※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-23 01:07:26
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 去監工聽不懂施工用具的台語會很丟臉嗎
時間 Tue Apr 21 18:14:54 2020
如題
肥宅我之前都是在公司做前端設計
明天開始要跟公司前輩一起去監工
但我聽他們跟施工的師傅講到一些器材時
都是用台語在說的
那些東西我只會用中文或英文稱呼它們
這樣我明天去工地會不會被洗臉啊
聽說有些師傅看你這個工地主任很菜
會連跟你說話都不想欸QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.39.136 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UdiUWgj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587464096.A.AAD.html
噓 : 哪部1F 04/21 18:15
→ : 42F 04/21 18:15
推 : …請做好被洗臉的心理準備3F 04/21 18:15
推 : 身段放軟飲料催下去，被罵就笑著討教，工地就是這4F 04/21 18:15
推 : 羅賴吧5F 04/21 18:15
→ : 樣6F 04/21 18:15
→ : 會被猛甲工人肛到不敢講國語7F 04/21 18:15
→ : 會哦，師傅還會趁午休拿阿比灌你肛門8F 04/21 18:15
推 : 咖哩咖哩9F 04/21 18:16
推 : 西盧 羅賴把 後死 八股咪阿 片幾 你不懂會很慘10F 04/21 18:16
→ : 學啊 剛好有機會學台語11F 04/21 18:16
→ : 菜是事實 為什麼怕人家講？ 誰沒菜過？12F 04/21 18:16
推 : 阿跟你說你又聽不懂，不然是要跟你說什麼啊13F 04/21 18:16
推 : 你看就好了14F 04/21 18:16
→ : 一定是被各種洗臉的，阿還有你最好不要糾正師傅任15F 04/21 18:16
→ : 自備毛巾跟洗面乳，不然等著你的是蔡瓜布跟洗碗精16F 04/21 18:16
推 : 會17F 04/21 18:16
→ : 何事情，不然被幹到翻十圈18F 04/21 18:16
推 : 學啊 練習就好 比英文簡單吧19F 04/21 18:16
→ : 有問題再問就好了，誰沒事會去針對你找碴20F 04/21 18:17
→ : 不懂的就誠懇發問啊，被笑又不會痛，反而多學到21F 04/21 18:17
推 : 不會，我也聽不懂，專業比他們懂讓業主比較信任你就夠了22F 04/21 18:17
推 : 不會，慢慢學就好，我都講國語23F 04/21 18:17
→ : 散打 孔噗累撒 這些都很基本24F 04/21 18:18
推 : 有些稱呼其實算是日文25F 04/21 18:18
推 : 阿比阿達帶兩組去就沒事了26F 04/21 18:18
推 : 跟你洗臉的 你就把他偷偷記起來 開他缺失扣工錢呀幹27F 04/21 18:19
推 : 認真說，會，去學一下28F 04/21 18:19
→ : 夢gi 是三小29F 04/21 18:19
推 : 會 人家在溝通什麼會跟不上30F 04/21 18:20
推 : 散打是啥? 太極嗎?31F 04/21 18:20
推 : 你就說你知只會唸英文, 跟他們請教台語.32F 04/21 18:20
推 : 綺夢是什麼33F 04/21 18:20
→ : 給他台啤跟阿比等他自己自殺34F 04/21 18:20
噓 : 你跟他說我聽不懂中文啊35F 04/21 18:20
→ : 會被台客工人肛到學會36F 04/21 18:20
→ : 酸3Q?37F 04/21 18:20
推 : 夢gi就是活動扳手啊38F 04/21 18:20
噓 : 那些都是日語39F 04/21 18:21
噓 : 3Q粉來噓你 台灣人不會台語?40F 04/21 18:21
→ : 不懂就問啊 工地最討人厭的就是不懂不問以及不懂裝懂的41F 04/21 18:21
推 : 背值星帶來個下馬威阿 你各位阿42F 04/21 18:21
→ : 其實那些都是台式日文43F 04/21 18:21
→ : 只會拖累工程進度 所以碰到不懂的 問就好44F 04/21 18:21
推 : 師傅入門也是被罵過來的啊45F 04/21 18:22
→ : 而且很多原文是英文 被用日文發音46F 04/21 18:22
推 : 會，肯定被洗臉47F 04/21 18:22
推 : 袂啦，嘿攏是對日語走入來台語ㄟ專有名詞，音全走48F 04/21 18:22
