※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-13 19:05:52
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 新加坡總理夫人臉書貼文翻譯
時間 Mon Apr 13 17:58:41 2020
===============原文================
Errrr ....
To all our friends and friends of friends in Taiwan, a huge thank you to all that you have done, and please know that I’m forever grateful.
We all know we are in this together as one world - and I’m totally grateful for every one which has reached out, advised, pointed the way, and tried their best to help, sometimes successfully and sometimes not.
But that sincere effort and thought, regardless of success or failure, is what I will treasure forever.
And mistakes? Also forgiven, lah!
Meanwhile, errrrr .....
Hugs, everyone, and stop trying to beat each other up in cyber space.
It’s the covid that we should beat, not one by one, not country by country, not flag by flag, because the little bug doesn’t respect any of our prejudices and biases, hopes or fears.
This bug can be beaten, when we all pull together as one, and do what we need to do.
This is the least we can do, to respect all those who have lost their lives already, to help all those still fighting for their lives, and to fully back everyone from cleaner to doctor who are working their butts out so that the rest of us can be safe and well.
Meanwhile, mind the gap, keep our saliva to ourselves, and keep safe.
===============以下翻譯==============
呃……
致所有我們在台灣的朋友，與朋友的朋友，非常感謝你們的所做所為，並請理解我會永遠的感激這一切。
我們都知道我們同樣是世界的一份子，我也相當感謝那些伸出援手、給出建議、指明方向、盡其所能幫忙的人，儘管偶爾成功，偶爾則否。
但是那些真摯的努力與想法，無論是成功或是失敗，都是我永遠重視的。
那犯下的錯誤呢？ 我也會原諒啦！
與此同時，呃……
所有人，互相擁抱，並停止在網路上互相打擊的意圖吧。
我們應該要擊敗的是冠狀病毒，不是一個又一個的人，不是一個又一個的國家，更不是一個又一個的目標，因為這個病毒跟偏見、歧視、希望或恐懼無關。
只要我們同心協力，善盡職責，是可以擊敗這個病毒的。
至少我們這些事是我們可以做到的，尊敬已逝者，幫助還在為生存奮鬥的，並且給予從清潔工到盡全力保護我們的醫護人員所有人完全的支持。
同時，我們該保持距離，省點口水給自己，注意自身安全。
===================================
小弟一點覺得與其說何晶是在道歉欸，不如說她在諷刺那些跑到她文章下面燒的人ㄅ
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.179.73 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ub3VJ8f (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586771923.A.229.html
→ : 不是有人翻過了1F 04/13 17:59
→ : 你現在才看懂？2F 04/13 17:59
→ : 昨天就有人翻譯了 ＯＰ3F 04/13 17:59
推 : 1450崩潰4F 04/13 17:59
推 : 真是這樣?是英文最強的阿低認證過?5F 04/13 17:59
→ : 明謝暗諷6F 04/13 17:59
→ : 怕了喔？7F 04/13 17:59
推 : 誰介意她的感想?8F 04/13 18:00
推 : 應該回他 ERR 3 SMALL9F 04/13 18:00
→ : 說實在，她第一時間刪文就沒後續那麼多事了，擺在公開媒10F 04/13 18:01
→ : 體那麼久
→ : 體那麼久
