※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-22 11:50:07
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼留學回來的人這麼愛烙英文？
時間 Sun Jan 22 00:43:40 2023
如題
小妹觀察很久了
去外國過個水的留學生很愛中文穿插英文
都說自己講話習慣 改不回來
阿可是小妹看去學法文的 義大利文的
或是去日本留學的
講話也不會突然插一句法文、日文啊
為什麼去美國回來的特別嚴重
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.165.163 (臺灣)
※ 作者: ig49999 2023-01-22 00:43:40
※ 文章代碼(AID): #1Zp1O-NM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674319422.A.5D6.html
→ : 喔==1F 111.249.36.33 台灣 01/22 00:44
→ : 去問孫安佐2F 36.227.231.22 台灣 01/22 00:44
噓 : 高尚啊3F 111.71.213.216 台灣 01/22 00:44
噓 : 土4F 39.9.139.246 台灣 01/22 00:44
推 : 欸抖 西洽肥宅講話都會穿插日文5F 114.45.176.118 台灣 01/22 00:45
推 : 你給他一個烙印6F 49.216.27.142 台灣 01/22 00:45
推 : 大頭症發作 自以為這樣蓋高尚7F 42.79.131.172 台灣 01/22 00:47
推 : 中文退化吧8F 101.10.14.238 台灣 01/22 00:48
推 : 去火星留學不知道回來會不會說火星9F 223.137.210.115 台灣 01/22 00:48
→ : 話
→ : 話
推 : 然後真的要跟他英語對話，又開始結結11F 106.64.186.232 台灣 01/22 00:49
→ : 巴巴說中文
→ : 巴巴說中文
推 : 剛回來前半年真的會切不回來，超過的是假掰13F 114.45.214.42 台灣 01/22 00:49
推 : 最厲害的是講的英語都還是台灣口音14F 61.227.97.167 台灣 01/22 00:50
推 : 國際美人鍾先生15F 114.46.202.30 台灣 01/22 00:55
→ : 鄉民一堆沒事也是酪日文ㄚ 英語就不行?16F 85.83.228.116 丹麥 01/22 00:58
推 : 景行還有東華真的是shit school......17F 218.173.164.118 台灣 01/22 00:59
推 : shemale!?
推 : shemale!?
推 : 身邊有洋腸的台女也是啊 用英文說話特別大19F 42.76.128.162 台灣 01/22 01:06
→ : 聲
→ : 聲
推 : CCR？可悲台女的梗。21F 218.173.164.118 台灣 01/22 01:08
推 : 英文特愛裝B22F 118.161.33.206 台灣 01/22 01:24
→ : 爽阿23F 108.84.209.94 美國 01/22 01:31
→ : 晶晶體 愛裝B24F 42.72.154.10 台灣 01/22 01:33
推 : 外國留學回來會結結巴巴？… 英檢考徦的？25F 27.242.193.222 台灣 01/22 01:35
→ : 你TM到底Un不Understand啊？26F 101.137.84.127 台灣 01/22 01:35
推 : 有那種去沒多久的也在假掰27F 223.137.101.50 台灣 01/22 02:02
推 : 洪蘭28F 101.136.14.54 台灣 01/22 02:16
推 : 因為你窮 自卑29F 123.193.128.227 台灣 01/22 02:18
推 : 其實不是想烙英文。是忘記中文30F 111.82.149.42 台灣 01/22 02:19
→ : 忘記中文是真的31F 71.140.145.21 美國 01/22 02:30
→ : 問9m8832F 118.232.80.27 台灣 01/22 02:36
推 : 因為除了英文ㄧ無是處啊33F 118.231.174.22 台灣 01/22 02:41
噓 : because we can34F 66.162.254.210 美國 01/22 02:46
→ : 欸抖35F 223.141.69.85 台灣 01/22 02:57
推 : 有個ABC回來都說台語36F 223.138.132.55 台灣 01/22 03:03
→ : 全國都愛菜英文37F 114.24.61.229 台灣 01/22 04:25
推 : 愛穿插的 除非小時候國外長大 大多都是38F 108.172.15.174 加拿大 01/22 05:32
→ : 裝逼蔡英文
→ : 裝逼蔡英文
→ : 身在台灣不也是，國語台語混合著用。40F 106.1.235.239 台灣 01/22 05:45
→ : 烙英文的“烙”是台語還是國語？41F 101.138.18.179 台灣 01/22 05:54
