顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 377
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-04 22:47:21
看板 Gossiping
作者 NARUTO (鳴人)
標題 [新聞] 年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音！　日本擬
時間 Sat Feb  4 19:34:57 2023

1.媒體來源:
TVBS新聞網

2.記者署名:
編輯 陳妍如 報導
發佈時間：2023/02/02 17:03
最後更新時間：2023/02/02 17:03

3.完整新聞標題:
年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音！　日本擬修法禁止亂唸

4.完整新聞內文:
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2023/02/02/20230202164332-b599913a.jpg
[圖]
日本許多年輕爸媽喜歡為小孩的名字取特殊讀音。（示意圖／shutterstock 達志影像）

隨著時代演變，年輕爸媽為小孩取名愈來愈有創意，每個年代的「菜市場名」也都不同；
但日本父母近年來開始喜歡為孩子取某些特殊讀音的名字，各種標新立異的名字讀法讓政
府公家機關十分頭痛，並決定要向國會提出修改《戶籍法》的草案，限制家長在取名字時
登記的讀音。


由於日文中的一個漢字有非常多種讀法，因此日本人若生了小孩、要到戶政機關登記名字
時，會將孩子名字的「漢字寫法」和「讀音」分開來登記；也就是說，無論漢字寫法如何
，孩子的名字要怎麼讀，可以完全由父母來決定。


https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2023/02/02/20230202165620-c6794851.jpg
[圖]
日本人在登記新生兒名字時，會將漢字寫法與讀音分開來登記。圖為台灣台北的戶政事務
所。（示意圖／shutterstock 達志影像）

這就造成了日本獨有的「閃亮亮名字（Kirakira Name，キラキラネーム）」現象：一些
父母為了讓孩子的名字唸起來好聽，強行更改漢字的讀音，甚至到了穿鑿附會的地步；若
是本人不解釋，第一次見面的人很可能根本叫不出對方的名字。


https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2023/02/02/20230202165215-4ae8a411.jpg
[圖]
曾有節目組收集了各種日本小孩的「閃亮亮名字」讀法。（圖／翻攝自@kazumarugou推特
）

據日本網絡搜尋引擎網站「goo」整理的「絕對讀不出來的名字排行榜」，可發現這類名
字的寫法與讀音都相當牽強，令人在得知讀法後感到瞠目結舌，例如：名字寫成「光宙」
卻故意讀作「皮卡丘」、名字寫成「男」卻偏要讀作「亞當」等。


此外，還有漢字寫成「夢姬」卻讀作「布丁」、寫成「桃花」卻讀作「粉紅」、寫成「姬
心」卻讀作「Kitty」等等。儘管為小孩取個有個性又創新的名字是所有父母的心願，但
此種「閃亮亮名字」連日本人都常感到哭笑不得，直呼：「誰讀得出來啊！」


《每日新聞》報導，為了對這類「閃亮亮名字」進行一定的規制，日本政府預計將提出《
戶籍法》的修正草案；具體而言，就是要規定日本父母在取名字時，必須登記「一般大眾
普遍能接受」的讀音。


雖然設定了限制，但據日本法務省指出，登記名字讀音時，只有「反社會、歧視、淫穢、
令人不快的讀音」、「漢字與讀音的意義剛好相反」、「容易被別人誤解」、「漢字的寫
法與讀音讓人無法聯想在一起」、「無法清楚判斷是否讀錯」等情況，才會受到限制。


5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.tvbs.com.tw/world/2031741
年輕爸媽太愛亂取小孩名字讀音！　日本擬修法禁止亂唸│閃亮亮名字│kirakira name│戶籍法│TVBS新聞網
[圖]
隨著時代演變，年輕爸媽為小孩取名愈來愈有創意，每個年代的「菜市場名」也都不同；但日本父母近年來開始喜歡為孩子取某些特殊讀音的名字，各種標新立異的名字讀法讓政府公家機關十分頭痛，並決定要向國會提出修改《戶籍法》的草案，限制家長在取名字時登記的讀音。 ...

