※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-09 10:26:16
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 吳釗燮推文感謝川普政權是台灣人不朽遺產
時間 Sun Nov 8 21:02:32 2020
1.媒體來源:
中央社
2.記者署名:
游凱翔
3.完整新聞標題:
吳釗燮推文感謝川普政權 是台灣人不朽遺產
4.完整新聞內文:
美國民主黨總統候選人拜登當選美國總統，外交部長吳釗燮今天在Twitter（推特）
上發文表示，感謝川普政權4年來的堅定支持，讓台灣更強壯、安全、
更能選擇自身的未來，「這是2300萬人民不朽遺產」。
美國主流媒體今天報導，大選關鍵賓夕法尼亞州的20張選舉人票已由民主黨總統候選人
拜登贏得，讓他跨過當選門檻。
由於拜登今年1月也曾透過推文恭喜總統蔡英文連任，蔡總統上午今天轉發了拜登當時推文
，並恭賀贏得美國總統大選。
此外，吳釗燮下午也在外交部推特上發文表示，誠摯感謝川普政權4年來堅定支持與友誼，
讓台灣變得更加強大、更安全、更有能力選擇自己的未來，這對以此為家園的台灣2300萬
人民來說，是不朽遺產。
讓台灣變得更加強大、更安全、更有能力選擇自己的未來，這對以此為家園的台灣2300萬
人民來說，是不朽遺產。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202011080136.aspx
吳釗燮推文感謝川普政權 是台灣人不朽遺產 | 政治 | 中央社 CNA
![[圖]]()
美國民主黨總統候選人拜登當選美國總統，外交部長吳釗燮今天在Twitter（推特）上發文表示，感謝川普政權4年來的堅定支持，讓台灣更強壯、安全、更能選擇自身的未來，「這是2300萬人民不朽遺產」。 ...
![[圖]](https://imgcdn.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg)
6.備註:
川普人還沒死，就被台灣在官網上說是遺產了，川普真是牆倒眾人推
就川普有遺產，也給伊萬卡，漂亮的白人公主，說不定能會為父復仇
怎麼會給轉彎那麼快的台灣？
就川普有遺產，也給伊萬卡，漂亮的白人公主，說不定能會為父復仇
怎麼會給轉彎那麼快的台灣？
--
當年解放軍佔領南京的時候，《南京日報》是這樣報導的
1949年1月02日：總統強調武裝和平，只要主義存在必能轉危為安。
1949年4月23日：中共發起全面攻擊，當局採取緊急步驟。
1949年4月24日：治安維持會成立，籌備歡迎解放軍。
1949年4月25日：百萬市民夾道歡呼，解放軍進入南京，學生工人們高呼解放軍萬歲。
期待記者和報紙有良知，不如期待太陽從北邊出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.28.43 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vf-ni5J (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1604840556.A.153.html
※ 編輯: notepad67 (220.134.28.43 臺灣), 11/08/2020 21:02:47
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
--
推 : 三角形1F 11/08 21:03
→ : 不朽遺產XDDDDDDDDDDDD2F 11/08 21:03
推 : 萊豬好棒！3F 11/08 21:04
→ : 誰說的？？？你說了算？？4F 11/08 21:04
推 : 人家還沒死好嗎5F 11/08 21:04
推 : 笑死6F 11/08 21:04
→ : 遺產...人家好像還活著7F 11/08 21:04
推 : 之前說會有交接期，現在說不朽遺產，川普：你是咒我嗎？8F 11/08 21:04
推 : 川普是台灣遺產? 這什麼用詞?9F 11/08 21:05
推 : 還沒打完官司就變遺產 這個已經沒用了 政治就是這麼殘酷10F 11/08 21:05
推 : 遺產，我覺得選詞真的不好，是指川普剩遺產還是我們要11F 11/08 21:05
→ : 掛了？
→ : 掛了？
→ : 外交部用遺產來形容川政權，是指共和黨已被滅了嗎13F 11/08 21:06
→ : 你說留了亞軍還比較切合14F 11/08 21:06
