※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-24 22:25:22
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊？
時間 Sat Sep 24 19:49:47 2022
欸欸 在網路上看到有人說中文很難 像是注音系統就搞死一堆人
很多同音單字 但意思完全不一樣
例如 夏天的時候:你能穿多少就多少 = 夏天很熱 穿少一點
冬天的時候:你能穿多少就多少 = 冬天很冷 穿多一點
還有斷句問題 如果斷錯地方意思完全會不同之類的
即便是母語的人 還是有一堆在再不分
有沒有八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.33.172 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZBkxT5v (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664020189.A.179.html
→ : 因該算簡單1F 114.136.174.234 台灣 09/24 19:50
→ : 很多人幫外國人不學中文緩頰/給藉口XD2F 49.213.248.4 台灣 09/24 19:50
→ : 全世界也只有台灣對外勞如此寬厚吧
→ : 全世界也只有台灣對外勞如此寬厚吧
→ : 你都不知道4F 111.82.3.236 台灣 09/24 19:51
推 : 很難吧5F 180.177.2.142 台灣 09/24 19:51
→ : 不是拼音文字 又一字多音多意 算麻煩吧6F 123.194.136.130 台灣 09/24 19:52
推 : 中文口說沒什麼文法 口說簡單書寫難7F 180.176.139.245 台灣 09/24 19:52
→ : 難啊 捲舌878F 36.224.133.194 台灣 09/24 19:52
噓 : 很難啊 一堆蛤蜊唸成葛力的9F 61.230.15.200 台灣 09/24 19:53
推 : 要會說簡單，在車站很多外國籍在哥哥。10F 42.73.6.178 台灣 09/24 19:53
推 : 難 講話音調外國人很難學 文字又難記 文法11F 61.65.251.138 台灣 09/24 19:54
推 : 簡單啊12F 49.158.78.174 台灣 09/24 19:54
→ : 倒是簡單13F 61.65.251.138 台灣 09/24 19:54
推 : 中文確實很難14F 49.217.1.156 台灣 09/24 19:54
推 : 算超級難15F 1.200.186.141 台灣 09/24 19:54
→ : 我出生沒多久就會惹16F 49.158.78.174 台灣 09/24 19:54
→ : 難啊 不難…你寫書法看看17F 1.200.135.228 台灣 09/24 19:55
→ : 不規則變化太多 而且很複雜18F 1.200.186.141 台灣 09/24 19:55
→ : 難吧 像 好不開心 可以是兩個相反的意19F 1.164.88.50 台灣 09/24 19:55
→ : 書法寫的美嗎？20F 1.200.135.228 台灣 09/24 19:55
→ : 思21F 1.164.88.50 台灣 09/24 19:55
推 : 超難 光學字就很難了22F 42.77.65.119 台灣 09/24 19:55
推 : 難到我學會了就學不好英文23F 111.248.163.100 台灣 09/24 19:56
推 : 聽說還好 讀寫超難24F 112.78.71.108 台灣 09/24 19:56
推 : 難，大勝跟大敗意思一樣，但勝跟敗又25F 223.140.155.1 台灣 09/24 19:56
→ : 是反義詞
→ : 是反義詞
→ : 難歸難 亂講還是可以理解27F 111.249.179.186 台灣 09/24 19:57
→ : 本土人小學也大概到二年級才比較能順順28F 112.78.71.108 台灣 09/24 19:57
推 : 文法用基本型就好了「哥哥，中壢這裡，29F 42.73.6.178 台灣 09/24 19:57
→ : 對嗎」。
→ : 對嗎」。
→ : 看國字 應該是最難讀的語言31F 112.78.71.108 台灣 09/24 19:57
推 : 難32F 223.138.122.191 台灣 09/24 19:57
推 : 廢話 當然難 光你要背各式各樣不同的字33F 49.216.52.31 台灣 09/24 19:57
→ : 中文閱讀不知道是不是世界最快的語言34F 220.136.191.36 台灣 09/24 19:58