 

6.備註:
5這法如果過了
垃圾父母取漢字「虎王」，發音是「Tiger King」之類的蠢事應該就會被禁止了
只能乖乖發「虎王」的漢字日語讀音

夜神月的「月」也是發「Light」的DQN名


話說這法好像擋不了符合漢字發音的DQN名

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.163.104 (臺灣)
※ 作者: NARUTO 2023-02-04 19:34:57
※ 文章代碼(AID): #1ZtaBaTz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1675510500.A.77D.html
推 frommr: 樓下取名叫肛門 臭1F 219.71.213.24 台灣 02/04 19:35
→ OPPAISuki: 大波建仁2F 36.224.82.23 台灣 02/04 19:36
推 s999132: 心愛會很難唸嗎3F 36.237.3.175 台灣 02/04 19:36
→ xzcb2008 …
推 xzcb2008: 泡姬 幹 笑死 這會被同伴笑4F 36.232.224.160 台灣 02/04 19:36
推 outdowave: 食糞5F 36.231.71.175 台灣 02/04 19:37
推 s655131: 蔡 英文(いい)6F 114.43.7.143 台灣 02/04 19:37
推 Nigger5566: 小穴真美7F 36.238.142.237 台灣 02/04 19:37
推 yukihira: 可憐的小孩8F 122.100.74.31 台灣 02/04 19:38
推 LoveMakeLove: 大河（たいがー）9F 36.226.203.73 台灣 02/04 19:38
推 hatephubbing: 我是きんじょうぶ10F 114.137.254.88 台灣 02/04 19:38
推 heat0204: 看美中日台 這一代是笨蛋父母世代11F 114.46.155.24 台灣 02/04 19:38
推 frzqp3814396: 台灣也是，結果小孩發展也沒比較好12F 218.164.147.15 台灣 02/04 19:39
推 fzrpower: 居然有泡姬的名字，紀念風月場所出生嗎13F 114.25.221.249 台灣 02/04 19:41
推 shadowdio: 夜神月:14F 111.254.182.17 台灣 02/04 19:41
推 hadori: 你搞錯了 那個虎王的讀音是lion king 更蠢15F 114.136.86.169 台灣 02/04 19:41
推 luciffar: 愛莉 lovely 都是愛莉的錯16F 114.41.76.237 台灣 02/04 19:43
噓 ruthertw: 中出姬17F 153.231.83.220 日本 02/04 19:43
噓 a27588679: 感覺不錯啊 很屌耶18F 180.177.33.135 台灣 02/04 19:44
推 inshadow: lion king是獅王吧 XD19F 122.117.48.133 台灣 02/04 19:44
推 howdo1793: 涉谷有利20F 1.165.37.174 台灣 02/04 19:44
推 EEzionT: 寫起來好看 唸起來就小名 還這樣的xd21F 42.73.70.163 台灣 02/04 19:45
→ CREA …
推 CREA: 心愛是那個腳很臭的女人嗎22F 61.61.82.206 台灣 02/04 19:45
→ bigcho: 寫作敵人念作朋友23F 118.171.109.230 台灣 02/04 19:45
推 dearjohn: 喜多 郁代！きた いくよ！24F 118.232.60.172 台灣 02/04 19:45
推 luciffar: 心愛看起來還蠻正常的啊25F 114.41.76.237 台灣 02/04 19:45
→ luciffar: KOKORO+AI 不能這樣念喔
→ luciffar: 就合併簡化這樣
推 chunyu0519: 光宙那個皮卡啾是什麼鬼XDD28F 27.247.106.209 台灣 02/04 19:47
→ leoqqqoel: 圖中的小女孩長大一定超正29F 101.137.195.187 台灣 02/04 19:47
→ CREA …
推 CREA: 心是kokoro 愛是ai 可可亞kokoa哪裡正常了30F 61.61.82.206 台灣 02/04 19:48
推 s999132: 至少拆開唸還有機會猜對 其他那些根本地31F 36.237.3.175 台灣 02/04 19:49
