※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-27 16:39:13
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] “羈絆”是說出來最恥的詞嗎
時間 Wed Jan 27 15:13:39 2021
羈絆
受牽制而不能脫身
多用來形容人與人之間
一種難以割捨的關係和感情
舉凡電影動畫漫畫小說
常常可以看到羈絆這個詞
“我們之間的羈絆這麼深！”
這種話很常見
現實生活中
根本沒人在用
夥伴、同伴已經有點恥了
這個詞是不是超難使用阿
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1837.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.208.0 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W4HAbyv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1611731621.A.F39.html
→ : 那是智障日本人才講的1F 01/27 15:14
→ : 三國志13很愛用 絆2F 01/27 15:14
→ : 羈絆是什麼，我只知道機掰3F 01/27 15:14
→ : 甲甲的，雞絆4F 01/27 15:14
推 : kitsuna5F 01/27 15:14
推 : 中出後的牽絲算是一種羈絆6F 01/27 15:15
推 : 雞瓣7F 01/27 15:15
推 : 十樓的懶叫跟八歲女童的陰道有羈絆8F 01/27 15:16
推 : death stranding9F 01/27 15:16
→ : 好險10F 01/27 15:17
推 : 說出來進入回憶模式可以上buff11F 01/27 15:17
推 : 日本人才用這個詞彙好嗎12F 01/27 15:18
推 : 通常講了這個詞 沒有BGM響起 你就ㄅ是主角惹13F 01/27 15:20
推 : 動漫才用吧，日本人現實生活中對朋友的定義很嚴格14F 01/27 15:20
推 : 民那....民那....民那......15F 01/27 15:20
推 : 去查一下 大名交換人質 然後反悔的案例?16F 01/27 15:23
推 : 我和禰豆子.........17F 01/27 15:25
推 : 油雞半隻18F 01/27 15:25
→ : 同志啊。 你去對公司同僚喊男同志、女同志看看。19F 01/27 15:26
推 : 就關係啊20F 01/27 15:26
推 : 羈絆這個詞其實是“被牽制不能脫身”很負面的意思，智21F 01/27 15:28
→ : 障日本人不唸書拿來亂用
→ : 障日本人不唸書拿來亂用
→ : 雞瓣？23F 01/27 15:29
噓 : 十樓自肥24F 01/27 15:30
推 : 這詞夠假掰，很適合日本人25F 01/27 15:30
推 : 「キズナ」大概就中文的「關係」而已26F 01/27 15:33
推 : きづな是日文語境 但中文直翻還去脈絡使用就很詭異27F 01/27 15:33
推 : キズナミュージック28F 01/27 15:35
推 : 加能力用的嗎29F 01/27 15:35
推 : 那個詞早就不只那個意思了好嗎 你的文化都不會演變的逆?30F 01/27 15:36
推 : 日本幫派還有取名叫 絆會31F 01/27 15:36
噓 : 拿漢字直接翻成中文來想意思哦 看到 立ち往生 不就站著死32F 01/27 15:38
→ : 掉
→ : 掉
→ : 宅 這個詞也是日台相互引申衍生其他意義啊 沒有對錯34F 01/27 15:38
→ : 之前還有台灣翻譯海嘯直接用 津波 這三小？
→ : 之前還有台灣翻譯海嘯直接用 津波 這三小？
推 : Kizuna Ai36F 01/27 15:41
推 : 陸地王整天在用 看得想吐37F 01/27 15:46
→ : 文藝範38F 01/27 15:55
→ : 上次有個人日常對話講出漣漪 我( ⊙ω⊙`)39F 01/27 15:59
推 : 絆（きずな）、羈絆（きづな、きはん）40F 01/27 16:03
推 : 情緒勒索41F 01/27 16:05
→ : 舔支絆愛42F 01/27 16:06
→ : Naruto:43F 01/27 16:33
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 357
2樓 時間: 2021-01-27 16:28:48 (台灣)
→
01-27 16:28 TW
中文的「羈絆」 通常語境偏重「羈」 （束縛牽制馬獸之物）日文的きずな 語境多傾向於「絆」 （人與人之間難斷的結）HH動畫：小傑： 不要啦，我不要跟奇犽分開奇犽： 放心吧，我們之間 有著肉眼看不見的羈絆 因為你和我 是表裏一體恥台詞，最高～！
回列表(←)
分享