※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-19 22:33:48
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 有哪些用詞已經被對岸同化了?
時間 Mon May 18 16:01:55 2020
最近發現很多網紅用詞被對岸同化，
有夠可悲，聽了一把火。
我先舉個例：
雷射筆/激光筆
太空人/宇航員
影片/視頻
還有一個 刷三觀 到底是三小阿?
以下開放舉例
==================================================
不確定:
頂/推
我們/咱們
分心/走心
深入/走心、老鐵
==================================================
鄉民補充:
馬上/立馬
合約/合同
影印/打印
品質/質量
工廠/車間
老闆/領導
叫車/打車
計程車/打d
黑名單/拉黑
軟體/軟件
硬體/硬件
加油/走你
載入/加載
推卸/甩鍋
馬鈴薯/土豆
硬碟/硬盤
USB/U盤
螢幕/屏幕
網際網路/互聯網
行動電源/充電寶
改善/優化
檢舉/舉報
原PO/樓主
大概/估計
公車/公交車
老婆/媳婦
航太/航天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.68.97 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Uma3r6R (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589788917.A.19B.html
→ : NMSL1F 05/18 16:02
推 : 雲/鍵盤2F 05/18 16:02
→ : 視頻3F 05/18 16:02
推 : 立馬4F 05/18 16:02
→ : 你貓死了5F 05/18 16:02
噓 : 五樓必須當肛門肉便器6F 05/18 16:02
→ : 647F 05/18 16:02
噓 : 智能 他媽根本低能8F 05/18 16:02
推 : 程序員9F 05/18 16:03
→ : 宇航員？？？10F 05/18 16:03
→ : 貌似11F 05/18 16:03
→ : 碼農12F 05/18 16:03
噓 : 咱們 並不是對岸用語 我也沒聽過有人說激光筆13F 05/18 16:03
沒聽過是你菜，懂?→ : 另外撇除兩岸因素 激光 是比較好的翻譯名稱14F 05/18 16:04
→ : 宇航員真d難聽15F 05/18 16:04
推 : 數據16F 05/18 16:04
→ : 黑屏 藍屏17F 05/18 16:04
→ : 貌似最好是啦 撥接時代就常看到了 我也愛用18F 05/18 16:04
→ : 很多網紅感覺很刻意 應該是業配要求19F 05/18 16:04
→ : 我覺得是你周遭的人層次比較_____ 吧20F 05/18 16:04
→ : 什麼水啦火啦 聽了就火大21F 05/18 16:05
→ : 水啦明明就閩南語22F 05/18 16:06
推 : 三觀就胡錦濤提出來，後來衍生的23F 05/18 16:06
→ : 沒聽過激光筆24F 05/18 16:07
https://imgur.com/rEZDVu1![[圖]](https://i.imgur.com/rEZDVu1h.jpg)
推 : 他說的 水 應該類似 這堂課內容很水 這視頻很水這種吧25F 05/18 16:07
→ : 指的是內容很少
→ : 指的是內容很少
推 : 三觀真的是中共用語，一堆台灣人在用...27F 05/18 16:08
→ : 幹你媽的還好林北從不看智障支那節目 光聽這些用語就想吐28F 05/18 16:09
→ Julian9x9x9 …
→ : 然後支那節目到底為何有人想看再哪有沒人解釋一下30F 05/18 16:10
推 : 物業31F 05/18 16:14
推 : 職場上很常聽到合同 打印 質量 車間 領導 打車 水平這些32F 05/18 16:14
您真優秀，想起一個 打d→ : 走心33F 05/18 16:14
→ : 小區
→ : 水份
→ : 小區
→ : 水份
→ : 起業36F 05/18 16:15
推 : 玩手遊看到有人打愛了愛了 愛三小 幹37F 05/18 16:15
→ : 很火38F 05/18 16:15
→ : 拉黑
→ : 拉黑
推 : 甩鍋40F 05/18 16:18
→ : 騷操作41F 05/18 16:21
→ : 視頻，軟件，u盤42F 05/18 16:21
→ : 我們講推 他們講頂、頂上去、dd（頂的羅馬拼音首字母）43F 05/18 16:21
→ : 大佬（高手）、心態膨脹、心態崩了
→ : 大佬（高手）、心態膨脹、心態崩了
推 : 視頻真的看了就火大45F 05/18 16:23