→ s999132: 獄難度吧
→ k44754 …
→ k44754: 乾 真大33F 49.215.34.59 台灣 02/04 19:49
推 luciffar: 至少我這只有50音程度的台灣人都看得出34F 114.41.76.237 台灣 02/04 19:49
推 yeangigi: === 綺多 讀音 母狗 ===35F 36.225.14.109 台灣 02/04 19:50
→ luciffar: KOKOAI是怎麼來的 所以我推心愛 呵呵36F 114.41.76.237 台灣 02/04 19:50
誰說可以把讀音簡化？
那個法就是規定漢字是什麼 音就只能發那個漢字的音
※ 編輯: NARUTO (61.70.163.104 臺灣), 02/04/2023 19:52:05
推 elfish123: 虎王念lion king笑死37F 220.135.191.216 台灣 02/04 19:50
→ jackycheny: 大盜韓不助38F 223.136.197.68 台灣 02/04 19:52
推 goldseed: 仔細看這一系列光宙反而是比較沒問題XD39F 118.160.60.42 台灣 02/04 19:52
推 xuein: 金玉姬40F 223.137.13.127 台灣 02/04 19:54
→ ghjkl5566: 誰會用泡姬當小孩的名字啊,這唬爛的吧41F 223.136.132.6 台灣 02/04 19:57
→ gbcg9725: 名所雁茂42F 58.114.183.65 台灣 02/04 19:57
推 pshuang: 極上泡姬物語最頂的是誰43F 106.64.97.130 台灣 02/04 20:00
推 luciffar: https://i.imgur.com/QsGE3n1.png44F 114.41.76.237 台灣 02/04 20:01
[圖]
推 LawLombie: 6樓笑死。45F 114.34.82.85 台灣 02/04 20:01
→ luciffar: https://i.imgur.com/UCgF0TP.png46F 114.41.76.237 台灣 02/04 20:01
→ luciffar: kirakiranemu 很多超好笑的
[圖]
→ andysher: 樽美酒48F 111.82.154.48 台灣 02/04 20:03
→ fufan: 皇帝XD49F 36.228.89.163 台灣 02/04 20:03
→ luciffar: 新幹線 （しんかんせん，shinkansen50F 114.41.76.237 台灣 02/04 20:04
→ fufan: 還有「凸」51F 36.228.89.163 台灣 02/04 20:04
推 minoru04: 正義(justice)52F 114.40.73.172 台灣 02/04 20:04
→ luciffar: 那個生徒名簿 有一文字 妖狐 四天王53F 114.41.76.237 台灣 02/04 20:06
推 hlb5828: 五十嵐真貴54F 36.238.48.144 台灣 02/04 20:06
→ luciffar: 比暴走族用語還扯55F 114.41.76.237 台灣 02/04 20:06
推 luciffar: https://i.imgur.com/pAZDBoQ.png
→ luciffar: 心愛人氣很高啊 XD
[圖]
推 hatephubbing: ほしのたまこさま58F 114.137.254.88 台灣 02/04 20:09
推 eknbz: 皇帝(caesar)? 月(luna)59F 36.230.130.220 台灣 02/04 20:11
→ touurtn: 笑死 低能日本人60F 220.132.243.176 台灣 02/04 20:12
→ eknbz: 心愛還真看過有人這樣念 原來不是少數61F 36.230.130.220 台灣 02/04 20:12
→ eknbz: 弱智父母不分國界
推 coolrgin: 比你還大63F 180.217.234.233 台灣 02/04 20:20
推 iceman198410: 以前就覺得很可笑 現在才在改64F 111.83.137.88 台灣 02/04 20:20
推 samp05: 44樓那個山田犬郎被唸成山田太郎了啦65F 111.71.75.198 台灣 02/04 20:22
推 rainHime: 怎麼覺得範例大多是女孩子的名字66F 118.170.31.144 台灣 02/04 20:22
→ gunfighter: 愛羅武勇67F 223.141.206.67 台灣 02/04 20:24
