※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-08-19 11:29:49
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台語、閩南語到底是不是一樣的？
時間 Wed Aug 19 09:22:18 2026
這問題上網找，給的答案都很模糊
大多說「台語的本質是閩南語」
「但隨著發展融入了部分外來語和特殊詞彙」
看下來，台語根本9成以上都還是閩南語
頂多因為日治時代，融了一些日文
台語跟閩南語到底是不是一樣的？
是不是根本沒有所謂的「台語」啊？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.206.168 (臺灣)
※ 作者: ClownT 2026-08-19 09:22:18
※ 文章代碼(AID): #1gXGLCiw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1787102540.A.B3A.html
→ : 就跟台灣民族一樣啊 看你怎麼解釋1F 114.45.151.211 台灣 08/19 09:23
推 : 同樣叫台語 各地也有些許不同啊2F 140.137.198.18 台灣 08/19 09:23
→ : 作業自己做3F 118.168.222.129 台灣 08/19 09:23
→ : 台語是閩南語子集合4F 209.53.30.86 加拿大 08/19 09:23
推 : 加拿大澳洲美國印度新加坡都有當地英語5F 60.248.254.207 台灣 08/19 09:24
→ : 如果這兩種一樣的話 那猴子和人類也是6F 27.247.40.200 台灣 08/19 09:24
推 : 台語就是閩南話衍生出來的吧 大同小7F 223.138.63.183 台灣 08/19 09:24
→ : 一樣的8F 27.247.40.200 台灣 08/19 09:24
推 : 閩南語這詞也是民國後才創的9F 123.192.239.124 台灣 08/19 09:24
→ : 異10F 223.138.63.183 台灣 08/19 09:24
噓 : 笑死 窩去長城遇到閩南人講話九成懂 = =11F 42.70.240.209 台灣 08/19 09:24
→ : 所以 正確應該說台灣式閩南語12F 60.248.254.207 台灣 08/19 09:24
→ : 就是想要強調台灣人從哪來的用詞13F 123.192.239.124 台灣 08/19 09:24
→ : 真正的台語是山地語，那些閩南人雙標搞出來14F 218.166.16.250 台灣 08/19 09:24
推 : 小時候長輩都說自己是閩南人說的是閩南話15F 220.129.8.79 台灣 08/19 09:24
→ : 的不算16F 218.166.16.250 台灣 08/19 09:24
→ : 現在都說是台灣人講台灣話17F 220.129.8.79 台灣 08/19 09:25
推 : 就一樣咩18F 211.20.88.40 台灣 08/19 09:25
推 : 故意分化19F 101.10.170.170 台灣 08/19 09:26
推 : 當然一樣 沒有匯入幾個外來語就是別20F 42.75.86.198 台灣 08/19 09:27
→ : 的語言這種道理
→ : 的語言這種道理
推 : 簡單 台語是閩南賤種自稱的 真正的台語咕22F 111.71.3.249 台灣 08/19 09:28
→ : 嚕咕嚕我也聽不懂
→ : 嚕咕嚕我也聽不懂
→ : 台語是台灣人在講的 閩南語是426在講的24F 140.114.48.100 台灣 08/19 09:32
→ : 台語是融合日語的台灣專有語言
→ : 閩南語不等於台語
→ : 台語是融合日語的台灣專有語言
→ : 閩南語不等於台語
→ : 但台語等於閩南語27F 220.129.8.79 台灣 08/19 09:34
推 : English到新加坡也變Singlish阿28F 223.137.27.238 台灣 08/19 09:35
推 : 滲了一些外來語，就說自已不一樣～29F 60.248.119.217 台灣 08/19 09:35
→ : 基本一樣但之後發展不太一樣30F 223.137.27.238 台灣 08/19 09:36
→ : 是這樣沒錯 但不是這樣31F 1.174.127.42 台灣 08/19 09:37
推 : 九成五一樣32F 114.46.132.211 台灣 08/19 09:39
推 : 中國就是大陸 大陸不一定是中國33F 114.38.33.48 台灣 08/19 09:40
→ : 一樣，34F 114.25.161.206 台灣 08/19 09:40
推 : 台語有參日語和台灣國語35F 223.140.220.225 台灣 08/19 09:43
→ : 台灣話是閩南語的一個分支36F 218.34.137.90 台灣 08/19 09:44
→ : 台灣話當然有差異但溯源還是閩南語
→ : 吉娃娃易怒又愛叫，但本質還是1條狗
→ : 台灣話當然有差異但溯源還是閩南語
→ : 吉娃娃易怒又愛叫，但本質還是1條狗
→ : 英語跟美語也是這樣 但不是這樣39F 1.174.127.42 台灣 08/19 09:46
推 : 就同一個語系有不同的地區方言40F 114.32.67.77 台灣 08/19 09:47
推 : 九成以上一樣41F 1.168.59.156 台灣 08/19 09:47
推 : 聽不出有什麼分別42F 49.215.21.50 台灣 08/19 09:48
推 : 文法完全一樣，詞彙98.7%一樣，雙胞胎43F 114.136.188.199 台灣 08/19 09:48
→ : 就算都叫台語 各地區的一些說法也不同44F 114.32.67.77 台灣 08/19 09:48
→ : 只有一些新詞不一樣 跟國語同狀況45F 1.168.59.156 台灣 08/19 09:48
→ : 頂多就一些日常習慣用語不同46F 49.215.21.50 台灣 08/19 09:49
→ : 類似美語 英語47F 1.168.59.156 台灣 08/19 09:49
→ : 即使是雙胞胎還是會有點不一樣，例如一個48F 114.136.188.199 台灣 08/19 09:49
→ : 有痔瘡，另一個有痘疤
→ : 有痔瘡，另一個有痘疤
推 : 請問台灣人罵人會用幹你娘，福建也罵幹50F 122.117.86.97 台灣 08/19 09:50
→ : 你娘嗎?