推 : 頂上去這十幾年前台灣的論壇就有了吧46F 05/18 16:25
→ : 喔還有玩狼人殺, 裡面99.9%是支那用語47F 05/18 16:25
→ : 咱們不是支那用語吧…48F 05/18 16:25
推 : 反饋49F 05/18 16:27
推 : 聽到U盤、質（ㄓˋ）量就火大50F 05/18 16:27
推 : 我都用前面的 對岸用語現在是梗很常被用 像雲/真香51F 05/18 16:27
→ : 互聯網52F 05/18 16:28
→ : 估計53F 05/18 16:28
→ : 估你媽計
→ : 估你媽計
→ : 盤點55F 05/18 16:30
推 : 估計也是哦 長姿勢了56F 05/18 16:30
推 : 充電飽57F 05/18 16:32
→ : 台灣人好像比較習慣講推，從ptt延伸來的吧，大陸都講58F 05/18 16:32
→ : 頂
→ : 頂
推 : 打d我是在香港聽到的 Taxi 的士60F 05/18 16:35
推 : 做愛叫操逼61F 05/18 16:35
→ : 發文者/樓主62F 05/18 16:35
推 : 改良、改善/優化63F 05/18 16:36
推 : 中國/大陸64F 05/18 16:36
→ : 企業 / 起業65F 05/18 16:36
推 : 台灣1949年之後就被支那北京話同化了吧，1661年之66F 05/18 16:37
推 : 拉黑不算吧 很多人是拉黑名單習慣直接縮寫成拉黑67F 05/18 16:37
→ : 後就被支那閩南語同化了吧。68F 05/18 16:37
→ : 估計 肯定69F 05/18 16:37
噓 : 舉報阿 檢舉就檢舉 舉你媽報70F 05/18 16:39
推 : 水平 質量71F 05/18 16:40
→ : 同文交流感染快 以前對岸也不知道"屌"的諧義72F 05/18 16:41
→ : 某周愛掛嘴邊 對岸也學會這個詞的新義了
→ : 某周愛掛嘴邊 對岸也學會這個詞的新義了
→ : 海記憶體知己74F 05/18 16:42
噓 : 圓石啊 出三小酸奶75F 05/18 16:42
酸奶跟優酪乳好像有點不一樣，可是他們酸奶好像包含優酪乳噓 : 領導是三小 笑死76F 05/18 16:42
→ : 顏值77F 05/18 16:44
→ : 前方高能
→ : 其實動漫圈一堆用語都被同化很久了
→ : 前方高能
→ : 其實動漫圈一堆用語都被同化很久了
推 : 所以三觀用語要稱什麼？80F 05/18 16:45
我也不知道推 : 原來走心是支那用語！！81F 05/18 16:47
推 : 質量這個最嚴重，根本重大意義錯誤82F 05/18 16:50
質量 = 品質的量，量=量化 大概4這樣? 不是指 mass→ : 走心不是分心 是深入的意思83F 05/18 16:50
感謝糾正→ : 其他詞就外來語 外國用辭84F 05/18 16:50
→ : 水準/水平，塑膠/塑料，連身裙/連衣裙85F 05/18 16:51
第一個比較有爭議，第二個感覺是工廠常用?推 : 粉紅/覺青86F 05/18 16:57
推 : 不，走心，深入跟分心都有人用。都是中國人用的，不過87F 05/18 17:01
→ : 中國水準不意外。
搞得我好亂啊→ : 中國水準不意外。
推 : 台灣人腦波真的蠻弱的89F 05/18 17:03
→ : 航太順耳多了。對岸什麼航天 航天的鬼叫90F 05/18 17:04
推 : 記得閃退 截圖都是從對面來的91F 05/18 17:05
→ : 前幾個月一直聽到的拐點拐點。拐你媽啦！有夠刺耳92F 05/18 17:05
→ : 啟動/激活
→ : 豆花/豆腐腦
→ : 啟動/激活
→ : 豆花/豆腐腦
推 : 智慧 / 智能95F 05/18 17:10
推 : 關注96F 05/18 17:11
→ : 視頻 質量97F 05/18 17:14
推 : 會加入動詞98F 05/18 17:16
→ : 真香99F 05/18 17:17
推 : 放飛自我100F 05/18 17:22
推 : 激活真的超級難聽 好好講啟動很難嗎101F 05/18 17:23
推 : 賺錢/掙錢102F 05/18 17:24
推 : 點選 / 點擊103F 05/18 17:25
推 : 軟件/軟體104F 05/18 17:27
→ : 反了= =
→ : 反了= =
推 : 影印/打印 這個是不是怪怪的？打印應該是列印106F 05/18 17:29
推 : 尺寸/尺碼107F 05/18 17:29
→ : 布料/面料
推 : 圈粉、黑粉、脫粉、掉粉好像也是對岸來的
→ : 布料/面料
推 : 圈粉、黑粉、脫粉、掉粉好像也是對岸來的
→ fedona …
推 : 支那的貌似跟台灣用法不同，估計也是，說以前就在用的111F 05/18 17:36
→ : 大概是國文白癡
→ : 大概是國文白癡
推 : 鏡頭/攝像頭113F 05/18 17:36
