※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-12 11:09:11
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] "視頻"應該怎麼翻?
時間 Sun Apr 11 13:14:26 2021
視頻是中國話
有人說要講影片 不要講視頻
可是有時候視頻是指一個youtube的頻道 不是專指一部影片
那視頻應該翻成什麼?
頻道? 影片頻道? 影頻? 影道? 片頻? 片道?
視頻好像是影視頻道的簡稱吼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.17.81 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WSeMrHg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1618118069.A.46A.html
※ 編輯: dxdy (123.194.17.81 臺灣), 04/11/2021 13:14:49
--
→ : 影片啊幹1F 04/11 13:14
推 : 弒平、逝平2F 04/11 13:14
推 : 弒平3F 04/11 13:15
→ : xvideo4F 04/11 13:15
→ : 在平墓上看弒平5F 04/11 13:15
→ : 習近平6F 04/11 13:15
推 : 飛低歐7F 04/11 13:15
噓 : ==8F 04/11 13:15
→ : 你知道被貓貓倒鉤舌頭舔覽叫超刺激嗎9F 04/11 13:15
→ : 弒平10F 04/11 13:15
→ : 習包子11F 04/11 13:15
→ : 推錯篇 抱歉12F 04/11 13:15
→ : Gaybar13F 04/11 13:15
推 : 視頻就是影片==14F 04/11 13:15
推 : 就是影片15F 04/11 13:16
噓 : 頻道&影片，不會嗎16F 04/11 13:16
→ a0986188522 …
推 : 以前叫視訊啊.......18F 04/11 13:16
→ : 所以你知道為何中國人都講"視頻"了吧！19F 04/11 13:16
推 : 影片很難嗎20F 04/11 13:16
推 : 黑話 殺習近平的意思21F 04/11 13:16
→ : 影音頻道22F 04/11 13:16
推 : 影片很難？23F 04/11 13:17
→ : video24F 04/11 13:17
→ : 9樓...25F 04/11 13:17
→ : 幹貓貓是怎麼回事26F 04/11 13:17
推 : 弒平27F 04/11 13:18
推 : 中國人都想弒平28F 04/11 13:18
→ : 9樓詳細 私29F 04/11 13:19
→ : 五毛還不出征30F 04/11 13:19
→ : 你為什麼這麼著急呢？31F 04/11 13:19
→ : 9樓?????32F 04/11 13:19
→ : 啊 你說你說 我在聽33F 04/11 13:19
→ : 韭菜死全家74147414741434F 04/11 13:20
推 : 錄像35F 04/11 13:20
推 : 螢幕都被屏幕取代了不少36F 04/11 13:21
→ : 就影片啊37F 04/11 13:23
→ : 視頻就是起義的暗號，要大家看視頻集結自由意志發動弒平38F 04/11 13:23
推 : 頻道是頻道，影片是影片，分開講很難？39F 04/11 13:24
噓 : 視頻你會覺得是某頻道？那我說我要去看視頻你現在覺得40F 04/11 13:25
→ : 把不同的東西簡化成同一個，是有利也是有弊41F 04/11 13:25
→ : 我要看什麼？42F 04/11 13:25
噓 : 還有時候咧 就是影片43F 04/11 13:25
→ : 視頻跟音頻是一組詞44F 04/11 13:25
推 : 影片45F 04/11 13:26
噓 : 頻道就不是視頻，你中文還好嗎？46F 04/11 13:26
→ : 音頻是指純聲音檔那種嗎？47F 04/11 13:26
→ : 你國文老師是許崑源？48F 04/11 13:27
推 : 弒平啊49F 04/11 13:28
→ : 頻道50F 04/11 13:28