推 : 李家坡皇后其實沒有真的道歉 她只是把下巴降低5度而已12F 04/13 18:01
推 : 有道歉嗎 感覺態度還是很高傲13F 04/13 18:01
→ : 早說了阿就原諒你台灣人來臉書噴糞14F 04/13 18:01
推 : 是更上抬5度吧15F 04/13 18:01
→ : 給台灣人臺階下，該感謝了16F 04/13 18:02
→ : 不過對皇室來說 這已經是重大讓步了 畢竟他們以前都是把17F 04/13 18:02
推 : 太后都發旨原諒錯誤了 勿嘴18F 04/13 18:02
→ : 人丟到精神病院處理這種問題19F 04/13 18:02
推 : 讓人不太舒服的感謝20F 04/13 18:02
→ : 高傲又怎麼樣 時中叫你停了21F 04/13 18:03
→ : 她只配得Errrr...Errrr...Errrr...Errrr...Errrr...22F 04/13 18:03
推 : 以下開放去留言感謝新家播，台新友好23F 04/13 18:03
推 : 噁心的廢文 鼻屎國皇后24F 04/13 18:03
推 : 其實也不算道歉，只是說「你們這些台吧子給我到此為止25F 04/13 18:03
→ : 喔」
→ : 喔」
→ : 皇后都下懿旨原諒我們了 該磕頭謝恩啦。27F 04/13 18:04
推 : 新加坡只配得這種總理夫人啊 幫QQ28F 04/13 18:04
→ : 最後一句別噴口水了 說的很明顯啊29F 04/13 18:05
→ : 停了就停了阿，作什麼文章阿！30F 04/13 18:05
推 : 話說，有沒有人可以分享一下其他翻譯版本？31F 04/13 18:05
推 : 菸糞小粉紅看不懂只知道對方道歉了在高潮32F 04/13 18:05
→ : 星國李家就是當年台灣的蔣家 現在的朝鮮的金家33F 04/13 18:05
噓 : 這哪是道歉，這是我原諒你媽這群蟑螂，給我滾34F 04/13 18:05
噓 : Errrrrr35F 04/13 18:06
→ : 我也認為她在嘲諷36F 04/13 18:07
→ : 算了，就算再怎麼感到不舒服都還是住手吧，至少這次疫情讓37F 04/13 18:07
→ foolfighter …
噓 : errrr no one car39F 04/13 18:07
→ : 我們看清哪些國家還是保持距離比較好40F 04/13 18:07
→ : 不過我很難想像彭麗媛會發這種文。這是江青才在幹的事。41F 04/13 18:08
噓 : 到底在Err三小？是有語言癌嗎？42F 04/13 18:08
噓 : 好了 本宮原諒你們這些下人 跪安吧43F 04/13 18:08
推 : 難怪被史亞平屌虐 這女的真的爛到家44F 04/13 18:08
→ andy199113 …
→ : ERRRRRRRRRRRRRR46F 04/13 18:08
→ andy199113 …
→ : Errrr 本宮原諒你們這些下人 跪安吧48F 04/13 18:08
推 : 人家都道歉了，再去出征都可以無條件判定是5毛反串49F 04/13 18:09
噓 : 她寫這些話自己都快吐了，基於禮貌勉強寫完50F 04/13 18:09
→ : 想破壞台灣跟新加坡長久的外交邦誼51F 04/13 18:09
推 : 網軍不是已經破壞完情誼了嗎www原來還有剩啊www52F 04/13 18:10
→ : 算了啦 給了就給了53F 04/13 18:10
噓 : 她原諒你囉～還不快跪舔謝恩。54F 04/13 18:10
推 : 根本就没邦交，舔共就去吧55F 04/13 18:10
推 : 用口罩看清一個國家的真面目56F 04/13 18:11
→ : 被看清楚的，可能是我們喔www57F 04/13 18:11
→ : 就老娘原諒你 你應跪謝58F 04/13 18:11
推 : 反正新加坡本來就滿現實的59F 04/13 18:11
→ : 舔支鼻屎國不意外60F 04/13 18:11
噓 : 教養差的傲嬌人61F 04/13 18:11
→ : 噁~~~62F 04/13 18:12
推 : 算了吧，反正新加坡就親中，有餘力就優先給別人吧63F 04/13 18:15
推 : 你各位可以回她Singapore is not a country, Singapo64F 04/13 18:15
→ : re is a province of China
→ : re is a province of China
推 : 上面都說停了 現在不會有人在乎66F 04/13 18:15
推 : hosen你觀落陰夢到她快吐喔，你跟國師有啥兩樣67F 04/13 18:15
推 : 跟這種舔共的人爭論幹嘛 他們還看不起台灣咧68F 04/13 18:16
→ : 假如她的邏輯是這樣子的話，回她這兩句也沒什麼不對69F 04/13 18:17
→ : 的
→ : 的
→ : 我看翻譯讀不出他有道歉啊 而且她原諒什麼？71F 04/13 18:18
→ : 從有關她的第一則err...新聞開始，這人給我的邏輯概72F 04/13 18:18
→ : 怎麼還有人沒意識到，網軍出征已經造成國際政治問題73F 04/13 18:18
→ : 念就是如此74F 04/13 18:18
→ : 了75F 04/13 18:18
→ : 網軍出征幾乎都是大陸人在反串那邊亂，怎麼不說？76F 04/13 18:18
→ : Errrr77F 04/13 18:19
→ : 身為總理夫人，失言還覺得自己很高傲自大的態度真的78F 04/13 18:19