推 : 加油怎麼會是走你114F 05/18 17:40
推 : 估摸著115F 05/18 17:42
→ : 小粉紅又要炸毛了
→ : 小粉紅又要炸毛了
噓 : 早上好 晚上好117F 05/18 17:45
推 : 改善跟優化的意思其實還是有點不同119F 05/18 17:48
→ : 手游啊 三點水的游 不要再坳這是台灣也會有的簡稱了120F 05/18 18:12
推 : 優化其實對應到臺灣用語是最佳化121F 05/18 18:18
→ : 可是問題是最佳化這種詞連臺灣廠商都已經幾乎不用了
→ : 可是問題是最佳化這種詞連臺灣廠商都已經幾乎不用了
推 : 當然是666啊123F 05/18 18:21
推 : 恁娘 你妹124F 05/18 18:27
→ : 咱們 / 立馬 是本來就有的用詞125F 05/18 18:29
推 : 物聯網 牛B126F 05/18 18:30
推 : 小樣！ 我記得我離開台灣之前台灣人幾乎都是說「樣品」的127F 05/18 18:33
→ : 啊，為什麼這幾年越來越多台灣人會用中國人的用詞「小樣」
→ : ？
→ : 啊，為什麼這幾年越來越多台灣人會用中國人的用詞「小樣」
→ : ？
推 : 都要統一了是有差，人家影音短片海，就能淹沒台派130F 05/18 18:43
→ : 台派想梗想了10部片，人家早出100部了
→ : 而且比台派更有創意跟內涵，嘻嘻
→ : 台派想梗想了10部片，人家早出100部了
→ : 而且比台派更有創意跟內涵，嘻嘻
→ smoltzl29 …
推 : 立馬不是十年前就在講了嗎134F 05/18 19:00
噓 : 酸奶135F 05/18 19:02
推 : 不就是些名詞 你至於嗎136F 05/18 19:02
噓 : 名詞對照都寫出來以後支8毛假扮更難看破137F 05/18 19:08
噓 : 自己覺得被同化是你的問題 這些我都不用138F 05/18 19:19
你不用乾我P4毆，別人要用啊→ : 咱們有點像外省話 立馬真的以前沒有139F 05/18 19:19
外省人就是來自....推 : 走你 我不懂...140F 05/18 19:21
推 : 打洞141F 05/18 19:32
推 : 老闆=老板 其實是一樣的142F 05/18 19:35
→ : 領導他們還是稱呼為領導
→ : 比較有差異的詞是美肌=美顏
→ : 領導他們還是稱呼為領導
→ : 比較有差異的詞是美肌=美顏
推 : 這幾百年前的東西。已知用火？145F 05/18 19:39
→ : 咱們是某族群常用詞彙，不是大部份台灣人會用的146F 05/18 19:40
※ 編輯: qscgy4 (36.235.213.68 臺灣), 05/18/2020 19:46:17→ : 學這些名詞只是皮毛而已 精神沒學到147F 05/18 19:43
→ : 還有體現也是，以前根本沒這個字，傳統紙本字典也沒148F 05/18 19:44
→ : 有，前幾年被默默加進去一堆支那用語的教育部字典才
→ : 查得到，把含義反查漢英英漢字典，根本不會用體現表
→ : 有，前幾年被默默加進去一堆支那用語的教育部字典才
→ : 查得到，把含義反查漢英英漢字典，根本不會用體現表
→ : 光是[服務員 過來!]這句話的氣勢我估計就一堆人學不像151F 05/18 19:44
→ : 示152F 05/18 19:44
推 : 打亮/高光、霧面/啞光、解除安裝/卸載（？153F 05/18 19:53
噓 : 支語有夠難聽嘔嘔嘔嘔嘔154F 05/18 19:56
推 : 他們真的很喜歡把動詞當名詞用…155F 05/18 20:00
→ : 還有像太空站/空間站（是只有在宇宙才有空間膩！？）
→ : 還有像太空站/空間站（是只有在宇宙才有空間膩！？）
推 : 拋棄式 / 一次性 這個很少人提157F 05/18 20:53
推 : 高光 還以為是 HL 原來是化妝用語158F 05/18 21:11
推 : 互聯網159F 05/18 21:30
推 : 真的沒聽過激光筆160F 05/18 21:42
推 : 又忘了智能,智慧啦!161F 05/18 22:08
推 : 兩岸一家親，香港小波浪，台獨是騙子啊162F 05/18 22:10
噓 : 整個中文都是中國的語言，你在這邊討論那些用詞被對岸同化163F 05/19 00:05
推 : 角色164F 05/19 00:07
推 : 衝鋒衣165F 05/19 00:26
推 : 和製漢語被同化就沒人管？166F 05/19 00:40
推 : 很難說/不好說167F 05/19 01:00
推 : 激活168F 05/19 01:21
推 : 酸奶阿169F 05/19 01:37
推 : 還可以/還行170F 05/19 02:17
推 : 漏洞/破口171F 05/19 09:03
推 : 好的 武漢肺炎172F 05/19 14:02
--
回列表(←)
分享