※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-11 14:26:11
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為啥日媒喜歡把中華民國調包成台灣啊
時間 Sun Oct 10 17:14:21 2021
剛才看日媒報導
https://i.imgur.com/KJBJdXh.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/KJBJdXhh.jpg)
中華人民共和國與中華民國互不隸屬
怎麼翻成日文就變成中國跟台灣互不隸屬==？
而且還不只這家
每家都把中華民國調包成台灣
為啥呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.10.244 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XOgxlYP (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1633857263.A.899.html
推 : 日本都這樣以前還把中國調包成支那1F 1.168.20.184 台灣 10/10 17:15
噓 : 中華民國是什麼世界上只有中華人民共和2F 42.77.75.6 台灣 10/10 17:15
→ : 國
→ : 國
→ Julian9x9x9 …
→ : 讓支那人現在聽到支那就崩潰憤怒5F 1.168.20.184 台灣 10/10 17:15
噓 : 因為不承認中華民國啊6F 114.180.157.3 日本 10/10 17:15
推 : 日本人誰知道中華民國呀7F 223.140.248.210 台灣 10/10 17:15
推 : 怕支拿人搞不清楚台灣和中國啊8F 114.37.20.38 台灣 10/10 17:16
推 : 美、日、台獨都這樣 故意偷換概念很多年了9F 1.160.67.12 台灣 10/10 17:16
推 : 中華民國和台灣都是我國的名字10F 1.200.153.53 台灣 10/10 17:16
→ : 矮化惹11F 101.136.112.43 台灣 10/10 17:16
推 : 幫你想好下一篇文章 為什麼奧運日本主播12F 223.137.3.43 台灣 10/10 17:16
→ : 講台灣 為什麼南韓主播講台灣 為什麼美國
→ : 國務院發言人講台灣
→ : 講台灣 為什麼南韓主播講台灣 為什麼美國
→ : 國務院發言人講台灣
推 : 乳滑15F 36.232.206.117 台灣 10/10 17:16
→ : 就是要讓中國內訌 但應該只有台獨會死最慘16F 1.160.67.12 台灣 10/10 17:17
推 : 日本人的智商不要要求太多17F 49.216.222.169 台灣 10/10 17:17
噓 : 全世界沒有幾個國家承認中華民國18F 123.192.235.113 台灣 10/10 17:17
→ yangweiisi …
推 : 支那人真的很在意日本人說什麼果然支20F 1.168.20.184 台灣 10/10 17:17
→ : 我就問綠媒講全世界抗中，哪個跟台灣建21F 123.192.235.113 台灣 10/10 17:18
→ : 那人還是很懷念日本統治22F 1.168.20.184 台灣 10/10 17:18
→ : 交了23F 123.192.235.113 台灣 10/10 17:18
→ : 我就問支那賤畜全世界都一個中國，哪24F 1.168.20.184 台灣 10/10 17:19
→ : 個支那領導人踏上過台灣土地
→ : 個支那領導人踏上過台灣土地
→ : 好理解啊26F 223.141.169.249 台灣 10/10 17:20
→ : 不被世界承認還一直喊中國怎麼不來，張27F 123.192.235.113 台灣 10/10 17:20
→ : 飛打岳飛喔
→ : 飛打岳飛喔
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vgYlaQZ.jpg)
推 : 一個中國就讓病毒感染全世界，報導出現30F 1.168.20.184 台灣 10/10 17:21
→ : 二個中國不就讓日本人嚇死
→ : 二個中國不就讓日本人嚇死
→ wattswatts …
→ : 因為R.O.China 和 P.R.China原文的話都35F 49.216.54.198 台灣 10/10 17:22
→ : 是 China ，用台灣比較好區隔
→ : 是 China ，用台灣比較好區隔
→ wattswatts …
→ : 日本人搞不懂啥中華的 只認識台灣中國38F 118.165.149.159 台灣 10/10 17:23
→ wattswatts …
→ : 海外正常啊,海外稱台灣,本地稱中華41F 125.224.224.252 台灣 10/10 17:24