→ : 讀書可以讀超快
→ : 讀書可以讀超快
→ rex9999 …
→ : 不是 抱樸語才是37F 49.158.78.174 台灣 09/24 19:58
推 : 繁體字很難，光是讀音就可以搞死歪國人38F 36.232.85.195 台灣 09/24 19:58
→ : 文法的喔 孤立語都馬差不多39F 49.158.78.174 台灣 09/24 19:59
推 : 超簡單的吧40F 211.20.147.161 台灣 09/24 19:59
→ : 難啊 一堆母語中文的閱讀能力都有問題41F 36.226.72.199 台灣 09/24 19:59
推 : 我倒是覺得英語熟的話可以讀很快42F 49.216.52.31 台灣 09/24 20:00
推 : 大勝大敗 好不開心又來了 誰平常口語會43F 223.137.72.150 台灣 09/24 20:00
→ : 那樣講話？平常用不到想困擾也沒機會
→ : 那樣講話？平常用不到想困擾也沒機會
→ rex9999 …
推 : 早期門檻比較高.但是很容易到中段難度.47F 1.169.36.163 台灣 09/24 20:01
→ : 因為亂講 聽者都還是能猜出大概意思
→ : 因為亂講 聽者都還是能猜出大概意思
推 : 難啊== 尤其資訊時代 電腦鍵盤49F 101.138.213.112 台灣 09/24 20:02
→ : 輸入法一堆又有選字問題
→ : 輸入法一堆又有選字問題
→ : 高等難度 應該沒日語難.51F 1.169.36.163 台灣 09/24 20:02
→ : 印刷術 西方只要準備26字母活字印刷52F 101.138.213.112 台灣 09/24 20:02
→ : 畢竟中文社會的敬語只有法律跟文言有在用53F 1.169.36.163 台灣 09/24 20:02
→ : 中文破萬字要準備==54F 101.138.213.112 台灣 09/24 20:03
推 : 日語難多惹55F 49.158.78.174 台灣 09/24 20:03
推 : 很難56F 218.166.77.162 台灣 09/24 20:03
→ : 常用漢字大概3000喔57F 49.158.78.174 台灣 09/24 20:03
→ : 3000 vs 2658F 101.138.213.112 台灣 09/24 20:03
→ : 好不開心只是舉例難度 至於大勝大敗報紙59F 1.164.88.50 台灣 09/24 20:03
→ : 常有欸
→ : 常有欸
→ : 資訊傳播就先輸了 ==61F 101.138.213.112 台灣 09/24 20:04
→ : 看你想學到什麼程度62F 42.79.134.209 台灣 09/24 20:04
推 : 沒從小開始學應該算難63F 36.233.131.238 台灣 09/24 20:04
→ : 大敗搞不好三人成虎64F 49.158.78.174 台灣 09/24 20:04
→ : 亂講可以通倒是真的 我先去學校 我去學65F 1.164.88.50 台灣 09/24 20:05
→ : 校先 沒有文法就說得讓人懂就可以
→ : 校先 沒有文法就說得讓人懂就可以
推 : 難67F 223.137.24.203 台灣 09/24 20:06
→ : 中文真的難啊 從小訓練的語感68F 114.136.199.171 台灣 09/24 20:06
推 : 超難 即使古代文豪 你看他們寫文章依然會寫69F 220.129.105.214 台灣 09/24 20:07
→ : 地球上最難70F 61.223.129.49 台灣 09/24 20:07
→ : 英文只有依照情境用更好的單字71F 114.136.127.248 台灣 09/24 20:07
推 : 難 因為一個字就是一張圖案72F 61.223.167.218 台灣 09/24 20:07
→ : 唐詩三百首先吃完啦73F 61.223.129.49 台灣 09/24 20:08
→ : 入門不算簡單，深入更難吧74F 123.205.139.22 台灣 09/24 20:08
→ : 錯字 名聞天下的蘭亭集序 一樣有改錯字痕跡75F 220.129.105.214 台灣 09/24 20:08
推 : 英文也有defeat這個字可以同時表示勝或76F 223.137.72.150 台灣 09/24 20:09
→ : 敗 類似中文的大勝大敗 而且比較常用
→ : 敗 類似中文的大勝大敗 而且比較常用
推 : 難80F 180.217.137.201 台灣 09/24 20:10
推 : 語言算簡單 文字算難81F 36.231.135.195 台灣 09/24 20:12
推 : 文字很難82F 110.30.153.109 台灣 09/24 20:13
