※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-08-31 12:58:21
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 在日本搭車被問「背包哪裡買」內行揭真
時間 Mon Aug 31 10:25:02 2026
在日本搭車被問「背包哪裡買」內行揭真正含義：不是誇獎
中時
何立雯
不同國家的人說話方式大不同，近日有網友分享，搭電車時，日本朋友突然問「背包哪裡
買的」，他以為對方也喜歡這款包包，還熱情分享哪裡可以購買，結果對方根本不是在誇
他，而是在提醒他背包太大，會擋到其他乘客；超級委婉的表達方式，引發網友熱議，不
少人分享類似經驗，直呼日本人太壓抑。
買的」，他以為對方也喜歡這款包包，還熱情分享哪裡可以購買，結果對方根本不是在誇
他，而是在提醒他背包太大，會擋到其他乘客；超級委婉的表達方式，引發網友熱議，不
少人分享類似經驗，直呼日本人太壓抑。
一名網友近日在Threads分享，和日本朋友一起搭電車，對方突然問「背包哪裡買的」，
他以為朋友很喜歡自己的包包，還興奮分享購買資訊，沒想到對方只淡淡補了一句「背包
蠻大的」。
他以為朋友很喜歡自己的包包，還興奮分享購買資訊，沒想到對方只淡淡補了一句「背包
蠻大的」。
原PO表示，當下他完全沒多想，真心以為日本朋友是在稱讚包包好看，還回說「對啊！我
特地買容量大的」，事後和其他朋友聊天才知道，原來對方是用委婉的方式提醒「背包太
大，會擋到別人」。
特地買容量大的」，事後和其他朋友聊天才知道，原來對方是用委婉的方式提醒「背包太
大，會擋到別人」。
貼文吸引超過22萬人次瀏覽，不少台灣人留言分享類似經驗，「之前遇過一個京都人，突
然稱讚我手錶很漂亮，後來才知道是不想我再說話了，因為他趕時間」、「上次也曾看到
說，當日本人問『你噴香水了嗎？』不是誇獎，而是在說味道太重了」、「有人去日本人
家中作客，突然稱讚放的音樂很好聽，主人馬上就去把音量調小了」。
然稱讚我手錶很漂亮，後來才知道是不想我再說話了，因為他趕時間」、「上次也曾看到
說，當日本人問『你噴香水了嗎？』不是誇獎，而是在說味道太重了」、「有人去日本人
家中作客，突然稱讚放的音樂很好聽，主人馬上就去把音量調小了」。
不過，這種迂迴又婉轉的說話方式，讓許多人難以接受，「太壓抑了」、「很不喜歡這種
陰陽怪氣的說話方式，直接說包包會擋到人、請放下來，這樣很難嗎」、「可以理解文化
差異，但面對不太理解當地文化的外國人，應更直接表達，否則讓人很痛苦」、「都照字
面上的意思聽，沒必要內耗去猜」。
陰陽怪氣的說話方式，直接說包包會擋到人、請放下來，這樣很難嗎」、「可以理解文化
差異，但面對不太理解當地文化的外國人，應更直接表達，否則讓人很痛苦」、「都照字
面上的意思聽，沒必要內耗去猜」。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260831001446-260405
在日本搭車被問「背包哪裡買」內行揭真正含義：不是誇獎 - 生活 - 中時新聞網
![[圖]]()
不同國家的人說話方式大不同，近日有網友分享，搭電車時，日本朋友突然問「背包哪裡買的」，他以為對方也喜歡這款包包，還熱情分享哪裡可以購買，結果對方根本不是在誇他，而是在提醒他背包太大，會擋到其他乘客；超 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2026-08-31/656/20260831001464.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.111.228 (臺灣)
※ 作者: GreedyBian 2026-08-31 10:25:02
※ 文章代碼(AID): #1gbEO0xQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1788143104.A.EDA.html
→ : 台灣以前不是還有路上問你要不要買音響？1F 1.21.49.143 日本 08/31 10:25
推 : 在台灣是邀請你做直銷2F 163.20.3.252 台灣 08/31 10:26
推 : 鬼子心眼比屁眼還多 假掰假禮儀假高尚3F 180.218.12.5 台灣 08/31 10:26
→ : 這篇文章很有趣4F 125.227.40.62 台灣 08/31 10:27
→ : 四腳以前不就這樣，警察大人你敢反抗？5F 42.70.98.88 台灣 08/31 10:28
→ : 在台灣接著就會問想不想賺錢當老闆惹6F 101.12.156.194 台灣 08/31 10:28
推 : 台灣直說有些人會見笑轉生氣 = =7F 101.12.163.46 台灣 08/31 10:28
