※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-12-13 14:18:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中文的「孝順」要怎麼解釋給外國人聽？
時間 Tue Dec 13 13:37:09 2022
印象中英文是沒有「孝順」這個字的
當然家人會相親相愛，但沒有中文「孝順」這種，強調服從、比較單方面對父母好的詞
所以如果今天要跟外國人解釋「孝順」，要怎麼講？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.89.109 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Zc0-7QM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1670909831.A.696.html
推 : 聖經1F 61.223.89.125 台灣 12/13 13:37
推 : Money2F 223.137.81.178 台灣 12/13 13:38
推 : you how3F 218.32.245.80 台灣 12/13 13:38
→ : 沒有 只有垃圾華人父母會有孝順這種觀念4F 118.232.16.146 台灣 12/13 13:38
→ : 西方人生小孩是因為愛 只有華人是因為可
→ : 西方人生小孩是因為愛 只有華人是因為可
→ : 情勒6F 101.138.235.244 台灣 12/13 13:38
→ : 以被小孩養7F 118.232.16.146 台灣 12/13 13:38
噓 : slave8F 210.71.217.247 台灣 12/13 13:38
推 : Family’s slave9F 42.76.234.30 台灣 12/13 13:38
推 : U How10F 123.252.49.10 台灣 12/13 13:38
→ : 就是下對上的服從11F 36.239.18.202 台灣 12/13 13:38
→ : be good12F 36.235.22.109 台灣 12/13 13:39
推 : 叫做老鼠會？13F 101.137.207.99 台灣 12/13 13:39
→ : slavr14F 42.72.170.42 台灣 12/13 13:39
→ : 神吩咐過『你要孝敬你的父母』，又說『15F 61.223.89.125 台灣 12/13 13:39
→ : 咒罵父親或母親的人，必須處死。』
→ : 咒罵父親或母親的人，必須處死。』
→ : 網路上翻譯查就有吧 fillial piety之類17F 36.226.161.1 台灣 12/13 13:39
→ : Xiao Shun18F 203.145.94.232 香港 12/13 13:39
→ : 看看你們智障的 中國宗教 Mashallah20F 101.137.207.99 台灣 12/13 13:41
推 : 放周杰倫的歌 聽媽媽的話 給他聽21F 220.135.87.112 台灣 12/13 13:42
→ : 英文作業自己寫22F 210.242.38.140 台灣 12/13 13:43
→ : 一堆無知的垃圾的中國宗教23F 101.137.207.99 台灣 12/13 13:43
推 : 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這24F 61.223.89.125 台灣 12/13 13:43
→ : 是主所喜悅的。
→ : 是主所喜悅的。
→ : fool26F 106.64.168.246 台灣 12/13 13:44
推 : ignorant obedience27F 111.71.77.72 台灣 12/13 13:45
推 : 所有你能想到的中文字詞，英文都有對應28F 114.136.245.182 台灣 12/13 13:47
→ : 。孝順是piety，但因為它有恭敬、服從的
→ : 含義在裡面，只是因為現代歐美人價值觀
→ : 轉變，所以日常生活中很少用到這個詞，
→ : 就算用是用來表達對宗教的虔誠。文學作
→ : 品中還是滿常看到的。
→ : 。孝順是piety，但因為它有恭敬、服從的
→ : 含義在裡面，只是因為現代歐美人價值觀
→ : 轉變，所以日常生活中很少用到這個詞，
→ : 就算用是用來表達對宗教的虔誠。文學作
→ : 品中還是滿常看到的。
推 : sugar daddy34F 114.137.123.82 台灣 12/13 13:50
推 : 聖經就有 叫他自己翻35F 49.216.128.108 台灣 12/13 13:50
推 : 總之就是中古世紀歐洲人確實也有孝順的36F 114.136.245.182 台灣 12/13 13:51