→ : 文字還有各種破音字83F 1.164.88.50 台灣 09/24 20:15
推 : leave 是留下還離開也是要語感的。84F 42.73.6.178 台灣 09/24 20:16
推 : 超難85F 111.248.16.31 台灣 09/24 20:16
→ : 然後要把語言跟文字連結就很麻煩 對拼86F 36.231.135.195 台灣 09/24 20:16
→ : 音文字的使用者來說這方面應該最討厭
→ : 音文字的使用者來說這方面應該最討厭
推 : 難 一隻一根一條一棟一頭一本搞死外國人88F 61.58.109.90 台灣 09/24 20:17
→ : 聽說順暢大概比其他語言稍難 讀寫是地獄89F 27.53.96.178 台灣 09/24 20:18
→ : 難度
→ : 難度
推 : 繁體字讀寫超難91F 39.9.130.199 台灣 09/24 20:18
推 : 中文沒辦法科學，因為沒有邏輯蠻滿應92F 180.217.71.110 台灣 09/24 20:18
→ : 因勝敗走心入心的得地再在等等
→ : 一堆人已經沒在分了 這種沒有邏輯
→ : 的文字沒辦法定義
→ : 因勝敗走心入心的得地再在等等
→ : 一堆人已經沒在分了 這種沒有邏輯
→ : 的文字沒辦法定義
推 : 在再不分 因應不管96F 61.223.129.49 台灣 09/24 20:19
→ : 很難 因為光字形就搞瘋了97F 223.137.114.154 台灣 09/24 20:19
推 : 看一樓回應，就知道很難98F 1.169.3.206 台灣 09/24 20:20
推 : 中文一字多音、多意，不像英文是絕對99F 123.193.28.241 台灣 09/24 20:22
→ : 性的
→ : 性的
推 : 一句話英文會直接點，中文要猜很久101F 101.9.199.219 台灣 09/24 20:22
推 : 樓上的不要這麼誠實102F 223.141.59.44 台灣 09/24 20:22
推 : 小學應該去大量探索玩樂的時間都在刻鋼板103F 218.166.77.162 台灣 09/24 20:23
推 : 只有聽簡單而已 說讀寫都很難104F 118.150.73.7 台灣 09/24 20:27
→ : 外國沒有音調問題 分四聲對他們來說很難
→ : 外國沒有音調問題 分四聲對他們來說很難
推 : 你叫外國小孩在那寫國字本 還不發瘋給你看106F 220.137.240.197 台灣 09/24 20:30
推 : 光一個 幹 字就有好幾種用法107F 118.232.21.147 台灣 09/24 20:31
推 : 我也想過過過兒過過的日子108F 111.242.116.220 台灣 09/24 20:32
推 : 一個字能代表的意思太多了 超麻煩109F 27.51.153.33 台灣 09/24 20:32
推 : 不要問不要說啦，其實想被你或大家知道110F 101.9.199.219 台灣 09/24 20:35
→ : 模擬兩可, 不精準, 打混摸魚的語言111F 220.136.218.134 台灣 09/24 20:37
推 : 台語謀啦穩是尼所想安內＝其實你答對112F 101.9.199.219 台灣 09/24 20:37
推 : 難 因為單字難寫外 詞語意還很不精確113F 125.228.211.177 台灣 09/24 20:44
推 : 因應不分114F 61.222.59.205 台灣 09/24 20:45
推 : 閱讀很難 但聽說簡單115F 61.223.147.184 台灣 09/24 20:49
→ : 因為中文的語法很簡單
→ : 因為中文的語法很簡單
→ : 難到浮誇117F 180.217.138.70 台灣 09/24 20:51
→ : 很多外國人會講會聽 但看不懂中文118F 61.223.147.184 台灣 09/24 20:52
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/OE5WPich.jpg)
推 : 中文語法簡單那是聽的人會中文會自動拼湊出121F 49.216.52.31 台灣 09/24 20:56
→ : 外國人想要講甚麼 你講英文只用單字拼湊 外
→ : 國人也自然能去抓到你要表達甚麼
→ : 外國人想要講甚麼 你講英文只用單字拼湊 外
→ : 國人也自然能去抓到你要表達甚麼
推 : 說應該不難,老外到台灣沒多久都能溝通126F 111.252.133.210 台灣 09/24 20:59
推 : 文字聲調比較難，文法相對簡單127F 101.9.131.55 台灣 09/24 21:02