推 : 想不想再喝一杯茶? 你家門口我幫你掃8F 111.252.69.11 台灣 08/31 10:28
推 : 幻想文9F 49.239.66.143 日本 08/31 10:29
噓 : 東南亞糞島民出國丟臉事蹟再+110F 42.72.102.33 台灣 08/31 10:29
推 : 假掰日本人11F 61.220.96.16 台灣 08/31 10:29
推 : 那是真"朋友"嗎?呵呵12F 149.50.210.211 日本 08/31 10:30
→ : 大概因為我白目 認識的都會直接講
→ : 各種禮儀也是直接教 這種根本不是朋友
→ : 大概因為我白目 認識的都會直接講
→ : 各種禮儀也是直接教 這種根本不是朋友
推 : 要一臉雞巴樣講出這種話對方才會懂啦15F 27.51.41.99 台灣 08/31 10:31
推 : 就說朋友了 還會這樣說話 ???16F 36.234.129.9 台灣 08/31 10:31
→ : 不熟的才會用這種拐彎方式酸17F 149.50.210.211 日本 08/31 10:32
→ : 就算同事也不會這樣講話
→ : 就算同事也不會這樣講話
推 : 最賭爛這種拐彎抹角的19F 61.216.90.59 台灣 08/31 10:33
推 : 不會讀空氣喔？20F 182.233.34.176 台灣 08/31 10:33
→ : 影響別人還不自知
→ : 影響別人還不自知
推 : 脆上面的傢伙提到日本人都恨不得加上友22F 1.169.137.223 台灣 08/31 10:34
→ : 人兩字啊
→ : 人兩字啊
推 : 真的假的喇24F 59.127.221.37 台灣 08/31 10:34
→ : 表面話用太多的人 連日本人都討厭25F 149.50.210.211 日本 08/31 10:34
→ : 只有當事人自以為人緣好
→ : 只有當事人自以為人緣好
→ : 感覺跟面試文考腦筋急轉彎一樣豪洨27F 59.127.221.37 台灣 08/31 10:35
→ : 大家都怕被那種人酸 只維持表面關係28F 149.50.210.211 日本 08/31 10:35
推 : 樓下都問日本妹子胸罩哪裡買的29F 122.117.86.97 台灣 08/31 10:35
推 : 你祖母還好嗎？30F 101.10.156.211 台灣 08/31 10:35
→ : 可是說真的我遇到那種也會用同招回敬31F 149.50.210.211 日本 08/31 10:35
→ : 衣服哪裡買的? 很顯瘦喔 => 暗喻奶子小32F 59.127.221.37 台灣 08/31 10:36
推 : 這破空氣讀不了一點，立本人心眼太多，很33F 101.8.249.145 台灣 08/31 10:36
→ : 難相處
→ : 難相處
推 : 有女朋友嗎？35F 49.217.202.89 台灣 08/31 10:36
→ : 褲子哪裡買的 很筆挺喔 => 暗喻老二小36F 59.127.221.37 台灣 08/31 10:36
→ : 以前跟假掰客戶練出來的37F 149.50.210.211 日本 08/31 10:36
→ : 京都雞歪人？38F 39.10.22.36 台灣 08/31 10:36
推 : 要留下來一起吃飯嗎 不熟的=你他媽可以滾ㄌ39F 116.241.16.125 台灣 08/31 10:37
→ : 眼鏡哪裡買的 很漂亮 => 暗喻本人很醜40F 59.127.221.37 台灣 08/31 10:37
→ : 日本人自已也會出書教如何提防這種41F 149.50.210.211 日本 08/31 10:37
→ : 但真ㄉ有肥仔以為可蹭一餐???42F 116.241.16.125 台灣 08/31 10:37
→ : 你的香水不錯聞 => 暗喻不擦香水臭死人43F 59.127.221.37 台灣 08/31 10:37
推 : 反正只聽字面上意思 話中有話一律不解讀44F 140.109.150.10 台灣 08/31 10:37
→ : 大家一起來陰陽怪氣吧~45F 59.127.221.37 台灣 08/31 10:38
噓 : 問日本人喜歡南京嗎?????????????????46F 61.31.104.61 台灣 08/31 10:38
推 : 整天腦補就飽了 這樣活著不累嗎47F 211.20.144.163 台灣 08/31 10:38
→ : 回喜歡：所以為什麼要屠殺???????????48F 61.31.104.61 台灣 08/31 10:39
→ : 知道你台灣人還這樣問,你當然要好好介紹背包49F 59.125.186.184 台灣 08/31 10:39
→ : 喜歡吃核桃嗎? => 核彈吃飽沒 爽啦50F 59.127.221.37 台灣 08/31 10:39
→ : 回不喜歡：活該被美國丟原子彈51F 61.31.104.61 台灣 08/31 10:39