→ : 烙英文的“烙”是台語還是國語？41F 101.138.18.179 台灣 01/22 05:54
推 : 然後很愛說 我們在美國都怎樣怎樣42F 203.30.4.136 澳大利亞 01/22 06:34
→ : 說實在的 在全英文生活圈裡面好幾年43F 172.58.75.67 美國 01/22 06:44
→ : 之後 有些字在腦袋裡面的連結真的只
→ : 剩英文。但這不表示英文真的說得多溜
→ : 。
→ : 尤其是平時中文都用不到的人，有時候
→ : 某些字詞在腦袋裡面蹦出來的時候都是
→ : 英文。這種情況跟你講英文有沒有中文
→ : 腔沒關係。中文英文共鳴位置本來就不
→ : 同，過了國小國中之後基本腔調就固定
→ : 了
→ : 之後 有些字在腦袋裡面的連結真的只
→ : 剩英文。但這不表示英文真的說得多溜
→ : 。
→ : 尤其是平時中文都用不到的人，有時候
→ : 某些字詞在腦袋裡面蹦出來的時候都是
→ : 英文。這種情況跟你講英文有沒有中文
→ : 腔沒關係。中文英文共鳴位置本來就不
→ : 同，過了國小國中之後基本腔調就固定
→ : 了
推 : 中文退化53F 42.74.207.105 台灣 01/22 07:50
推 : 就….中文真的會退化啊54F 114.43.45.17 台灣 01/22 07:51
推 : 就那種沒去幾年的愛講英文而已啊...55F 150.116.71.152 台灣 01/22 07:53
→ : 一堆正港ABC. 都烙台語
→ : 一堆正港ABC. 都烙台語
推 : 笑了 一群人是多自卑57F 217.178.92.190 日本 01/22 07:54
推 : 自卑感作祟，在美國被歧視58F 125.228.196.158 台灣 01/22 07:57
推 : 真的是中文退化，不是英文變好….59F 42.61.218.236 新加坡 01/22 07:59
推 : 假的 身邊一堆留學完留在國外工作回來 也60F 39.10.17.227 台灣 01/22 08:01
→ : 不會這樣
→ : 不會這樣
推 : 國外待很久的回台灣 中文真的會退化62F 174.116.12.119 加拿大 01/22 08:28
推 : 不是愛 是習慣問題63F 101.10.6.4 台灣 01/22 08:41
推 : 我打字也都會加== ==64F 111.83.91.99 台灣 01/22 09:16
推 : 因為中文字解釋方式太多，對於呆版人難學65F 1.174.68.191 台灣 01/22 09:20
推 : 難不成烙賽？66F 101.12.90.183 台灣 01/22 09:28
推 : 替沒出國留學過的人是不會懂的啦哈哈67F 39.14.33.219 台灣 01/22 09:33
→ : 住超過一年回來中文就會有的字轉不過
→ : 來了
→ : 住超過一年回來中文就會有的字轉不過
→ : 來了
推 : 因為忘記怎麼講中文70F 42.77.64.191 台灣 01/22 09:37
→ : 因為你聽得懂他就改不過來阿，裝死給他71F 1.171.31.74 台灣 01/22 09:38
→ : 看就好了
→ : 看就好了
→ : 妳從南部回來，不也會 膩膩膩的講嗎73F 42.73.175.7 台灣 01/22 09:47
→ : 中夾閩就沒問題，那中英又如何74F 60.248.47.213 台灣 01/22 09:48
→ : 我大部份在專業用字也是用英文說是真
→ : 忘記中文翻譯
→ : 我大部份在專業用字也是用英文說是真
→ : 忘記中文翻譯
→ : 有ㄇ，本魯覺得中英穿插其實超蠢，大概77F 61.230.91.60 台灣 01/22 10:06
→ : 是無能整句英文
→ : 是無能整句英文
→ : 很多專業術語都是用英文發明的，而79F 39.9.133.21 台灣 01/22 10:11
→ : 且英文也是世界通用文字，台客玻璃
→ : 心碎
→ : 且英文也是世界通用文字，台客玻璃
→ : 心碎
推 : 小弟多益999，一樣可以堅持不講晶晶體，82F 223.139.201.138 台灣 01/22 10:17
→ : 愛烙英文的都是愛現
→ : 愛烙英文的都是愛現
噓 : 我去Westminster 吃了fish and chip還84F 114.32.117.105 台灣 01/22 10:27
→ : 喝了local ale再去Sainsbury 買了cidar
→ : 你用中文講講看
→ : 喝了local ale再去Sainsbury 買了cidar
→ : 你用中文講講看
→ : 管太多87F 45.144.227.49 台灣 01/22 11:06
推 : 跟常年留美的教授聊天也常有穿插英文，因88F 14.167.179.168 越南 01/22 11:09
→ : 為他們不記得中文是用什麼字詞了
→ : 為他們不記得中文是用什麼字詞了
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 94
作者 ig49999 的最新發文:
- 142F 43推 42噓
![]()
如提 老闆看起來超兇 小妹之前看麥當勞有人點過牛肉漢堡不要牛肉 有人試過二郎系加蒜加豆芽加爆然後吃不完嗎 我恨好奇49F 25推 1噓- 11F 8推
- 108F 32推 30噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享