※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-21 18:26:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台語沒有「肌肉」這個詞？= =
時間 Sun Aug 21 17:45:55 2022
老人家長骨刺
除了帶老人家到復健科做復健外
另外下次回診想要復健科醫生能安排一些復健運動
（目前都是做一些像超音波、電療等措施）
讓老人家的肌肉能長出來，因為目前老人家太瘦了
但目前想跟老人家解釋這件事，要用台語解釋，但我發現
，台語裡好像沒有「肌肉」這個詞耶？！！！
好像只有「筋骨」這個詞，但這個詞，實在有點難用耶 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.200.229 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z0VxLB4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1661075157.A.2C4.html
推 : 媽叟1F 101.12.43.195 台灣 08/21 17:46
→ : 健仔肉2F 101.9.177.131 台灣 08/21 17:46
推 : 媽所3F 61.216.57.1 台灣 08/21 17:46
→ : 說長肉就好 台語沒那麼多廢話4F 180.177.25.42 台灣 08/21 17:46
好像只能這樣講？
推 : 雞肉？我阿嬤很常講啊5F 114.24.23.136 台灣 08/21 17:46
你確定是這句？= =
→ : 漢草6F 61.227.220.104 台灣 08/21 17:46
※ 編輯: cycutom (42.72.200.229 臺灣), 08/21/2022 17:47:20推 : 日文的筋肉7F 98.207.8.217 美國 08/21 17:46
推 : 我聽過有人講 筋肉8F 42.79.221.75 台灣 08/21 17:47
推 : 馬叟9F 42.79.157.93 台灣 08/21 17:47
老一輩的老人家真的是講馬叟？
※ 編輯: cycutom (42.72.200.229 臺灣), 08/21/2022 17:47:59
→ : 偶都說媽搜10F 1.168.88.86 台灣 08/21 17:47
推 : 「筋肉」台語發音就對了11F 111.248.7.244 台灣 08/21 17:47
從沒聽過這個詞，但好像能正確表達出意思
推 : 嘛叟12F 114.37.147.171 台灣 08/21 17:47
推 : 烘乾13F 106.64.176.128 台灣 08/21 17:47
噓 : =.= O == X = =X14F 36.232.184.226 台灣 08/21 17:48
推 : 媽艘15F 114.198.177.188 台灣 08/21 17:48
→ : 雞拔毛之後就有雞ba可以咬16F 101.9.101.159 台灣 08/21 17:48
※ 編輯: cycutom (42.72.200.229 臺灣), 08/21/2022 17:48:42推 : kin-bah17F 175.180.127.20 台灣 08/21 17:48
推 : 肉。短音瘦的，長音肥的。18F 39.8.227.195 台灣 08/21 17:48
推 : ㄍㄟ麻19F 223.138.7.82 台灣 08/21 17:48
推 : 媽搜是英文翻過來的吧20F 1.200.74.162 台灣 08/21 17:48
推 : 有雞肉飯啊21F 103.125.235.21 日本 08/21 17:49
→ : 漢草是指體格22F 223.138.7.82 台灣 08/21 17:49
推 : 筋肉23F 125.224.161.63 台灣 08/21 17:49
→ : 生肉啊（台24F 223.136.209.186 台灣 08/21 17:49
推 : 說媽搜老人都聽得懂25F 220.130.246.121 台灣 08/21 17:49
推 : 內外科看護學 第三章 筋肉系統kap關節26F 101.10.5.40 台灣 08/21 17:50
推 : gay-va27F 61.222.131.171 台灣 08/21 17:50
噓 : 老鼠肉 筋肉28F 101.136.131.220 台灣 08/21 17:50
推 : 看以前義和團照片就知道亞洲沒有西方肌肉29F 86.48.12.197 日本 08/21 17:50
→ : 概念 都是肥壯油亮那種
→ : 概念 都是肥壯油亮那種
→ : 泉：kun-bah31F 175.180.127.20 台灣 08/21 17:50
推 : 筋肉 但肉是要發骨肉的肉的音32F 42.77.106.33 台灣 08/21 17:50
有差別？不都是bah？ = =
→ : 用日文或英文唸就對了33F 111.81.216.91 台灣 08/21 17:50
→ : 健子肉34F 1.34.229.213 台灣 08/21 17:51
※ 編輯: cycutom (42.72.200.229 臺灣), 08/21/2022 17:51:34→ : 給罵35F 180.217.249.84 台灣 08/21 17:51
→ : 應該只有肉而已吧？！36F 115.43.235.85 台灣 08/21 17:51
推 : 我比較常聽到的是 金五馬桃（很有肉頭）37F 42.71.209.218 台灣 08/21 17:52
→ : 或是 馬桃金霸（肉頭很飽滿） 這種的
→ : 或是 馬桃金霸（肉頭很飽滿） 這種的
→ : 通常是說漢草吧39F 49.216.222.239 台灣 08/21 17:52
推 : 筋肉 跟日文借來的40F 111.249.147.122 台灣 08/21 17:53
噓 : 手骨有練過 胸砍有練過 等等41F 220.134.125.117 台灣 08/21 17:53
→ : 就筋肉啊42F 36.226.187.227 台灣 08/21 17:53
推 : 筋骨金勇壯43F 111.82.4.31 台灣 08/21 17:53
推 : 大多用整體形容的身材好 "漢草"44F 61.231.226.4 台灣 08/21 17:53
→ : ㄍㄟ ㄅㄚ45F 115.43.117.81 台灣 08/21 17:54
推 : 腱子肉46F 27.247.158.15 台灣 08/21 17:55
→ : 雞巴47F 118.165.85.125 台灣 08/21 17:56
推 : 媽熟48F 114.34.69.53 台灣 08/21 17:57
推 : 咖死摳49F 1.175.106.127 台灣 08/21 17:57
噓 : 「嘛搜嚕」啦，在那邊亂教50F 114.44.90.178 台灣 08/21 17:58
推 : 就是日文來的，マッソ51F 126.74.197.230 日本 08/21 18:00
推 : 漢草比較接近”體格”，不過通常形容52F 1.175.110.89 台灣 08/21 18:01
→ : 體型壯碩很少用體格好，而是用漢草好
→ : 廣義來說，會用漢草形容，都是比較壯
→ : 體型壯碩很少用體格好，而是用漢草好
→ : 廣義來說，會用漢草形容，都是比較壯
推 : 聽老人直接用日文的筋肉55F 114.36.42.124 台灣 08/21 18:02
推 : 台語很多音譯翻來的啊56F 42.77.133.22 台灣 08/21 18:03
推 : 台語沒有的詞可多了 很多都是硬翻過去57F 223.139.209.140 台灣 08/21 18:09
推 : 吧骨都有了怎麼沒有馬叟58F 110.30.49.102 台灣 08/21 18:10
推 : 閃電59F 125.230.238.148 台灣 08/21 18:12
推 : 筋骨。沒錯 台語這個詞就包含肌肉在內60F 101.8.21.209 台灣 08/21 18:17
推 : kin niku61F 61.61.232.55 台灣 08/21 18:19
推 : 韓都魯 樓賴把 片幾62F 220.136.205.5 台灣 08/21 18:21
推 : 筋骨？63F 1.171.254.188 台灣 08/21 18:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 584
回列表(←)
分享