※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-10 07:06:11
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台國防部國家警報將中共發射衛星譯作飛
時間 Wed Jan 10 03:00:50 2024
台國防部國家警報將中共發射衛星譯作飛彈 外媒記者上「X」熱議
世界新聞網
編譯周辰陽／即時報導
台灣的國防部9日下午數度發出國家級警報，宣布中國大陸今天15時4分發射衛星，已飛越南
部上空，請民眾注意安全，但因為中英文分別提到「衛星」與「飛彈」，而副總統暨民進黨
總統候選人賴清德早上剛舉行國際記者會，外媒記者也在社群媒體進行即時報導。
部上空，請民眾注意安全，但因為中英文分別提到「衛星」與「飛彈」，而副總統暨民進黨
總統候選人賴清德早上剛舉行國際記者會，外媒記者也在社群媒體進行即時報導。
衛報特派記者戴維森（Helen Davidson）在社群媒體平台「X」（前身為推特）寫道，台灣
剛剛響起了飛彈警報，數百名記者現在正跟外交部長吳釗燮共處一室。吳釗燮部長表示，這
是一次衛星發射，沒什麼好擔心的。戴維森寫道，希望會有澄清，並在在回覆提及，國防部
在警報的中文簡訊說是衛星，但英文卻用飛彈來示警，「翻譯差得驚人」。
剛剛響起了飛彈警報，數百名記者現在正跟外交部長吳釗燮共處一室。吳釗燮部長表示，這
是一次衛星發射，沒什麼好擔心的。戴維森寫道，希望會有澄清，並在在回覆提及，國防部
在警報的中文簡訊說是衛星，但英文卻用飛彈來示警，「翻譯差得驚人」。
德國之聲記者柴特（James Chater）也提到了中英文簡訊之間的差異，認為英文似乎是誤譯
。CNN資深國際特派記者黎普利（Will Ripley）則報導，國防部為「飛彈」的誤譯道歉。英
國天空電視台駐北京記者史密斯（Helen-Ann Smith）則寫道，如同今天的警報在台灣十分
罕見。
。CNN資深國際特派記者黎普利（Will Ripley）則報導，國防部為「飛彈」的誤譯道歉。英
國天空電視台駐北京記者史密斯（Helen-Ann Smith）則寫道，如同今天的警報在台灣十分
罕見。
戴維森指記者團正在尋求翻譯上的澄清，「還有」一次衛星發射觸發了全台灣緊急警報的理
由。她寫道，美國眾議院前議長裴洛西訪台引發解放軍演習期間，當飛彈實際發射的時候，
為什麼沒有發生相同的事情。而在國防部作出解釋後，戴維森提及，還是沒有回應為什麼發
出警報。
由。她寫道，美國眾議院前議長裴洛西訪台引發解放軍演習期間，當飛彈實際發射的時候，
為什麼沒有發生相同的事情。而在國防部作出解釋後，戴維森提及，還是沒有回應為什麼發
出警報。
https://www.worldjournal.com/wj/story/121220/7696561?from=wj_rankbreaknews
台國防部國家警報將中共發射衛星譯作飛彈 外媒記者上「X」熱議 | 美中台關係 | 台灣 | 世界新聞網
![[圖]]()
台灣的國防部9日下午數度發出國家級警報，宣布中國大陸今天15時4分發射衛星，已飛越南部上空，請民眾注意安全，但因為中英文... ...