→ : 我看不久就會改口或是刪文了15F 11/08 21:06
推 : 外交部真的是有夠低能，幹你娘智障部長16F 11/08 21:07
→ : 這真的是外交部措辭嗎？17F 11/08 21:07
→ : 真夠低能XDDD18F 11/08 21:07
→ : 萊豬要長存台灣身體當遺產了19F 11/08 21:07
推 : 川普在美國屍骨未寒20F 11/08 21:08
→ : 希望部長趕快滾下台，把你的遺產留給台灣21F 11/08 21:08
推 : 去多念點英文 哀22F 11/08 21:10
推 : 感謝川普給推 但....遺產..情何以堪23F 11/08 21:11
推 : 外交不是要能說善道？這個……（滿頭問號）24F 11/08 21:11
→ : XDDDD25F 11/08 21:11
→ : 台灣真的要感謝川普，不過媒體一夜後開嘲諷，真的很7826F 11/08 21:12
推 : 哈哈27F 11/08 21:13
推 : dpp要不要試著派出罷登4君子為川普報仇?28F 11/08 21:13
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/xc0QA4X.png)
推 : 川普入土了 圭==30F 11/08 21:14
推 : we care31F 11/08 21:14
→ : 北七 這真的是外交專業??????????????32F 11/08 21:15
推 : 菸媓力挺的部長大家別太嘴33F 11/08 21:15
推 : 略怪34F 11/08 21:15
推 : Wecare USA35F 11/08 21:16
→ : legacy 還真的直指遺產36F 11/08 21:16
→ : 1還沒打官司2還沒卸任3人還沒死 這麼早在感謝三小 還遺產37F 11/08 21:16
→ : 還算有點道義，不過遺產也太難聽了吧38F 11/08 21:17
推 : 川是掛了嗎？39F 11/08 21:17
→ : 聽指示辦事錯了嗎?希望現在才兩面都友善還來得及。40F 11/08 21:18
推 : 遺產三小 ?! 反共已死 ?!41F 11/08 21:18
推 : 遺產 幹 快笑死 這就是外交部長的水準42F 11/08 21:19
推 : 今晚看某些媒體開始嘲諷川，有夠沒道義43F 11/08 21:20
→ : 幹 資產啦44F 11/08 21:20
推 : 外交部長你敢把遺產兩字翻英文外電給他們嗎XD45F 11/08 21:21
→ : 難怪一直斷交，有個台獨大老叔叔當靠山就是不一樣46F 11/08 21:22
推 : 「川普安心下去吧 剩下的利用價值我們會慢慢消費的」47F 11/08 21:23
推 : 會講話喔48F 11/08 21:24
推 : 原文是說legacy49F 11/08 21:24
噓 : 斷交部：不小心誤觸50F 11/08 21:26
噓 : 用萊豬陪葬嗎51F 11/08 21:27
→ : legacy還好吧 又不是只有遺產一種意思= =52F 11/08 21:27
推 : 遺產？誰死了？川普？還是台灣？53F 11/08 21:27
推 : 好吧 建一座川普紀念館54F 11/08 21:28
噓 : 開始語無倫次咒人死了？55F 11/08 21:29
推 : https://i.imgur.com/tEHn1UA.png56F 11/08 21:29
推 : 根本滿滿嘲諷川普57F 11/08 21:30
→ : https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=83599958F 11/08 21:30
推 : 部長應該多查一下legacy字義59F 11/08 21:30
→ : legacy是一種概念 有很多意思60F 11/08 21:30
→ : 綠營的字典legacy翻成什麼61F 11/08 21:31
推 : 仔細斟酌發現他是說“這是2300萬人民不朽遺產”，表示62F 11/08 21:32
→ : 死的是台灣人，這是暗示拜登上台換台灣要掛了嗎？
→ : 死的是台灣人，這是暗示拜登上台換台灣要掛了嗎？
→ : presidency翻成總統閣下 legacy有什麼新翻法64F 11/08 21:32
→ : 可能百度搜尋不到吧66F 11/08 21:34
→ : 你的意思是，全台灣的報紙都在陷害外交部哦67F 11/08 21:34
推 : 川普下台 遺留台灣吃萊豬 確實是legacy啊68F 11/08 21:35