→ : 精去，問師傅伊嘛毋知影語源是啥乜，綴頂勻老師傅
→ : 精去，問師傅伊嘛毋知影語源是啥乜，綴頂勻老師傅
→ : 請喝冰的就打通第一道難關了50F 04/21 18:23
→ : 照唸娘娘，早就愛撣掉。51F 04/21 18:23
→ : 例如加熱器Heater 唸ヒータ52F 04/21 18:23
→ : 用不標準的日文念翻成日文的英文53F 04/21 18:23
推 : 說真的 你就是菜 不懂就開口問 不懂裝懂更丟臉54F 04/21 18:23
→ : 這種亂七八糟的文化還是早早改正好，統一名詞對他們太難55F 04/21 18:24
推 : 456F 04/21 18:24
→ : 砂輪機grinder唸グラインダー57F 04/21 18:24
推 : 嘴在你臉上 不會好好請大哥教你嗎?58F 04/21 18:25
→ : 可是名詞對他們來說已經統一了啊 是你要去跟上他們59F 04/21 18:25
→ : 洗你臉又不缺理由，去被洗當當兵就對了60F 04/21 18:25
推 : 對工人以及材料行來說用詞是統一的沒錯61F 04/21 18:25
→ : 那些是英語轉日語在轉台式日語的62F 04/21 18:25
→ : 對了 你該不會都是空手去現場 沒買飲料吧?我想也是63F 04/21 18:26
→ : 我知道在圈內當然能溝通，對圈外就呵呵64F 04/21 18:26
推 : 借問 是卡哩卡哩 還是 吧哩吧哩？65F 04/21 18:26
推 : 不懂就問 工頭帶過更多菜逼八不缺你一個 而且你算老闆66F 04/21 18:27
噓 : google就有了 有時間發廢文 沒時間準備?67F 04/21 18:28
推 : 態度好的問都沒關係 最怕不懂裝懂又不問68F 04/21 18:28
推 : 他們不會說你怎樣 但你不問這怎講 他們都當你知道69F 04/21 18:28
推 : 這些專門用語又沒有要對外行人講 都是跟同業講 改了更70F 04/21 18:28
→ : 不便
→ : 不便
→ : 要你弄時 才不知道時 他們會有點賭爛72F 04/21 18:28
→ : 你去看超認真少女惡補一下阿73F 04/21 18:28
→ : 孔譜類灑74F 04/21 18:29
噓 : 你自肥工地主任？ 要不要臉啊75F 04/21 18:30
→ : 想成英文諧音就會多懂一些76F 04/21 18:30
推 : 態度很重要 不懂就問77F 04/21 18:31
推 : 你是監工為何要懂器具俗名?你要下去做嗎78F 04/21 18:31
推 : 阿 你不會全程繞英文喔79F 04/21 18:31
推 : 工程和機械裡面一堆外來語中的外來語80F 04/21 18:31
→ : 懂英文的話 絕對記得比那些工人快81F 04/21 18:32
→ : 他們都是學徒的時候開始硬記起來 根本不知道為啥這樣叫
→ : 他們都是學徒的時候開始硬記起來 根本不知道為啥這樣叫
→ : 蔡逼八83F 04/21 18:33
推 : 媽爹力84F 04/21 18:33
→ : 而且這些很多是英文>日文>台日語 你會英文應該多少猜得到86F 04/21 18:33
推 : 壓美跌87F 04/21 18:34
推 : 會88F 04/21 18:34
→ : 爬普練幾89F 04/21 18:36
→ : 臉皮厚一點就好 還有那種房仲聽不懂台語 也不早點講 客90F 04/21 18:36
→ : 戶都用台語講完了 才說他聽不懂 叫客戶再講一遍 傻眼
→ : 想當然爾這種沒能力又不虛心早點問的人 案子也沒談成
→ : 戶都用台語講完了 才說他聽不懂 叫客戶再講一遍 傻眼
→ : 想當然爾這種沒能力又不虛心早點問的人 案子也沒談成
推 : 其實都是英語轉日語93F 04/21 18:37
推 : 馬布瑞抖94F 04/21 18:38
推 : 聽久就會了啊 不然就問95F 04/21 18:38
推 : 就是菜~態度謙虛當學習吧~96F 04/21 18:39
推 : 你會被整97F 04/21 18:39
噓 : 不是監工就叫工地主任，還是你有主任牌？98F 04/21 18:39
→ : 在工地態度最重要 你對、你是長官也不代表你可以跩或官腔99F 04/21 18:40
→ : 片幾 嘎哇撒股來ˇ100F 04/21 18:40
推 : 菜不會丟臉啦 但是菜又想裝懂耍威風包你被整到非起來101F 04/21 18:42
→ : 即使領你的錢也只是幫你工作 互相協助完成工作才是目的102F 04/21 18:42
推 : 學就好了 不要聽前面的去跟人家嘻皮笑臉103F 04/21 18:42