![[圖]](https://pgw.worldjournal.com/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2024/01/09/28693571.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=853&sl=W&fw=800&exp=3600)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.202.228.221 (美國)
※ 作者: mongi 2024-01-10 03:00:50
※ 文章代碼(AID): #1bdPVb3Q (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1704826853.A.0DA.html
→ : 台灣軍隊英文爛有口皆碑1F 49.216.163.44 台灣 01/10 03:01
→ : 這樣作戰有辦法跟美軍溝通嗎？
→ : 這樣作戰有辦法跟美軍溝通嗎？
→ : 讓世界看到台灣3F 114.42.90.93 台灣 01/10 03:02
→ : 中共同路人 喜歡恐嚇威脅島民4F 1.175.96.101 台灣 01/10 03:03
→ : 還好島民也看不懂英文
→ : 還好島民也看不懂英文
推 : 促銷芒果乾失敗變成國際笑柄6F 1.200.124.125 台灣 01/10 03:04
推 : 台巴子偽軍跟狗屎一樣7F 49.216.222.118 台灣 01/10 03:04
推 : 上架台灣 讓世界看見台灣 厲害了8F 36.230.160.207 台灣 01/10 03:05
→ : 台灣政府的蠢樣被世界主流媒體給散播出去了9F 220.137.197.188 台灣 01/10 03:08
推 : 好可惡的民進黨，老早設計好這齣戲，還配10F 101.9.131.51 台灣 01/10 03:09
→ : 合蔡英文的記者會，這種套路真的有夠噁心
→ : 合蔡英文的記者會，這種套路真的有夠噁心
推 : 就本來的芒果乾模板是飛彈，拿來亂用卻12F 114.137.198.199 台灣 01/10 03:09
→ : 忘記改英文咩
→ : 忘記改英文咩
噓 : 幹，丟臉丟到國際，世界跟不上台灣14F 223.141.170.133 台灣 01/10 03:14
推 : 讓世界看見台灣哈哈哈又來了15F 61.64.145.237 台灣 01/10 03:14
→ : 死忠一定很光榮
→ : 死忠一定很光榮
推 : 應該要宣佈進入緊急狀態了17F 42.72.162.163 台灣 01/10 03:16
推 : 讓世界看見台灣 丟臉18F 39.9.166.123 台灣 01/10 03:16
推 : 總統叫菜英文，國防部此舉正確19F 123.192.190.250 台灣 01/10 03:18
推 : 世界怎麼跟的上台灣，台灣或贏20F 223.137.240.155 台灣 01/10 03:29
→ peterwww …
推 : 謝謝民進黨讓世界看見台灣22F 49.218.94.165 台灣 01/10 03:38
噓 : 怎麼可能是翻譯差分明是故意的23F 1.200.188.3 台灣 01/10 03:42
推 : 那根本不是翻譯問題，想也知道是只改中24F 114.24.70.115 台灣 01/10 03:42
→ : 文忘了改英文，這也看出他們對於這麼重
→ : 要的事情有多隨便
→ : 文忘了改英文，這也看出他們對於這麼重
→ : 要的事情有多隨便
→ : 國際認證 英文差得驚人27F 223.137.111.206 台灣 01/10 03:44
推 : 故譯(意) 為選舉 真是無下限的 垃圾党28F 114.46.135.4 台灣 01/10 03:44
推 : 好丟臉29F 111.250.210.229 台灣 01/10 03:47
推 : 全球都知道了哈哈哈哈為了選舉噁心30F 36.232.21.97 台灣 01/10 03:47
推 : 丟個臉蓋醜聞拖時間勝選繼續割韭菜 值!31F 111.254.196.7 台灣 01/10 03:49
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3T/UfJyUB5.png)
推 : 鬼島之光33F 39.9.133.211 台灣 01/10 03:50
推 : 這就是側翼很愛說的丟臉丟到全世界嗎34F 213.55.224.203 瑞士 01/10 03:55
推 : 芝麻小事吧，有比韓國瑜膝蓋走路丟臉嗎35F 114.33.83.163 台灣 01/10 04:01
噓 : 美琴還不出動啊36F 223.139.215.38 台灣 01/10 04:12
推 : 美國來督導了 政府還在自我感覺良好37F 114.27.167.132 台灣 01/10 04:12
→ : 是測試1/13把勝選從柯打成賴會不會被發現38F 111.251.65.184 台灣 01/10 04:12
推 : 丟臉39F 126.168.186.199 日本 01/10 04:14
推 : 以後統一翻成 UFO 吧 不確定飛行物體40F 36.228.93.121 台灣 01/10 04:14
→ : 國家警報 UFO 飛過上空 全世界都會注意
→ : 國家警報 UFO 飛過上空 全世界都會注意
推 : 都說是菜英文了還那麼要求幹嘛42F 114.32.191.192 台灣 01/10 04:17
