※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-05 09:08:12
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」
時間 Fri Dec 4 20:47:33 2020
1.媒體來源:
Now電玩
2.記者署名:
記者吳柏勳/綜合報導
3.完整新聞標題:
翻譯有內鬼！《魔物獵人》電影「辱華」中國緊急下架、台詞翻譯遭控硬凹
4.完整新聞內文:
卡普空經典作品改編《魔物獵人》電影版今（4）日在中國上映就被緊急下架，原因是電
影中一段台詞涉及了對中國人的種族歧視，被中國網友控訴「辱華」以及電影翻譯偷換概
念，把歧視的原意換成勵志的「男兒膝下有黃金」。
影中一段台詞涉及了對中國人的種族歧視，被中國網友控訴「辱華」以及電影翻譯偷換概
念，把歧視的原意換成勵志的「男兒膝下有黃金」。
根據微博《新浪遊戲》發文，知名遊戲改編電影《魔物獵人》今天上映，但電影中一幕，
一個士兵問另一個士兵 :「what kind of knees are these?」（直譯-這是哪種膝蓋）兩
人相視一笑，士兵則自答：「Chinese」是辱華。
一個士兵問另一個士兵 :「what kind of knees are these?」（直譯-這是哪種膝蓋）兩
人相視一笑，士兵則自答：「Chinese」是辱華。
而這段台詞便被中國網友認為辱華是因為這個 knees 諧音 Chinese 的梗，出自於一段種
族歧視諧音笑話「Chinese Japanese，dirty knees，and look at these」（「中國人、
日本人，髒膝蓋、看看這些」原話暗指亞洲人喜歡下跪)。
族歧視諧音笑話「Chinese Japanese，dirty knees，and look at these」（「中國人、
日本人，髒膝蓋、看看這些」原話暗指亞洲人喜歡下跪)。
中國網友則留言「廣電在幹嘛？不審片的嗎」、「好奇過審是不是真的不看內容的？ 還
有這不是玻璃心只是原則問題」、「 遊戲該過審你過不了，電影不該過你過了，騰訊你
牛逼」
有這不是玻璃心只是原則問題」、「 遊戲該過審你過不了，電影不該過你過了，騰訊你
牛逼」
而有網友更直指士兵答：「Chinese」這段台詞被硬是翻譯成「黃金」（整段話的意思變
成男兒膝下有黃金），根本就是有內鬼「Chinese被翻譯成黃金，說明譯製方很清楚這句
話是什麼意思，所以還是有內鬼」、「你告訴我Chinese是怎麼翻譯成黃金的？欺負中國
人不懂英文，還是把我們當傻子？還想賺中國人的錢，我吐了。」
成男兒膝下有黃金），根本就是有內鬼「Chinese被翻譯成黃金，說明譯製方很清楚這句
話是什麼意思，所以還是有內鬼」、「你告訴我Chinese是怎麼翻譯成黃金的？欺負中國
人不懂英文，還是把我們當傻子？還想賺中國人的錢，我吐了。」
-
-
-
-
-
-
-
以下有原台詞
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
原台詞：
「 look at my knees」
-「 what？」
「what kind of knees are these?」
「Chinese」
而中國翻譯則變成：
「你看我膝蓋下面」
「知道我膝蓋下面有什麼嗎？」
「有黃金」
有些看過的網友則表示電影中這個橋段是由「黃種人」自己說出這段話，因此不認為有這
麼嚴重（像黑人說自己 N word），但也有人認為這個諧音笑話的起源就是帶有歧視黃種
人的意味，已經算是地圖砲了。
麼嚴重（像黑人說自己 N word），但也有人認為這個諧音笑話的起源就是帶有歧視黃種
人的意味，已經算是地圖砲了。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://game.nownews.com/news/20201204/3284838/
![[圖]](https://game.nownews.com/wp-content/uploads/2020/12/0a2f1f458ee2c573cb575d8d5e18t7j5-1024x682.jpg)
6.備註:
先不討論支那人下限 這翻譯我笑死
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.23.189 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VoY_d17 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1607086055.A.047.html
→ : 有內鬼，終止交易1F 12/04 20:47
噓 : 雷屁2F 12/04 20:48
推 : 乳滑（1/1）3F 12/04 20:48
推 : 翻譯求生存的意志力很驚人4F 12/04 20:49