→ : 你娘嗎?
→ : 要說的話 臺灣的國語跟對岸的普通話差52F 209.53.30.86 加拿大 08/19 09:50
→ : 異更大
→ : 異更大
推 : 一樣54F 1.171.168.130 台灣 08/19 09:51
推 : 幹拎娘泉漳話會講耶55F 150.117.222.124 台灣 08/19 09:51
→ : 對岸土地太大了啦，普通話當然有差
→ : 對岸土地太大了啦，普通話當然有差
推 : 客家話也是一堆腔調差異，但終究還57F 42.72.161.73 台灣 08/19 09:52
→ : 是客家話，閩南話的問題也是這樣
→ : 是客家話，閩南話的問題也是這樣
→ : 就像台語在台灣北中南也有差異59F 150.117.222.124 台灣 08/19 09:53
→ : 台語不是閩南話的話那當初渡海過來講啥話
→ : 全部變啞巴，到台灣後再開發語言?笑
→ : 台語不是閩南話的話那當初渡海過來講啥話
→ : 全部變啞巴，到台灣後再開發語言?笑
推 : 系出同源 硬要分當然能找到不一樣的點62F 114.36.189.193 台灣 08/19 09:55
推 : 當然不一樣 誰說台語不能是客家話63F 125.229.192.49 台灣 08/19 09:59
→ : 血緣文化就都從那邊來的，就有人很想當64F 60.250.138.97 台灣 08/19 10:01
推 : 判斷五毛很簡單，他們只要看到臺語兩個65F 106.64.73.90 台灣 08/19 10:02
→ : 字就會很生氣，跟你說沒有臺語，只有閩
→ : 南語
→ : 字就會很生氣，跟你說沒有臺語，只有閩
→ : 南語
→ : 還是閩南語68F 49.218.251.225 台灣 08/19 10:03
→ : 日本人的肉便器，也是尊重啦...69F 60.250.138.97 台灣 08/19 10:03
→ : 語言一樣，人也一樣機掰70F 49.218.251.225 台灣 08/19 10:03
推 : 閩南語分支吧，閩南語還有分泉州話漳州話71F 169.150.205.98 美國 08/19 10:03
→ : 中間夾雜的廈門話跟台語最像，泉漳話聽不懂
→ : 中間夾雜的廈門話跟台語最像，泉漳話聽不懂
→ : 客家人原住民現在都被分類為五毛了73F 211.20.88.40 台灣 08/19 10:05
→ : 統稱福建語啦？閩南語還抬高了？74F 114.137.144.40 台灣 08/19 10:05
推 : 不一樣 台語算閩南語分支75F 1.34.236.5 台灣 08/19 10:06
→ : 說一樣 青鳥身份認同又要失調？76F 39.12.10.89 台灣 08/19 10:06
推 : 本質都一樣，大概就因為十里不同音、百里77F 211.23.235.145 台灣 08/19 10:06
→ : 不同俗，有些差異
→ : 不同俗，有些差異
→ : 那你台語跟他閩南語能不能交流？79F 39.12.10.89 台灣 08/19 10:07
→ : 不敢試了吧 ？ 嘻嘻
→ : 不敢試了吧 ？ 嘻嘻
推 : 論先後順序，台語就在地化後的閔南語81F 124.199.97.84 台灣 08/19 10:07
推 : 經過青鳥的話都會變made in tw82F 49.218.150.8 台灣 08/19 10:07
推 : 閩南語混到日語就是83F 49.216.53.207 台灣 08/19 10:07
推 : 我跟漳州人用閩南語交流就有點不太聽得懂了w84F 169.150.205.98 美國 08/19 10:08
→ : 聽得懂 也要裝不懂啊 ！ 嚶嚶嚶85F 39.12.10.89 台灣 08/19 10:08
推 : 我只知道客語 各原住民語沒資格稱台86F 223.137.226.45 台灣 08/19 10:08
→ : 跟廈門人就區別不大87F 169.150.205.98 美國 08/19 10:08
→ : 語88F 223.137.226.45 台灣 08/19 10:08
推 : 東京跟大阪的日語完全一樣嗎？不是哦～89F 1.171.16.7 台灣 08/19 10:08
推 : 腔調有一點差異90F 101.8.92.119 台灣 08/19 10:08