推 : 蔣介石就中國領導人啊42F 114.136.70.221 台灣 10/10 17:24
→ : 阿就偷換概念，這樣和PRC就有明顯區隔43F 42.76.232.21 台灣 10/10 17:24
推 : 日本不承認我們是國家→日本不說中華44F 61.230.11.1 台灣 10/10 17:24
→ : 民國→日本說台灣 得證：台灣不是國
→ : 家，中華民國是不被承認的國家
→ : 民國→日本說台灣 得證：台灣不是國
→ : 家，中華民國是不被承認的國家
推 : 五毛聽到中華民國和台灣都好生氣耶47F 174.61.172.239 美國 10/10 17:25
推 : 中華民國名存實亡48F 49.159.1.25 台灣 10/10 17:26
→ : 中華民國在1949已經滅亡49F 114.27.184.27 台灣 10/10 17:27
→ : 綠媒也是50F 175.181.143.152 台灣 10/10 17:27
→ : 說1949年滅亡的快把身分證剪掉51F 223.136.193.222 台灣 10/10 17:29
→ : 只有中共才認為中華民國滅亡了52F 61.58.187.102 台灣 10/10 17:30
推 : 台灣也會阿..都把中國打成中國大陸53F 39.11.197.248 台灣 10/10 17:31
推 : 你第一天知道倭寇是垃圾嗎=_=？54F 114.137.119.7 台灣 10/10 17:31
→ : 日本人又不知道中華民國是什麼，反而會誤55F 114.137.92.118 台灣 10/10 17:33
→ : 會是中共
→ : 會是中共
→ ju06080719 …
→ window77 …
噓 : 中華民國被取代59F 114.136.70.221 台灣 10/10 17:35
推 : 你覺得你是外國人，你會怎麼寫？60F 58.114.8.34 台灣 10/10 17:37
推 : BBC也寫台灣，我也有點想看整篇文章都61F 49.216.238.84 台灣 10/10 17:37
→ : 是China是什麼樣子
→ : 是China是什麼樣子
推 : 不講台灣 會變成 中國與中國互不隸屬63F 27.52.203.138 台灣 10/10 17:38
噓 : 大不列顛國叫英國，中華民國叫台灣，64F 111.249.183.76 台灣 10/10 17:38
→ : 現狀就是地球上有兩個中國65F 27.52.203.138 台灣 10/10 17:38
→ : 剛剛好66F 111.249.183.76 台灣 10/10 17:39
→ : 皇民比灣灣還想獨立67F 114.44.102.159 台灣 10/10 17:40
推 : 外國不會寫兩個中國 所以就寫台灣68F 36.236.136.58 台灣 10/10 17:40
推 : 中華民國是中共的底線，小日本才不敢踩69F 49.216.177.145 台灣 10/10 17:40
噓 : 尼德蘭叫成荷蘭，UK叫成英國。半斤70F 101.12.58.5 台灣 10/10 17:41
→ : 八兩
→ : 八兩
推 : 中國不屬於中國 果然72F 114.136.120.70 台灣 10/10 17:41
推 : 而且世界上並不是沒有人承認中華民國喔73F 101.9.115.44 台灣 10/10 17:41
→ : 邦交國就是承認一個中國是中華民國 不
→ : 會有同時跟我國以及共匪建交的
→ : 邦交國就是承認一個中國是中華民國 不
→ : 會有同時跟我國以及共匪建交的
推 : 講中華民國沒人知道是什麼東西...囧76F 223.141.89.16 台灣 10/10 17:44
推 : 東中南中小中77F 101.9.114.72 台灣 10/10 17:45
→ : 因為人家分得出差別78F 42.72.157.238 台灣 10/10 17:48
→ : 因為說了會變成兩個中國怕中共，只能拿79F 180.190.98.173 菲律賓 10/10 17:55
→ : 一個地區名字來替代
→ : 一個地區名字來替代
噓 : 1949888888881F 101.9.250.34 台灣 10/10 17:55
噓 : 中華民國簡稱台灣啊= =82F 111.242.72.3 台灣 10/10 17:56
推 : 因為中華民國是流亡政權啊 只剩皮 台灣才是83F 42.72.166.94 台灣 10/10 18:08
→ : 這個國家的未來
→ : 至於那些天天嚷著要別人剪身分證的 只是偽
→ : 中國人 不必在意
→ : 這個國家的未來
→ : 至於那些天天嚷著要別人剪身分證的 只是偽
→ : 中國人 不必在意
推 : 因為其他國家沒再用ROC 都是用Taiwan87F 111.252.90.37 台灣 10/10 18:09
噓 : 全世界都一樣88F 111.242.68.23 台灣 10/10 18:10
