有翻成 new chu
新店有翻成 new shop 嗎？
乖乖翻成 "shin"pei 不就好了嗎？
新北很明顯跟台北完全不同吧
差這麼多
還是說新北人真的覺得新北跟台北有關
所以翻成英文騙騙外國人自爽也開心？
新北仔乖乖自己是新北仔有那麼難嗎
蛤？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.25.206 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VfgQdmg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1604757159.A.C2A.html
→ : 就ㄘ台北豆腐啊！1F 11/07 21:52
噓 : 冒險戰2F 11/07 21:53
推 : IKEA3F 11/07 21:53
噓 : 新竹不是新的竹 新店也不是新的店啊4F 11/07 21:53
→ : 這樣要怎麼自稱台北人5F 11/07 21:53
噓 : Shitpei不是更貼切6F 11/07 21:53
→ : 呵呵7F 11/07 21:53
推 : 興伯8F 11/07 21:53
推 : 老實說 這兩個地方真的差很多.....9F 11/07 21:53
→ : 那是中國拼法10F 11/07 21:54
→ : 以前是台北縣阿 傻孩子11F 11/07 21:54
→ : 第三新台北12F 11/07 21:54
→ : 記得是朱保護的主意13F 11/07 21:54
噓 : XinBei好不好14F 11/07 21:54
推 : 應該改+1，兩個地方根本不一樣15F 11/07 21:54
推 : shin bamboo16F 11/07 21:54
推 : New York 學西方的 加個new比較潮17F 11/07 21:56
推 : 原高雄縣才是吃豆腐吧 郊區跟市區發展也差太多18F 11/07 21:57
推 : 這個真的差蠻多的 搭火車出台北一到板橋整個氣氛都不一樣了19F 11/07 21:57
推 : 先輩20F 11/07 21:58
推 : Xin87!!21F 11/07 22:01
推 : 阿災22F 11/07 22:04
推 : 同感，一直有這疑問，為什麼不是Xinbei，還要New...台北23F 11/07 22:08
→ : Tai8724F 11/07 22:09
→ : 市是Old？這樣我要怎麼教阿都阿25F 11/07 22:09
→ : neo-Tai8726F 11/07 22:10
噓 : 中壢倫的決定 自己去查以前資料27F 11/07 22:17
推 : 我覺得改成舊北比較好28F 11/07 22:25
→ : oldpei
→ : oldpei
推 : 因為這樣英譯回來就變成”新台北市”聽起來比較潮30F 11/07 22:26
推 : 蹭Taipei阿31F 11/07 22:27
→ : 周錫瑋決定的啦32F 11/07 22:33
→ : 靠 還真的是朱朱倫決定的
→ : 靠 還真的是朱朱倫決定的
推 : New York、New Zealand、New Jersey 照慣例應該叫紐北才34F 11/07 22:35
→ : 對
→ : 對
→ foolfighter …
推 : 就低端想蹭台北市啊39F 11/07 22:48
推 : 新西蘭40F 11/07 22:59
→ : 你平常都叫紐約還是新約克？紐西蘭或新西蘭？41F 11/07 23:06
→ : 新紐42F 11/07 23:13
→ : 新約
→ : 新約
推 : 確實，莫名其妙44F 11/07 23:14
推 : 就台北 硬被拱上直轄市的45F 11/07 23:49
推 : 當初真的很瞎46F 11/08 00:12
→ : 全台灣唯一不是音譯的縣市，超奇怪47F 11/08 00:20
→ : XinPei比較適合吧，XP市
→ : XinPei比較適合吧，XP市
→ : The new taipei49F 11/08 00:43
→ : 台鐵的北新竹車站跟竹北站的翻譯比較有趣50F 11/08 01:09
→ : 跟高雄一樣合併 就沒問題啦~51F 11/08 01:17
→ : NewShop 新店52F 11/08 02:12
→ : ThreeStep 三重
→ : ThreeStep 三重
推 : 改高譚市還比較貼切54F 11/08 04:37
推 : New Mexico 是新墨西哥州還是紐墨西哥州55F 11/08 09:33
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 188
回列表(←)
分享