推 yeng1217: 寫作NARUTO唸作油門68F 36.227.146.160 台灣 02/04 20:27
推 yumake: 為什麼要把小孩取名叫らぶほ啦笑死XDDDD69F 1.168.183.130 台灣 02/04 20:28
推 CCNK: 就DQN名字70F 210.242.153.199 台灣 02/04 20:30
→ fujimoto: 管真多71F 39.15.16.101 台灣 02/04 20:41
推 bloodruru: 叫妖狐的媽媽言情小說應該是看太多...72F 218.166.141.10 台灣 02/04 20:41
推 luciffar: 愛保 ラブホ=ラブホテル=LOVE HOTEL73F 114.41.76.237 台灣 02/04 20:41
→ luciffar: 愛情賓館 砲房
→ checcc: 乾 真大75F 1.169.165.216 台灣 02/04 20:42
推 hirorei: 44樓…笑死76F 180.217.26.88 台灣 02/04 20:42
推 shoederl: 小鳥遊念鷹無，Ina姓一唸二之前這種算是77F 111.80.204.4 台灣 02/04 21:10
→ shoederl: 古人DQN嗎？
推 leterg: 漢文名 昭和，讀音DORAeMON79F 218.166.66.96 台灣 02/04 21:20
推 leterg: 44樓根本地獄的一年二班
推 hayate65536: 真的把小孩名字當線上遊戲id在取，這81F 27.242.166.206 台灣 02/04 21:29
→ hayate65536: 個管制很正常吧
推 rongmxx: 佐藤砂糖83F 101.10.3.239 台灣 02/04 21:43
推 sjclivelo: 礼念Peko喔84F 114.45.173.184 台灣 02/04 21:45
噓 jim1122: sod85F 1.165.16.233 台灣 02/04 21:51
推 sylviehsiang: 未知唸X 再生一個不就取名Y86F 123.194.189.196 台灣 02/04 21:51
→ sylviehsiang: 上中學一定常常被點名解方程式
推 ksxo: 不懂為什麼不是一字一音88F 36.230.207.25 台灣 02/04 22:01
→ pangene: 6樓好笑89F 101.12.88.247 台灣 02/04 22:02
→ idxxxx: 覺青：可惡想學90F 114.32.86.63 台灣 02/04 22:03
推 Whitelotus: 泉真理雄/御　It's me! Mario!91F 101.10.108.57 台灣 02/04 22:07
推 lcmars: 日本也深受歐美的毒害啊92F 193.116.116.164 澳大利亞 02/04 22:10
推 hw1: 皮卡丘笑死93F 1.164.239.212 台灣 02/04 22:10
推 overall: 中二家長世界到處都有94F 49.216.130.226 台灣 02/04 22:11
→ oohuhu: 一堆智障父母取些冷門字或古字，，連老師95F 42.76.134.14 台灣 02/04 22:15
→ oohuhu: 都唸不出來電腦打不出來，害小孩從小被問
→ oohuhu: 到大，有夠靠北
→ kongsch: 夜神月98F 107.77.230.80 美國 02/04 22:24
推 ccucwc: 泡姬不是…？跟小孩有仇逆？99F 152.165.18.237 日本 02/04 22:28
推 etiennechiu: 圖片中的光宙唸成皮卡丘XD100F 180.217.38.54 台灣 02/04 22:31
推 wayhowhown: 丸 彰郎101F 101.137.225.67 台灣 02/04 22:35

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1837　
作者 NARUTO 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ nagame3148 說讚！
1樓 時間: 2023-02-04 20:19:05 (台灣) 
→
akiramede
　 02-04 20:19 TW 
金玉滿堂
2樓 時間: 2023-02-04 21:30:58 (台灣) 
→
FICO
　 02-04 21:30 TW 
感覺讀音變英文名了
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