推 : 那保險套哪裡買的可以解釋成咩修敢某?52F 122.117.86.97 台灣 08/31 10:39
→ : 問日本人喜歡台灣嗎？喜歡就是殖民者53F 61.31.104.61 台灣 08/31 10:40
推 : 超假掰XDD54F 182.233.131.71 台灣 08/31 10:40
推 : 這種潛台詞 真的大家都聽得出來嗎? = =55F 1.174.199.180 台灣 08/31 10:41
噓 : 幻想日本朋友的肺紋56F 203.121.236.209 台灣 08/31 10:41
推 : 京都人喔 大阪人應該就直接講57F 1.171.125.24 台灣 08/31 10:41
→ : 你敢問我敢答58F 106.1.227.146 台灣 08/31 10:42
推 : 台灣一堆垃圾在很擠的捷運上背背包59F 27.247.40.129 台灣 08/31 10:42
噓 : 卒辣 才不敢明講60F 101.10.107.28 台灣 08/31 10:42
推 : 這時候撞人族就有用了 廢話幹什麼61F 211.75.182.194 台灣 08/31 10:42
→ : 被擠到超不爽62F 27.247.40.129 台灣 08/31 10:42
噓 : 日本路人根本不會跟你講話吧==63F 122.118.145.197 台灣 08/31 10:43
→ : 而且也不是人人都是京都人
→ : 而且也不是人人都是京都人
推 : 阿鬼，你還是講中文吧65F 125.229.209.161 台灣 08/31 10:44
推 : 京言葉是連日本人自己都會怕了66F 114.36.115.98 台灣 08/31 10:45
→ : 這種大概是假面朋友啦 人前好朋友 人後67F 36.232.155.122 台灣 08/31 10:45
→ : 捅刀的那種
→ : 捅刀的那種
推 : 有時誇獎你背包巨大 大きい荷物69F 1.162.196.81 台灣 08/31 10:46
推 : 下次問日本人說看日本A片覺得日本人毛蠻多的70F 27.242.152.107 台灣 08/31 10:46
推 : 網軍不錯 哪裡買的71F 27.51.137.244 台灣 08/31 10:46
推 : 好奇怎麼講都不鳥的話他們會氣到內傷嗎?72F 182.233.131.71 台灣 08/31 10:47
推 : 如果是「朋友」不會這麼委婉吧！73F 106.64.18.162 台灣 08/31 10:52
推 : THREAD很愛幻想呢~~74F 61.223.131.225 台灣 08/31 10:52
推 : 台灣迷惑旅日行為+175F 211.75.19.9 台灣 08/31 10:52
推 : 小日子整天假鬼假怪 茶裡茶氣的76F 101.9.97.7 台灣 08/31 10:52
推 : 誇獎五官端正，哪裡人呢77F 36.231.69.195 台灣 08/31 10:53
推 : 日本人：入境隨俗，不讀空氣，來啥日78F 220.138.111.66 台灣 08/31 10:54
→ : 本
→ : 本
噓 : 是朋友應該會直接講吧？哪門子的朋友笑80F 27.51.66.102 台灣 08/31 10:55
→ : 死
→ : 死
→ : 脆鳥幻想文，沒日本人在乎台島人82F 42.72.102.42 台灣 08/31 10:55
→ : 日本人會直接撞你吧83F 114.34.80.63 台灣 08/31 10:57
推 : 你的手錶很好看在哪裡買的—>現在幾點了84F 125.228.139.160 台灣 08/31 10:57
噓 : 抄最近YT啦不敢臭害人自殺的要這樣拐彎抹85F 118.231.192.170 台灣 08/31 10:58
→ : 角喔
→ : 角喔
推 : 故意講得讓人不理解，那就別怪他人87F 223.138.202.116 台灣 08/31 10:58
→ : 真的不理解
→ : 真的不理解
→ : 這應該不是稱讚吧89F 101.10.238.182 台灣 08/31 10:59
噓 : 傻鳥又在幻想了90F 101.10.93.240 台灣 08/31 10:59
→ : 就是矯情91F 111.82.31.11 台灣 08/31 10:59
→ : 那京都人想說昧休趕模時會說什麼？92F 42.79.77.114 台灣 08/31 11:00
→ : 背包大關你屁事93F 59.125.157.247 台灣 08/31 11:01
推 : 背包蠻大的。這樣我是聽得出來弦外之音94F 1.173.179.231 台灣 08/31 11:01
→ : 啦。標題白癡
→ : 啦。標題白癡
推 : 那我去日本時被講說粉像日本人表4舌摸96F 101.10.7.81 台灣 08/31 11:04
→ : 意思?