→ : 概念啦XD
→ : 概念啦XD
推 : 優嘎鵝哎地呃38F 14.167.181.124 越南 12/13 13:52
推 : obey39F 60.250.32.19 台灣 12/13 13:55
噓 : Filial 誰跟你說外國沒輒字40F 1.200.22.183 台灣 12/13 13:55
推 : mom's & Dad's slave41F 218.35.146.107 台灣 12/13 13:56
推 : slavery?42F 112.78.89.190 台灣 12/13 13:56
→ : 有種就搬出去不要靠父母
→ : 有種就搬出去不要靠父母
推 : mother fucker44F 220.132.77.186 台灣 12/13 13:58
推 : 油耗45F 101.12.54.131 台灣 12/13 14:00
推 : 誰那麼啃老還住家裡？笑死人46F 218.35.146.107 台灣 12/13 14:01
→ : 看影集，大多使用「家族體制」來解釋處47F 27.51.144.118 台灣 12/13 14:03
→ : 就真的是一種威權概念阿 西方沒這概念48F 220.137.68.85 台灣 12/13 14:04
→ : 歐美的親情才是真正的孝順49F 49.215.47.222 台灣 12/13 14:05
推 : slavery50F 111.82.157.180 台灣 12/13 14:06
推 : be good to your parents51F 118.166.22.197 台灣 12/13 14:07
推 : do what they tell you to do52F 49.216.133.152 台灣 12/13 14:07
→ : RETARDED53F 118.169.82.180 台灣 12/13 14:09
推 : 真的找不到54F 101.138.36.31 台灣 12/13 14:09
推 : U好55F 39.14.34.128 台灣 12/13 14:09
推 : 我住家裡也 :D56F 112.78.89.190 台灣 12/13 14:10
→ : 可憐哪～
→ : 可憐哪～
推 : be a good son; respect and honor your58F 114.44.8.161 台灣 12/13 14:11
→ : parents
→ : parents
噓 : 這也是月經文60F 114.137.61.157 台灣 12/13 14:12
推 : 1. Devotion to parents 2. Honor61F 42.72.132.49 台灣 12/13 14:12
→ : one’s parents 3. Family-oriented
→ : 4. Obedient 選我正解
→ : one’s parents 3. Family-oriented
→ : 4. Obedient 選我正解
推 : obey and respect your parents64F 118.166.22.197 台灣 12/13 14:12
推 : 沒有相關詞彙，只能透過解釋，就是華人65F 118.167.150.13 台灣 12/13 14:13
→ : 認為父母養你栽你，長大你要照顧父母還
→ : 要順從他們
→ : 認為父母養你栽你，長大你要照顧父母還
→ : 要順從他們
推 : 奴68F 111.71.4.1 台灣 12/13 14:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 276
作者 ClownT 的最新發文:
![]()
大家老是討論台灣做什麼才會社死 因為台灣人都很健忘，所以幹什麼都沒關係 販毒沒關係、各種外遇小三也沒關係 酒駕、黑道、各種犯罪紀錄都小事 就只有統神，一個失言風波 形象全沒，代言全沒，實況也沒 現在 …46F 20推 1噓- 22F 17推
- 13F 5推
- 18F 11推
- 大家應該多少有碰過，家裡長輩或親戚 強調每天都一定要吃到「米飯」 不能是麵喔，也不能是饅頭或其他五股雜糧澱粉類 一定要吃到飯，才感覺有吃飽 配菜不用多也沒關係，飯一定要夠 這種特別的執著是怎麼形成的 …282F 117推 18噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2022-12-13 14:41:08 (台灣)
→
12-13 14:41 TW
piety主要還是針對宗教的敬服但中文的孝順，講究的是「順」 是父權的、統治的、政治的、尊卑的所以 國家公務員叫做「父母」官 一般國民則是「子」民子要順從父母所以，民眾要順從官員君君、臣臣、父父、子子孝順的思想傳播 是讓國民學會乖乖聽話的第一步
回列表(←)
分享