→ : 不知道這到底是誰教出來的
→ : 官方100%控股的公司出現在新加坡也是很神奇的邏輯
→ : 不知道這到底是誰教出來的
→ : 官方100%控股的公司出現在新加坡也是很神奇的邏輯
推 : 就是一代皇后啊 只是擺在21世紀來看 就只是奇觀而已81F 04/13 18:20
→ : 我跟eric999看法一樣，最近她的新聞真的讓我眼界大開82F 04/13 18:21
→ : 新加坡就李家開的公司XD83F 04/13 18:23
推 : 洗防組織去新加坡等於住海邊，管不著xDD84F 04/13 18:24
推 : 雖然 諷刺 意味大 , 牢記她的行為 這次就到此為止吧85F 04/13 18:25
推 : 太后降旨了，蔡土王還不率文武百官跪迎謝恩86F 04/13 18:26
→ : 在她FB留言的大多是五毛吧87F 04/13 18:27
推 : 還好吧 就跟國企沒兩樣 只是新加坡中間多一層淡馬錫控股88F 04/13 18:27
→ : 就官方白手套啊89F 04/13 18:28
→ : 太招搖會惹人厭
→ : 太招搖會惹人厭
推 : 酸味很重的道歉91F 04/13 18:30
→ aja1008 …
推 : 記者程度差以為人家認錯道歉了，人家是原諒我們網軍的幼93F 04/13 18:30
→ : 稚行為，不計較了!網軍識相點，就別再興風作浪了，人家
→ : 應該掌握背後的影武者了，暗示該停止，不然這批網軍變台
→ : 稚行為，不計較了!網軍識相點，就別再興風作浪了，人家
→ : 應該掌握背後的影武者了，暗示該停止，不然這批網軍變台
推 : 至少我知道連新加坡自己人都看不下去就是96F 04/13 18:30
→ : 灣之恥!新加坡也不乏資訊高手……97F 04/13 18:30
噓 : 有夠垃圾的總理夫人98F 04/13 18:31
推 : 好奇妙的道歉.看了反而讓人生氣99F 04/13 18:33
推 : 以後有餘裕就先給別國，新加坡看起來不需要100F 04/13 18:33
推 : Errrrr..101F 04/13 18:36
推 : 我覺得語氣像是：好了啦！大家可以解散囉！乖102F 04/13 18:38
→ : 台灣人真的很糟 別人看法也要嘴103F 04/13 18:38
→ : 沒差沒什麼好吵的104F 04/13 18:38
推 : 台灣幹嘛捐給這種糟蹋人的國家105F 04/13 18:39
噓 : 新加坡人配這種總理夫人 絕配106F 04/13 18:39
推 : 她就是個粗俗無禮的權貴囉107F 04/13 18:40
噓 : 這還需要翻譯 當大家文盲？108F 04/13 18:42
→ : 開嘲諷無誤，不過臉是她的，她要丟給人踩也是她的自由109F 04/13 18:43
噓 : Errr本宮原諒你了，還不快速速退下別再礙眼。110F 04/13 18:43
噓 : 新加坡就是有錢的中國人罷了111F 04/13 18:43
噓 : 乾我屁事112F 04/13 18:45
推 : 不會覺得意外欸，她本來就是這種人啊113F 04/13 18:47
推 : 幾個r,新聞就能燒好幾天,皇后影響力見識到惹114F 04/13 18:48
推 : 我只知道她一個人的意見不代表全新加坡人都是這樣子115F 04/13 18:49
→ : 在想，再者，她應該是中了中共的圈套還在那邊耍嘴皮
→ : 子= =，中共目前沒輒，自己人民顧不好只好靠大外宣&
→ : 在想，再者，她應該是中了中共的圈套還在那邊耍嘴皮
→ : 子= =，中共目前沒輒，自己人民顧不好只好靠大外宣&
推 : 發現上面推文引戰的ip怎麼都來自世界各地....118F 04/13 18:50
→ : 中共網軍去各國騙到處宣示119F 04/13 18:50
→ : 只可惜，中共網軍騙的那些人是最相信你的那群人
→ : 到時候還被害慘，真的是業障重
→ : 只可惜，中共網軍騙的那些人是最相信你的那群人
→ : 到時候還被害慘，真的是業障重
推 : 這種獨裁國家呵呵122F 04/13 18:52
→ : 引戰跳板仔不意外，新加坡人最好自己看清楚點哪些是123F 04/13 18:53
→ : 大陸人反串的
→ : 大陸人反串的
推 : 不就是陸配一個嘛！還期待什麼?125F 04/13 18:58
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 413
作者 nlpss94069 的最新發文:
- ===============原文================ Errrr .... To all our friends and friends of friends in Taiwan, a …125F 47推 14噓
![]()
早安各位30cm跟E-cup的鄉民大大們 甲霸沒？ 話不多說直接附上圖 文章打完還附上粉專「長男次男」的留言 先說小弟的個人感想好了 接受採訪的確實不是我們這些小老百姓能有的機會，而且還是以造謠者的身 …437F 276推 32噓![]()
哈哈是我啦，第一次發文竟然是因為臉書小帳去糾正翻譯問題上電視 附上我個人之後回覆堵藍小編的留言，我個人是覺得被他貼柯粉標籤貼的很莫名其妙啦，畢 竟我當初是投給分區立委跟不分區投的都不是民眾黨欸，怎麼我 …79F 45推
3樓 時間: 2020-04-13 20:08:55 (台灣)
→
04-13 20:08 TW
她第一時間刪文就沒後續那麼多事了+1其實她心裡還是介懷的 這些是公關話罷了 反正我個人是懶得理她快70歲的老人家 觀念有時比石頭還硬 對方是老人，年輕人讓ㄧ讓她吧
回列表(←)
分享