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2016/01/10/99/1708491.jpg&x=&y=&sw=&sh=&exp=3600)
推 : 傻傻的，你全程講日語，他們崇拜你都來不及105F 04/21 18:46
→ : 不是台語，是日語或英文的台灣講法，超複雜106F 04/21 18:46
推 : 鍊仔猴107F 04/21 18:46
推 : 就請抽菸啊108F 04/21 18:46
→ : 臉皮厚一點，被洗臉正常的109F 04/21 18:46
推 : 態度誠懇問就行110F 04/21 18:46
噓 : 你只要知道日文工具怎摸講，台語大部分也跟日文一樣。111F 04/21 18:47
→ : 你沒看連怪手上前一家日本公司的商號都捨不得塗掉112F 04/21 18:47
→ : 一堆只捨得用日本二手貨，你操個日語出去，全場下跪
→ : 一堆只捨得用日本二手貨，你操個日語出去，全場下跪
→ : 你連工地主任都稱不上114F 04/21 18:49
→ : 你是出錢的一方 只要不是太奇怪的命令 都不會怎樣115F 04/21 18:49
→ : 就說你是日本來的監工，工頭立刻來請你抽煙116F 04/21 18:49
→ : 說錯，連助理工程師都稱不上117F 04/21 18:49
噓 : 片擠=>鋼絲鉗，碰擠=>活動板手，連阿稿=>手搖吊車。這些都118F 04/21 18:50
→ : 很常用
→ : 很常用
推 : 賴打 阿比 煙 檳榔 大概就這幾個臺語啦 哈哈哈哈哈哈120F 04/21 18:50
→ : 很多網路用語我也聽不懂，沒有什麼好丢臉的。121F 04/21 18:51
推 : 咖立咖立122F 04/21 18:51
→ : 會 師傅會開始懶得跟你講 巴結一點123F 04/21 18:52
推 : 正常 剛出社會124F 04/21 18:52
推 : 不是都說日文嗎==125F 04/21 18:52
推 : 會 講英文他們拚126F 04/21 18:53
推 : 認真回，聽不懂沒差知道音讀就可以用google查，除非你127F 04/21 18:54
→ : 不想查，而且師傅也不是萬能，監工本來就是要讓他們照
→ : 圖施作，他照圖做了不行用監工要出來扛，不照圖做出事
→ : 出包他們才沒在扛的，飲料不是絕對，這種陋習要讓他們
→ : 改，有個重點手上握著他的請款權，他們也不會太皮，如
→ : 果沒有喔…那就站著旁邊發呆看就好也不用指點了，他們
→ : 消息比你還靈，知道你沒威脅就不會把你當人看。
→ : 不想查，而且師傅也不是萬能，監工本來就是要讓他們照
→ : 圖施作，他照圖做了不行用監工要出來扛，不照圖做出事
→ : 出包他們才沒在扛的，飲料不是絕對，這種陋習要讓他們
→ : 改，有個重點手上握著他的請款權，他們也不會太皮，如
→ : 果沒有喔…那就站著旁邊發呆看就好也不用指點了，他們
→ : 消息比你還靈，知道你沒威脅就不會把你當人看。
推 : 真的問就好 雖然有的師傅會碎念 他們很多國中畢業就出134F 04/21 18:55
→ : 來工作了 你不要太在意他講那些不好聽的話就好
→ : 來工作了 你不要太在意他講那些不好聽的話就好
推 : 問啊 怕啥136F 04/21 18:56
→ : 被洗臉而已吧 他們那些老師傅以前也是被他們師傅洗臉過137F 04/21 18:57
噓 : bim喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔138F 04/21 18:58
推 : 你要自己找翻譯啊 你歧視母語嗎139F 04/21 18:59
推 : 會英文不會日文，一樣聽不懂140F 04/21 19:00
推 : 你講英文洗回去啊141F 04/21 19:01
推 : 會142F 04/21 19:02
噓 : 他們看你的臉就知道你很菜了143F 04/21 19:06
噓 : 你監工是在俗辣啥洨 做錯叫師傅改就改啊144F 04/21 19:06
推 : 準備阿比套一套問師仔就好啦145F 04/21 19:06
推 : 我都講英文跟用英文開punch 完工的時候每個頭手都多益146F 04/21 19:07
→ : 990你參考看看
→ : 990你參考看看
噓 : 菜還不做功課 google得到的不去學該什麼該148F 04/21 19:09
→ : 瑪莎拉 瑪莎拉150F 04/21 19:12
推 : 普爛打151F 04/21 19:13
噓 : 原住民還不是學講中午搞到母語死光光了，你有什麼好丟臉152F 04/21 19:15
→ : ？
→ : ？
→ : 監工就是要先氣勢比人強154F 04/21 19:17
噓 : 像前幾篇新聞一樣 柯糞青會講幾句沒人懂阿美族語在那155F 04/21 19:18