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gl4zuRE.png)
→ : 連國防部都要害他71F 11/08 21:36
推 : 真會轉有夠垃圾 做人不能馬上放棄要是反了不就哭哭72F 11/08 21:37
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/PC6KTqF.png)
→ : 也是 兩邊討好 不然到時真的翻了74F 11/08 21:39
→ : chu630 你的意思是全台灣每家報紙英文都不如你？75F 11/08 21:39
推 : 可能自由也是用百度吧XD76F 11/08 21:43
推 : 遺產??77F 11/08 21:43
→ : ??????????????? 亞坦尼斯是你?78F 11/08 21:45
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/r4ZgtKUh.jpg)
噓 : 外交部長狗腿成這樣 真的跟電影裡的狗腿師爺超像80F 11/08 21:48
推 : 美國蕭轉的真快。上面還一張圖酸川普81F 11/08 21:48
推 : 吳這隻真的廢82F 11/08 21:49
推 : 中央社翻的啦，百個機八，腦綠病犯整天。83F 11/08 21:49
噓 : 笑死，舔到連尊嚴都不要了84F 11/08 21:50
→ : https://i.imgur.com/thz8Q4O.jpg
→ : https://i.imgur.com/thz8Q4O.jpg
推 : 英文不好不要秀下限，一堆人看到遺產在高潮86F 11/08 21:52
→ : 那個在英文裡還有一點precious的意思
→ : 那個在英文裡還有一點precious的意思
→ : 真的，民進黨媒只會翻遺產，下限低顯不出外交部舔的多88F 11/08 21:54
→ : 狗。
→ : 看來是舔到睪丸去。
→ : 狗。
→ : 看來是舔到睪丸去。
推 : 笑死 外交部長當狗狂舔91F 11/08 21:55
噓 : 我川還能跳YMCA你跟我說遺產92F 11/08 21:55
→ : 一點什麼意思，自由也亂翻？93F 11/08 21:56
推 : 真不知外交部長的國文老師看到會不會去撞牆94F 11/08 21:58
推 : 可以啦95F 11/08 22:03
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/UZqKXuBh.jpg)
推 : 音容宛在97F 11/08 22:09
→ : 有很多意義沒錯，問題是中央社自己翻譯“遺產”，原來一98F 11/08 22:13
→ : 個中央政府的官媒程度那麼差啊還是又要怪外交部的小編
→ : 個中央政府的官媒程度那麼差啊還是又要怪外交部的小編
→ : 遺產……難怪邦交斷光光100F 11/08 22:15
推 : 唉 已經咒人家政權是遺產了101F 11/08 22:17
推 : legacy是在慶祝他頭七嗎102F 11/08 22:19
噓 : 屍骨未寒105F 11/08 22:24
噓 : 這裡的legacy翻遺產有夠爛106F 11/08 22:34
→ : 中央政府的官媒程度那麼差啊還是又要怪外交部的小編107F 11/08 22:35
噓 : 乾脆說川普屍骨未寒好了108F 11/08 22:35
推 : Legacy直翻遺產不到位啊109F 11/08 22:41
推 : 人家是死了膩110F 11/08 22:53
推 : 遺產XD111F 11/08 23:03
推 : 還不錯啊 推一個112F 11/08 23:14
推 : 關台灣人什麼事啦113F 11/08 23:19
推 : 記者英文不錯喔。懂翻。114F 11/09 00:23
→ : 不知道有些單字沒有直接對照的嗎？ XDDD
→ : 不知道有些單字沒有直接對照的嗎？ XDDD
→ : 斷交部116F 11/09 00:32
噓 : 渣翻譯117F 11/09 01:14
推 : 這外交部長除了會發文嗆中外，還會做啥？118F 11/09 08:56
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 549
3樓 時間: 2020-11-08 23:55:02 (台灣)
→
11-08 23:55 TW
遺產的意思，衍生借指「歷史上遺留下來的精神或物質財富」台灣人教育程度真高…= =b
回列表(←)
分享