推 : 臉書一堆自衛文，什麼掉碎片可能43F 42.76.154.252 台灣 01/10 04:35
→ : 那整天警報都給你一直響就好了
→ : 那整天警報都給你一直響就好了
→ : 世界怎麼跟得上台灣45F 39.12.96.41 台灣 01/10 04:41
推 : 怎麼跟他們解釋是選舉到了的關係46F 219.86.10.213 台灣 01/10 04:47
推 : 飛彈不警報，衛星才警報而且還發錯47F 137.110.94.137 美國 01/10 04:51
推 : 又成功讓世界看見了臺灣48F 101.12.24.17 台灣 01/10 04:56
→ : Missile. 這樣算造謠嗎？49F 111.80.156.103 台灣 01/10 05:32
→ : 整個體系圍繞著騙50F 49.215.24.133 台灣 01/10 05:41
→ : 自己人造謠免罰300萬51F 223.138.77.68 台灣 01/10 05:51
→ : 有夠丟人的52F 61.220.105.185 台灣 01/10 05:54
推 : 我一直以為空襲警報英文就叫 50053F 50.92.36.161 加拿大 01/10 05:56
推 : 這很國防部阿54F 42.73.161.9 台灣 01/10 06:00
推 : 有夠丟臉55F 36.230.142.30 台灣 01/10 06:18
推 : 黑熊還在幫擦脂抹粉，根本低能…56F 114.24.99.81 台灣 01/10 06:24
→ : 下午外媒這篇產生質疑後就趕快洗地了 笑57F 1.161.180.211 台灣 01/10 06:24
→ : 爛
→ : 外國人都比信徒看得清楚 信徒腦子像被活
→ : 摘
→ : 爛
→ : 外國人都比信徒看得清楚 信徒腦子像被活
→ : 摘
推 : 斷交部61F 111.241.168.190 台灣 01/10 06:27
→ : 小英政府又讓世界看見台灣了62F 36.227.209.139 台灣 01/10 06:28
→ : 笑死 人家都知道你飛彈不警報63F 114.24.105.139 台灣 01/10 06:29
推 : 推 國防部簡訊的英文在製造恐慌 非常64F 36.234.122.153 台灣 01/10 06:31
→ : 明顯的大錯 離譜到極點
→ : 明顯的大錯 離譜到極點
推 : 世界看見台灣了66F 114.37.204.177 台灣 01/10 06:36
推 : 丟臉丟大了XD,幹妳娘民進黨去死67F 111.82.181.44 台灣 01/10 06:40
→ : 國防部或蔡政府需要加強英文，警報也須68F 61.230.40.72 台灣 01/10 06:47
→ : 提供電話以外的查證機制
→ : 提供電話以外的查證機制
→ a0986188522 …
推 : 用烽火台搞選戰 真他媽死昏君71F 111.71.212.35 台灣 01/10 07:01
→ : 所以到底有沒有載具火箭的警報選項72F 42.73.161.46 台灣 01/10 07:05
→ : 啦！？
→ : 啦！？
推 : 丟臉丟到國外，如果是別人犯這種錯74F 42.71.21.99 台灣 01/10 07:05
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1082
作者 mongi 的最新發文:
![]()
跟老美八字不合？台積電AZ廠不斷碰壁 外媒爆最糟打算 11:052024/05/17 中時新聞網 邱怡萱 台積電亞利桑那州晶圓廠在美國時間15日傳出意外，因廢硫酸外包清運槽車減壓意外，導致 一名卡車 …147F 58推 12噓![]()
美國將出現「窮鬼全餐」? 麥當勞 :「5美元超值全餐」供應1個月 2024/05/16 09:28 自由時報高佳菁／核稿編輯 〔財經頻道／綜合報導〕 麥當勞（McDonald's）因業績弱於 …331F 176推 14噓![]()
Thieves steal high-voltage Tesla Supercharger cables from Montrose charging stat ion 上禮拜美國德州休士頓mont …37F 21推- 15F 10推
![]()
星巴克大陸市場銷售大跌11％ 股價重挫15.88% 2024-05-02 20:57 聯合報 記者謝守真／即時報導 正值美股財報季期間，全球咖啡店連鎖巨頭星巴克5月1日遭遇嚴重打擊，當日股價一度跌近 …262F 138推 9噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2024-01-10 07:22:21 (台灣)
→
01-10 07:22 TW
低能丟臉到國際了，這一個還是早就公布的 (中國+歐盟+德國) 的衛星 ㄘㄨㄚˇ ㄙㄞˋ想抗中很好，這次想連 歐盟 + 德國 一起宣戰嗎 ? 哪來的低能智障阿
2樓 時間: 2024-01-10 09:16:08 (台灣)
→
01-10 09:16 TW
還有人講到 flyover(天橋) 要分開，fly over(飛越)才是對的.... 總之，破英文就跟小英假論文一樣，錯字連篇，詞不達意~!!
6樓 時間: 2024-01-10 12:34:46 (台灣)
→
+1
01-10 12:34 TW
好笑的事~~國防部公布的軌跡越過台灣後~~東部軌跡就不劃了，是追不到 還是劃了會有爭議?
回列表(←)
分享