→ : 邊自嗨自以為打臉 自己高潮洗文怪民進黨沙文主義迫害
→ : 邊自嗨自以為打臉 自己高潮洗文怪民進黨沙文主義迫害
→ : 你說現在開始不准說台語，你聽不懂，然後再說台北好朋157F 04/21 19:18
→ : 友挺我
→ : 友挺我
→ : 原住民被國民黨政治迫害語言 支那柯糞會罵民進黨害的159F 04/21 19:19
推 : 誰一開始甚麼都會啦 肯學就好160F 04/21 19:20
→ : 你可以禁止他說台語，你監工要讓你聽懂161F 04/21 19:22
推 : 身段放軟聽幾次就會了 除非你機巴人162F 04/21 19:23
→ : 全部用日語腔唸英文就可以了 保證親切！163F 04/21 19:25
推 : 專業用語 台語跟英語會很有關聯 要發揮想像力去連結164F 04/21 19:31
推 : 老實說 會 一大堆工具的台語完全無法直接轉中文來聯想165F 04/21 19:32
推 : 4166F 04/21 19:32
→ : 會被洗臉167F 04/21 19:34
→ : 你就全英文 看誰先撐不下去168F 04/21 19:42
推 : 都超簡單吧 隨便學就ok169F 04/21 19:43
推 : 推12樓170F 04/21 19:44
推 : 這個很快就會適應了，沒甚摸171F 04/21 19:45
推 : 會，而且會管不住，你加油吧172F 04/21 19:46
噓 : 去檳榔攤買一套就好了，懂嗎173F 04/21 19:47
推 : 被洗臉幾次就會知道了…這是必要之路174F 04/21 19:49
推 : 不要太囂張乖乖問 基本上大家都不會為難吧175F 04/21 19:54
推 : 老師傅至少會做出表面的尊重，但屁孩師傅就會拼命開酸176F 04/21 19:57
推 : 別烙英文，他會不想屌你177F 04/21 19:58
→ : 台語學很快的 不用太在意這種事情178F 04/21 20:00
→ : 那些是日語179F 04/21 20:01
推 : 就日文唸英文而已有什麼難的，幹這行不學行話才是丟臉吧180F 04/21 20:01
推 : 不懂就裝b惦惦在旁邊觀察就好181F 04/21 20:06
噓 : 學院派，不尊重實務182F 04/21 20:06
→ : 你監工幹嘛 動手?183F 04/21 20:17
→ : 會184F 04/21 20:20
推 : 信辣185F 04/21 20:21
噓 : 菜幹嘛不承認 怕被洗臉就學啊186F 04/21 20:24
推 : 每個人都走過這段，學到經驗才是真的187F 04/21 20:35
→ : 一起吃檳榔 喝阿比，很快就熟了188F 04/21 20:38
→ : 對了 是你要請他們
→ : 對了 是你要請他們
→ : 台語文 土木建築名詞惡補191F 04/21 20:51
推 : 很多是日文翻來的192F 04/21 20:54
推 : 趴哺練幾 點姑 阿魯夢 久誰 灰久哇 雷妹魯 善手 西班納193F 04/21 21:07
→ : 辣整
→ : 辣整
推 : 邊看邊聽邊問啊195F 04/21 21:14
推 : 你可以說阿美族語阿196F 04/21 21:21
推 : 任何地方都一樣啦197F 04/21 21:50
推 : 認真回，一定會198F 04/21 21:56
推 : 沒差，不懂就問199F 04/21 22:02
推 : 4樓正確200F 04/21 22:32
推 : 圖面尺寸，高程，框的出入，完成面的收尾 比較重要201F 04/21 23:20
→ : 日本英語 魯達 羅來把202F 04/21 23:49
推 : 你一直問 他們反而會怕 問到他們不會為止 問問題才會發現203F 04/22 00:00
→ : 問題 照圖施工也是有程度差別
→ : 問題 照圖施工也是有程度差別
推 : 會 你只能去學205F 04/22 00:41
噓 : 虛心問很難？多巴結一點吧206F 04/22 01:08
→ : 還好啦,誰沒菜過,好嘴一點多問記牢,飲料香菸基本帶上207F 04/22 02:55
推 : 英語轉日語再轉台語208F 04/22 03:00
推 : 以前工作經驗,工班的都很NICE,師徒制很重,跟老鳥打好關係209F 04/22 13:05
→ : 一有狀況,整班的人拉來給你用
→ : 一有狀況,整班的人拉來給你用
推 : 不會閩南語又不是什麼丟臉的事211F 04/22 13:52
--
10樓 時間: 2020-04-21 20:39:00 (台灣)
→
(編輯過) TW
少說少做 多觀察 阿比檳榔菸飲料先交陪 瞭解人與環境。在圖或想法走 不過現場師傅都很會靠杯 懂得拿捏分吋 尊重現場師傅 雙方都會有不錯結果 看你手腕交陪 簡單講就是個奇摩子而已
回列表(←)
分享