→ : 以台灣人個性去日本生活會粉辛苦，例如
→ : 台灣人在捷運內1定要碰奶碰去，都噗會
→ : 去思考要腫摸樣才能儘量噗要侵犯到別人
→ : der肉體。
→ : 意思?
→ : 以台灣人個性去日本生活會粉辛苦，例如
→ : 台灣人在捷運內1定要碰奶碰去，都噗會
→ : 去思考要腫摸樣才能儘量噗要侵犯到別人
→ : der肉體。
→ : 日本人真的很G掰102F 125.227.5.222 台灣 08/31 11:04
→ : 杰哥:欸 日本人 我家蠻大的！！103F 223.137.118.102 台灣 08/31 11:05
推 : 我稱讚人いい度胸だ他們也都是立刻道歉104F 39.12.161.248 台灣 08/31 11:06
推 : 日本人真是神經病，一直這樣子台灣人的話105F 49.214.15.235 台灣 08/31 11:06
→ : 早就瘋掉了！
→ : 早就瘋掉了！
推 : 如果我去日本時問日本人頭髮哪裡剪der107F 101.10.7.81 台灣 08/31 11:07
→ : ，會被認為我在嫌牠髮型難看嗎?蛋 我只
→ : ，會被認為我在嫌牠髮型難看嗎?蛋 我只
→ : 4看到好看der髮型真der想剪那樣而已。
→ : ，會被認為我在嫌牠髮型難看嗎?蛋 我只
→ : ，會被認為我在嫌牠髮型難看嗎?蛋 我只
→ : 4看到好看der髮型真der想剪那樣而已。
→ : 謝謝你喜翻大背包111F 111.249.215.229 台灣 08/31 11:12
推 : 日本就一堆賤種 還一堆人想當皇民112F 114.140.105.65 台灣 08/31 11:13
推 : 胸罩哪裡買的XD113F 101.10.87.160 台灣 08/31 11:14
噓 : 隨便 不想管日寇說什麼114F 125.224.149.105 台灣 08/31 11:16
推 : 這問法根本假掰人115F 42.73.243.100 台灣 08/31 11:16
噓 : 抱歉我聽不懂日文謝謝116F 223.137.177.73 台灣 08/31 11:16
→ : 日系陰陽講法而已沒啥117F 114.136.130.33 台灣 08/31 11:18
推 : 白癡118F 39.12.176.220 台灣 08/31 11:19
推 : 陰陽怪氣假掰的要死119F 36.226.45.139 台灣 08/31 11:20
推 : 在台灣這樣問..直銷/投資/詐騙120F 140.112.125.206 台灣 08/31 11:20
推 : 日本人講話都彎彎繞繞的 愛陰陽人啊121F 114.136.140.153 台灣 08/31 11:20
→ : 日本人遇到洋人連問都不敢問呢122F 27.52.71.237 台灣 08/31 11:20
推 : 是核爆腦殘遺毒嗎？123F 1.168.152.232 台灣 08/31 11:21
推 : 陌生人劈頭就說:你背包蠻大的喔。你的耳124F 1.173.179.231 台灣 08/31 11:22
→ : 機音量不錯大喔 。你說呢
→ : 機音量不錯大喔 。你說呢
→ : 蛤126F 27.247.33.226 台灣 08/31 11:23
推 : 你好醜，其事是稱讚127F 49.215.235.61 台灣 08/31 11:23
→ : 對不起 懶叫大太頂到你了128F 218.161.126.178 台灣 08/31 11:25
噓 : 日本人有啥毛病129F 211.21.251.58 台灣 08/31 11:28
→ : 日本賤畜死全家130F 42.79.75.112 台灣 08/31 11:30
推 : 擅長陰陽人的國家131F 118.165.102.87 台灣 08/31 11:31
推 : 日本讀空氣是基本吧 只有台灣低級當有趣132F 42.79.70.4 台灣 08/31 11:32
推 : 你好帥133F 42.79.221.229 台灣 08/31 11:34
噓 : 媽的低能日本人怎麼想關我屌事134F 114.136.213.233 台灣 08/31 11:37
推 : 在京都齁135F 223.140.189.132 台灣 08/31 11:38
推 : 整天在那讀三小空氣 直接開嗆不就好了136F 124.219.98.35 台灣 08/31 11:40