噓 : 這種文組的分類不用深究91F 61.220.197.175 台灣 08/19 10:08
→ : 那一樣都是日語，就醬92F 1.171.16.7 台灣 08/19 10:08
→ : 以前外國人把台灣的閩南語直接當成廈門話93F 61.220.197.175 台灣 08/19 10:09
→ : 台中跟宜蘭的所謂台語一樣嗎？不一樣哦～94F 1.171.16.7 台灣 08/19 10:09
推 : 客語不同腔調有些也聽不太懂啊95F 211.20.88.40 台灣 08/19 10:09
→ : 從來也沒人會認為不同腔調＝不同語言
→ : 從來也沒人會認為不同腔調＝不同語言
→ : 台式閩南語97F 39.14.33.154 台灣 08/19 10:11
→ : 真的 真要說 台北台中宜蘭台南哪邊的台語98F 61.220.197.175 台灣 08/19 10:11
→ : 會一樣？笑死 要不要分出台灣宜蘭語 台灣
→ : 台北語
→ : 會一樣？笑死 要不要分出台灣宜蘭語 台灣
→ : 台北語
→ : 就...中國的國語跟台灣的國語，在用字遣詞101F 223.140.6.119 台灣 08/19 10:12
→ : 上也有不一樣的地方，那麼兩邊的國語是不
→ : 同的國語嗎？
→ : 上也有不一樣的地方，那麼兩邊的國語是不
→ : 同的國語嗎？
→ : 其實客語不同腔調當作不同語言也可以，104F 39.14.33.154 台灣 08/19 10:13
→ : 算是客語系xx腔，差異甚大；至於閩南語
→ : 和台式閩南語，幾無分別
→ : 算是客語系xx腔，差異甚大；至於閩南語
→ : 和台式閩南語，幾無分別
推 : 小學課本不也說是閩南語了~107F 124.199.97.84 台灣 08/19 10:14
推 : 上面還有傻子問說能不能跟其他閩南語交流108F 211.23.235.145 台灣 08/19 10:18
→ : ？都不知道中國那邊的網站有閩南語歌曲能
→ : 聽嘛？
→ : 去聽看看不就知道了，還有請台灣人去唱的
→ : https://www.youtube.com/watch?v=
→ : kIDWkWMzRLM
→ : ？都不知道中國那邊的網站有閩南語歌曲能
→ : 聽嘛？
→ : 去聽看看不就知道了，還有請台灣人去唱的
→ : https://www.youtube.com/watch?v=
→ : kIDWkWMzRLM
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=[/youtube]
推 : 怪腔怪調唸幾句日文就變新語言喔？ 被殖114F 1.171.175.18 台灣 08/19 10:19
→ : 民還有優越感 笑死
→ : 民還有優越感 笑死
推 : 老人用台語會有日語混在裡面116F 1.160.203.33 台灣 08/19 10:26
→ : 混那種半調子日語聽到就想巴下去! 不倫不117F 182.233.248.170 台灣 08/19 10:30
→ : 類
→ : 類
噓 : 閩南人仗著自己人多，就逼大家改稱閩南119F 101.14.4.251 台灣 08/19 10:30
→ : 語為台語，他馬的超噁心，閩南人全部給
→ : 我滾回中國
→ : 語為台語，他馬的超噁心，閩南人全部給
→ : 我滾回中國
→ : 台語有加很多日語 但87%像122F 114.137.109.76 台灣 08/19 10:31
推 : 在星馬都統稱叫做福建話123F 123.193.111.125 台灣 08/19 10:31
推 : 其實跟廈門腔漳州腔幾乎一樣，日語影響124F 39.10.56.132 台灣 08/19 10:32
→ : 的字屈指可數
→ : 的字屈指可數
→ : 閩南就閩南 假臺灣… 真台灣是山地話！126F 27.247.229.151 台灣 08/19 10:34
推 : 美國澳洲紐西蘭用二百多年英語 人家也有127F 61.30.135.82 台灣 08/19 10:34
→ : 基礎就是閩南語啊128F 118.168.98.146 台灣 08/19 10:34