推 : 所有跟中國建交的國家都要遵守一中協定89F 158.69.112.182 加拿大 10/10 18:11
→ : 不能出現兩個中國
→ : 不能出現兩個中國
推 : 國外誰搞的清楚兩個China的名稱差別阿91F 36.234.146.150 台灣 10/10 18:13
→ : 日本講台灣識別度高啊92F 39.13.164.60 台灣 10/10 18:13
→ : 講台灣還是中華民國有什麼衝突
→ : 講台灣還是中華民國有什麼衝突
推 : 他們也叫中國支那啊94F 1.170.140.34 台灣 10/10 18:16
推 : 因為在一中框架下沒有中華民國。說了中華95F 114.137.50.221 台灣 10/10 18:18
→ : 民國會被辱華。講台灣還可以凹是中國之一
→ : 省。
→ : 民國會被辱華。講台灣還可以凹是中國之一
→ : 省。
→ : 因為是一樣的呀98F 114.46.161.84 台灣 10/10 18:26
→ lain2002 …
推 : 還美國爸爸指使的 話說中華民國是啥 我100F 150.116.253.199 台灣 10/10 18:37
推 : 照顧台奴的感情101F 223.137.89.99 台灣 10/10 18:39
推 : 照顧台灣某些亡國奴的感情102F 223.139.133.250 台灣 10/10 18:43
→ : 你們該面對現實了（？）
→ : 你們該面對現實了（？）
→ : 屈服於中共一中淫威，台灣還說是好朋友104F 123.192.221.161 台灣 10/10 18:44
推 : 寫2個字比較快阿105F 114.24.117.147 台灣 10/10 18:50
→ : 中華民國的辨識度比台灣還低阿106F 27.147.28.222 台灣 10/10 18:53
推 : 一中各表 實現了107F 36.229.61.138 台灣 10/10 19:00
→ : 日本人不知道中華民國108F 180.214.185.210 台灣 10/10 19:04
推 : 日本低能就算 塔綠班更低能109F 223.137.90.239 台灣 10/10 19:05
噓 : 你還真以為其他國家知道ROC PRC差別哦110F 111.251.81.217 台灣 10/10 19:14
推 : 知道民進黨 不敢 台獨，不唱 國歌111F 220.129.54.241 台灣 10/10 19:14
推 : 沒卦 日本不管官方或民間本來就都稱台灣112F 114.26.214.163 台灣 10/10 19:21
噓 : 我希望國家能改稱台灣，民進黨幹你娘騙我113F 1.161.240.248 台灣 10/10 19:22
→ : 票。
→ : 票。
→ NSRC …
推 : 台灣只是個地名 懂嗎116F 36.225.71.165 台灣 10/10 19:49
→ : [url=http://imgur.com/spPlGHI]https://i.imgur.com/spPlGHI.jpg[/url] 騙?117F 1.34.145.177 台灣 10/10 19:54
推 : Duck不避118F 223.136.58.248 台灣 10/10 20:12
推 : 你那樣寫有多少日本人能看懂119F 1.200.17.169 台灣 10/10 20:59
推 : 政府機關申請的文件都一樣是中國120F 90.149.118.58 日本 10/10 21:38
推 : 局外人總是看得更清楚121F 219.85.252.221 台灣 10/10 22:47
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/a5p0hCX.jpg)
→ : 您是滯台支那人嗎？123F 223.26.111.78 台灣 10/11 07:14
噓 : 調洨，台澎管權是日本交給盟軍124F 36.238.163.145 台灣 10/11 09:43
推 : 擖遘繺堸磛S直接關係，不用華國字眼是有
→ : 根據性，懂？
→ : 日本跟華國沒直接關係
推 : 擖遘繺堸磛S直接關係，不用華國字眼是有
→ : 根據性，懂？
→ : 日本跟華國沒直接關係
→ : 蠻正常的 就台灣啊128F 125.230.85.222 台灣 10/11 11:30
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 303
作者 anger312143 的最新發文:
- 20F 6推 4噓
- 59F 23推 8噓
- 24F 10推 6噓
- 25F 10推
![]()
〔娛樂頻道／綜合報導〕日籍女星阿部瑪利亞來台發展主持網路節目《木曜4超玩》打開 知名度，同時也在經營個人YouTube頻道的她，日前突宣布將挑戰經營Tiktok 3個月，引 起不少網友批評，對此，阿部 …686F 393推 55噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享