推 : 宜家家居新店店店長128F 114.24.254.243 台灣 09/24 21:06
→ : 簡單啊 但還是很多人因應 在再不分129F 119.14.159.64 台灣 09/24 21:08
推 : 聽說簡單讀寫難130F 223.140.86.20 台灣 09/24 21:10
推 : 中文很吃經驗吧 沒有系統性的文法131F 180.217.29.99 台灣 09/24 21:13
推 : 難，讀音只能死背，不像日文英文，不懂意132F 110.26.230.247 台灣 09/24 21:13
→ : 思還可以唸的出來
→ : 思還可以唸的出來
→ : 簡單 很多詞你不用硬背就能猜懂意思了134F 115.165.192.167 台灣 09/24 21:13
→ : 雖然有些會猜錯 難只難在初學象形文字的時候
→ : 雖然有些會猜錯 難只難在初學象形文字的時候
推 : 難 覺得簡單是因為我們常用 文法已經136F 61.227.42.100 台灣 09/24 21:15
→ : 內化 對於沒學過的外國人句型只能硬背
→ : 內化 對於沒學過的外國人句型只能硬背
推 : 靠北難，光簡單理解閱讀要小學6年，每天還138F 218.166.77.162 台灣 09/24 21:20
→ : 要刻鋼板字三個小時
→ : 要刻鋼板字三個小時
推 : 一音多意 真的搞死你140F 42.76.67.170 台灣 09/24 21:21
推 : 字不難 但懂中文很難141F 114.36.43.74 台灣 09/24 21:24
→ : 很難 聽說還好應付但讀寫喔....現在都142F 114.27.50.187 台灣 09/24 21:26
→ : 鍵盤打字居多連中文使用者可都能或多或少
→ : 忘記部份字怎麼寫即使會讀
→ : 英文字母拼寫就沒這種問題
→ : 鍵盤打字居多連中文使用者可都能或多或少
→ : 忘記部份字怎麼寫即使會讀
→ : 英文字母拼寫就沒這種問題
推 : 你看外語講得跟母語一樣的華人多，還146F 220.135.239.25 台灣 09/24 21:31
→ : 是中文講得跟母語一樣的外國人多？答
→ : 案很明顯啊
→ : 是中文講得跟母語一樣的外國人多？答
→ : 案很明顯啊
推 : 非常難，舉例：老虎、老鷹、老人，老這149F 49.216.236.80 台灣 09/24 21:37
→ : 個字要怎麼正確使用？
→ : 個字要怎麼正確使用？
推 : 很難，又沒有邏輯。再過1000年也發明不151F 36.232.235.177 台灣 09/24 21:49
→ : 了電腦
→ : 若不是有英文這種有邏輯的文字怎麼會有
→ : 電腦出現
→ : 了電腦
→ : 若不是有英文這種有邏輯的文字怎麼會有
→ : 電腦出現
推 : 難 華人一堆連中文都講不好的155F 115.165.192.11 台灣 09/24 22:02
→ : 一個中文字好幾個意思 破音字等
→ : 一個中文字好幾個意思 破音字等
推 : 別忘還有成語 裡面還蘊含著故事寓157F 123.192.182.122 台灣 09/24 22:04
→ : 意 對外國人而
→ : 言難到爆
→ : 意 對外國人而
→ : 言難到爆
推 : 沒有邏輯 又太多同音字160F 1.200.9.63 台灣 09/24 22:10
→ : 當你發某個字的音 結果有好幾個字
→ : 所以你每個字都要懂 對外國人應該蠻難的
→ : 當你發某個字的音 結果有好幾個字
→ : 所以你每個字都要懂 對外國人應該蠻難的
推 : 單字難文法簡單163F 115.165.253.177 台灣 09/24 22:16
推 : 中文的單位量詞跟德語法語的名詞詞性164F 42.75.188.133 台灣 09/24 22:18
→ : 一樣難，你很難說出為什麼要用這個，
→ : 都是語感培養，很多人不知道這點對外
→ : 國人來說跟讀寫中文一樣難
→ : 而且人家德文die der das還是一個詞
→ : 對應一個，我們是一個詞可能有一個以
→ : 上的單位量詞都可以適用，不少學中文
→ : 的老外很討厭但又必須要說，不然無法
→ : 成句
→ : 一樣難，你很難說出為什麼要用這個，
→ : 都是語感培養，很多人不知道這點對外
→ : 國人來說跟讀寫中文一樣難
→ : 而且人家德文die der das還是一個詞
→ : 對應一個，我們是一個詞可能有一個以
→ : 上的單位量詞都可以適用，不少學中文
→ : 的老外很討厭但又必須要說，不然無法
→ : 成句
推 : 幹嘛用拼音文字的邏輯來看表意文字173F 36.227.143.87 台灣 09/24 22:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 134
回列表(←)
分享