→ : 一堆自己詞彙當地用法 但還是叫它英語129F 61.30.135.82 台灣 08/19 10:34
→ : 因為它就是英語 只是不同地區叫XX腔
→ : 因為它就是英語 只是不同地區叫XX腔
→ : 日語用字連30個都不到，哪來很多131F 39.10.56.132 台灣 08/19 10:35
噓 : 把原民族語定義為台語，推廣原民語言就沒132F 27.240.184.54 台灣 08/19 10:36
→ : 這種腦殘問題了
→ : 這種腦殘問題了
→ : 澳洲腔紐腔菲律賓腔 哪來不要臉偷人家改134F 61.30.135.82 台灣 08/19 10:36
→ : 個名字變成自己的 還偷中華民國變台灣國
→ : 個名字變成自己的 還偷中華民國變台灣國
→ : 是台閩136F 118.166.101.146 台灣 08/19 10:38
推 : 清治行省也才十年 不到一代 其餘大部137F 219.68.24.191 台灣 08/19 10:38
→ : 份時間都在閩府管轄 差異不大
→ : 份時間都在閩府管轄 差異不大
推 : 中國傳過來的139F 111.82.100.137 台灣 08/19 10:39
推 : 台語就是閩南語的一種方言140F 82.30.255.241 英國 08/19 10:40
→ : 台語就是閩南語在台灣在地化幾十年141F 101.12.151.217 台灣 08/19 10:43
→ : 後的語言。
→ : 後的語言。
推 : 同一個東西啊143F 124.217.135.99 香港 08/19 10:44
推 : 那你說鹿港人講的算不算台語144F 39.10.56.132 台灣 08/19 10:45
推 : 就盜版閩南語145F 49.215.235.60 台灣 08/19 10:47
推 : 不管閩南語還是台語都不是一種獨立文字體系146F 42.79.47.248 台灣 08/19 10:48
→ : 正式可以正式書寫的語系… 既然是方言這種東
→ : 西你爽怎麼叫怎麼叫，想強制所有人同一種自
→ : 我認同根本有病
→ : 正式可以正式書寫的語系… 既然是方言這種東
→ : 西你爽怎麼叫怎麼叫，想強制所有人同一種自
→ : 我認同根本有病
推 : 還有河洛話150F 203.66.179.162 台灣 08/19 11:02
推 : 鹿港人那個只是泉州腔 本質還是台語151F 27.130.212.254 泰國 08/19 11:11
推 : 台語就是閩南語152F 111.83.10.111 台灣 08/19 11:15
→ : 韓式炸雞和美式炸雞一不一樣？153F 101.8.80.140 台灣 08/19 11:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 398
8樓 時間: 2026-08-19 12:28:06 (台灣)
→
08-19 12:28 TW
不一樣,很多混入日語,阿搭罵控固力等不只日語還有原住民語,英語而且台語不同地區會有不同腔調,一聽就知道哪裡人
9樓 時間: 2026-08-19 16:07:53 (台灣)
→
+1
08-19 16:07 TW
台語就是閩南衍伸出來. 認真要分辨其實用台灣話 比較好, 就像福州話, 漳州話...等等..延伸來自於世界上各種語言, 以日語和英語最多
11樓 時間: 2026-08-19 17:11:45 (台灣)
→
08-19 17:11 TW
福州話?? 我就不相信有哪些人聽得懂福州話 以前鄰居一個做皮鞋的福州師傅 他講的話根本沒幾個人聽得懂
13樓 時間: 2026-08-19 17:14:50 (台灣)
→
08-19 17:14 TW
南無阿彌陀佛.. 這些都是借字 用天竺語的讀音找漢字讀音相同南無...........信奉皈依
14樓 時間: 2026-08-19 19:18:00 (台灣)
→
08-19 19:18 TW
~ bread10x: 閩南人仗著自己人多，就逼大家改稱閩南 bread10x: 語為台語，他馬的超噁心，閩南人全部給 bread10x: 我滾回中國很多原住民 真的非常厭惡閩南人
![[圖]](https://i4.disp.cc/u/q/24oQ/Mjk1OTcwMTY.jpg)
回列表(←)
分享