推 : 在中國講影片意思就是電影 視頻是短片的意思51F 04/11 13:29
推 : 其他詞先不說 但視頻這個詞真的超刻意52F 04/11 13:29
噓 : 視頻明明就video frequency翻過來的= =53F 04/11 13:30
→ : 每次看到這我都想著...同文同種（笑）54F 04/11 13:30
推 : 按你邏輯 這個頻道上的影片 支語要怎麼講？55F 04/11 13:33
→ : 嗜平 弒平 逝平56F 04/11 13:34
推 : 弒平57F 04/11 13:34
推 : 受中國用語影響台灣人的中文用字越來越含糊59F 04/11 13:36
→ : 常常搞不懂想表達什麼
→ : 常常搞不懂想表達什麼
噓 : 頻道????????61F 04/11 13:37
推 : 從來都不是指YouTube頻道，就算中國人也沒這樣說62F 04/11 13:38
噓 : 電視波所包括的頻率範圍，在二十赫至四百萬赫之間 這才是63F 04/11 13:41
→ : 視頻
→ : 視頻
→ : 弒平65F 04/11 13:41
推 : 影片66F 04/11 13:42
推 : 視覺頻率=視頻67F 04/11 13:45
噓 : Costco ikea68F 04/11 13:51
→ : 近平69F 04/11 13:54
→ : 你說的是頻道吧，可憐吶70F 04/11 13:57
→ : 視頻＝弒平，已向上層領導舉報。71F 04/11 13:59
→ : 這個字以後也不會用了...影片就好了72F 04/11 14:02
噓 : 影片73F 04/11 14:02
噓 : 視頻就是中文文化斷裂下發明的詞彙74F 04/11 14:04
噓 : 影片都不會？75F 04/11 14:08
→ : youtube世代可能不了解！這是因為遠古時代中國人不講mp3，而76F 04/11 14:12
→ : 講音頻，所以後來youtube興起，就把影像檔稱為視頻。我們以
→ : 前宿網分享都稱「謎片」沒人在講分享視頻的！
→ : 講音頻，所以後來youtube興起，就把影像檔稱為視頻。我們以
→ : 前宿網分享都稱「謎片」沒人在講分享視頻的！
推 : 弒平79F 04/11 14:22
推 : 中國人恨主席恨到整天講弒平80F 04/11 14:25
→ : 影片81F 04/11 14:26
→ : 視頻 就是影片82F 04/11 14:32
→ : 原來是在指弒平呀！中國人站起來了！83F 04/11 14:41
→ : 動畫84F 04/11 14:45
→ : 這部分英文比較沒有歧意85F 04/11 14:51
噓 : 很難翻嗎？？86F 04/11 14:57
推 : 敢問video frequency為何意 小弟文盲87F 04/11 15:07
推 : 不就是頻段嗎 跟影片何干
推 : 不就是頻段嗎 跟影片何干
→ : 我都翻弒平89F 04/11 15:15
推 : 笑死 哪天弒平會不會被禁XD90F 04/11 15:27
噓 : ？91F 04/11 16:53
推 : 弒平XD92F 04/11 18:02
→ : 笑死 合理 弒平93F 04/11 18:19
推 : 以前就是講影片，後來才講視頻94F 04/11 18:20
推 : 弒平95F 04/11 18:27
噓 : 弒平呀~這種後來被發明的政治用語就是要殺習近平96F 04/11 19:02
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 490
作者 dxdy 的最新發文:
- netflix sucks 一堆港片都沒中文配音 廣東話我真的聽不下去 也看不下去 連很多英文片都有尬到爆的中國捲舌配音了 港片竟然連中配都沒 哩咕哩咕 破壞之王 無雙 etc. 搞毛阿 真難看也難 …118F 45推 10噓
- 16F 7推 1噓
![]()
A7有哪個建案是所有優點都有的嗎? 近捷運 文青雙語學區 附近有便利商店 未來能吃到中心商業區的機能 景觀看不到公墓 有無限棟距景觀 離公墓垃圾場樂善寺遠遠的 優質建商 非合宜 格局採光座向佳 衛浴 …84F 45推- 12F 3推
- 53F 15推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ artabs881131 說讚！
回列表(←)
分享