→ : 玻璃心又碎了5F 12/04 20:49
推 : 這次是真的歧視吧6F 12/04 20:50
→ : 其實翻得不錯啊 而且也沒有侮辱的意思吧7F 12/04 20:50
噓 : 支那豬還沒死乾淨?8F 12/04 20:50
→ : 他意思不就是那個黃種人在自誇chinese所以不下跪嗎9F 12/04 20:50
※ 編輯: wajaka (111.250.23.189 臺灣), 12/04/2020 20:52:11推 : #華人的命也是命10F 12/04 20:51
→ : 所以那翻譯才翻成男兒膝下有黃金 所以不下跪的意思11F 12/04 20:51
→ : 中國人真的愛跪啊，說出事實就是歧視嗎12F 12/04 20:53
※ 編輯: wajaka (111.250.23.189 臺灣), 12/04/2020 20:53:55噓 : 身為公投CHINESE TAIPEI的島民，堅決抵制魔物獵人13F 12/04 20:54
推 : 改成Taiwanese就沒事了 白痴14F 12/04 20:54
推 : 自卑情節太嚴重了吧15F 12/04 20:59
推 : 翻成支那人就好了 反正都會崩潰16F 12/04 21:00
推 : 辱滑辣17F 12/04 21:01
→ : 難道柯屁都不用管管魔勿獵人在中國滷滑玻璃掉滿地嗎
→ : 難道柯屁都不用管管魔勿獵人在中國滷滑玻璃掉滿地嗎
推 : 中國人有站起來過嗎?19F 12/04 21:02
推 : 沒有。嘻嘻。20F 12/04 21:04
推 : 其實沒這情節也是糞片 美軍打龍21F 12/04 21:04
→ : GO GO CHINA，Republic of CHINA22F 12/04 21:07
→ : Taiwanese～～chink23F 12/04 21:27
→ : Chinese taipei
→ : Chinese taipei
→ : 為了錢跪支那25F 12/04 21:41
推 : 今天電影院看完了，中國人膝蓋是真的滿軟的。26F 12/04 21:47
推 : 這真的是歧視吧。而且是東亞地圖炮27F 12/04 22:00
→ : XDDDD28F 12/04 22:14
→ : 白痴滯台支最愛的Chinese
→ : 白痴滯台支最愛的Chinese
推 : 台灣人就是愛Chinese別不承認好嗎 公投又贏不起了喔30F 12/04 22:23
推 : 太無聊了吧31F 12/04 22:26
推 : 抱歉鬼島人每天都在互酸自己是東南亞所以無感XD32F 12/04 22:30
推 : 有「黃」金 也算是有雙關到33F 12/04 22:46
→ : 歐美歧視黃種人也不是一天兩天了 下架的好老實說34F 12/04 22:58
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈35F 12/04 23:07
推 : 這篇怎麼這麼少人，426滯留八卦的傳聞可信度？36F 12/05 01:48
→ : Chinese怎麼會是黃金 是垃圾 病毒 武漢37F 12/05 01:53
→ : 天天乳滑38F 12/05 02:56
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 178
作者 wajaka 的最新發文:
![]()
87歲老玩家癡迷《暗黑2重製》 拼到肌腱炎上身也繼續 遊戲世界的奧妙之深，相信不少玩家們都曾有迷上一款遊戲而廢寢忘食的經驗，然而這個 景象若是出現在87歲的老玩家身上，就相當令人驚奇了。近日一位國外 …40F 23推![]()
幫你高速磨擦螢幕！雷蛇推出手遊專用「電競指套」 萬物皆可電競！雷蛇為玩家出的奇怪配件，現在要再多一款了。Razer 近日公布了新款電 競周邊「Razer Gaming Finger Sleeve」，主 …49F 35推![]()
從上週開始，中國為防止未成年過度玩遊戲祭出禁令，進行實名制認證與嚴格控制未成年 人玩遊戲時間，然而最近中國網友卻上傳一張「60 歲花甲老太太，凌晨三點在《王者榮 耀》排位用趙雲拿五殺，讓騰訊陷入沉思的 …287F 208推 3噓![]()
最不願見到愛店降價的日子！仙台36年人情味模型店結業 67歲老闆愛著模型到最後一刻 「店長約好裝模型後要給他看的」，一名小學生在拜訪模型店時驚聞老闆去世不禁痛哭起 來，手上還握著一個小型戰車模型。近日 …126F 114推![]()
遊戲遇到女角近六成是男的！國外調查顯示3成男性傾向選擇女角 公，我要去當兵了！據國外網站Quantic Foundry調查數據顯示，在一次針對男女玩家角 色性別喜好的調查中，顯示大約有三分之一的男性喜 …194F 107推 4噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享