推 : 你不尷尬 尷尬的就是別人137F 27.51.26.147 台灣 08/31 11:40
噓 : 乾我屁事 話不好好講 你就活該 賺觀光財138F 114.137.229.205 台灣 08/31 11:40
→ : 還嘰嘰歪歪
→ : 還嘰嘰歪歪
→ : 世界的社會終究會讓他們說得更直白一點的140F 36.230.105.9 台灣 08/31 11:42
→ : 京都人吧lol141F 223.137.225.37 台灣 08/31 11:44
推 : 枕頭太大了142F 101.10.8.194 台灣 08/31 11:44
推 : 倭仔9478143F 36.225.7.160 台灣 08/31 11:44
→ : 不過講話委婉也沒什麼，扯什麼壓抑144F 223.137.225.37 台灣 08/31 11:44
推 : 我剛剛聽到你們兩個說肚子餓？145F 223.139.217.17 台灣 08/31 11:45
推 : 台灣直接拿鋼筷146F 49.218.150.160 台灣 08/31 11:46
推 : 因為直接講，沒水準的人會翻臉阿147F 124.219.109.111 台灣 08/31 11:47
→ : 包包大到擋到人就是自私沒水準的人
→ : 跟這種自私的人直接講，絕對丟臉轉生氣
→ : 大部分的中國狗都是這樣
→ : 包包大到擋到人就是自私沒水準的人
→ : 跟這種自私的人直接講，絕對丟臉轉生氣
→ : 大部分的中國狗都是這樣
推 : 87%關西151F 114.137.209.124 台灣 08/31 11:51
噓 : 揭你媽內行三小脆智障新聞垃圾記者152F 39.12.184.134 台灣 08/31 11:52
噓 : 智障幻想文
噓 : 智障幻想文
→ : 擊敗日本鬼子154F 49.216.162.116 台灣 08/31 11:55
噓 : 幻想文155F 101.10.0.114 台灣 08/31 11:55
推 : 就是在尻洗 這是很擊敗的 台灣是熟人才這156F 202.39.133.71 台灣 08/31 11:56
→ : 麼玩
→ : 麼玩
→ : 一定是雞歪的京都人158F 27.52.226.115 台灣 08/31 11:57
推 : 我台灣人就喜歡跟你碰來碰去 才有人情味159F 106.107.138.245 台灣 08/31 11:58
推 : 日本鬼子真的有夠低能的……這什麼智障民族160F 49.217.137.165 台灣 08/31 11:59
→ : ？
→ : ？
→ : 就低能台灣人搭車背後背包不會拿下來162F 223.137.160.98 台灣 08/31 12:00
推 : 不知道他們女生拒絕做愛會怎麼說163F 118.231.177.107 台灣 08/31 12:01
推 : 我的很大164F 118.231.144.167 台灣 08/31 12:02
→ : 是在臭京都人嗎165F 1.170.117.60 台灣 08/31 12:02
→ : 一定是京都人166F 223.138.131.194 台灣 08/31 12:04
噓 : 幻想文167F 49.216.27.92 台灣 08/31 12:09
推 : 除非遇到的是京都人不然都是玻璃心168F 101.10.124.179 台灣 08/31 12:11
→ : 君中國語本當上手169F 223.137.187.222 台灣 08/31 12:12
噓 : 白癡170F 101.10.13.142 台灣 08/31 12:12
→ : 白癡新聞
→ : 白癡新聞
推 : 幻想文，朋友都開口了怎麼可能沒說172F 42.77.167.152 台灣 08/31 12:13
→ : 京都人173F 111.248.248.9 台灣 08/31 12:21
推 : 日本人有病174F 140.112.121.103 台灣 08/31 12:25
→ : 路人一開口一律先一巴掌過去☺175F 123.192.0.112 台灣 08/31 12:26
推 : 京都人喔？176F 223.143.227.231 台灣 08/31 12:29
推 : 我都回關你屁事 給你參考177F 223.143.211.140 台灣 08/31 12:34
噓 : 有病的日本仔178F 101.10.238.98 台灣 08/31 12:36
噓 : 幻想179F 223.140.172.189 台灣 08/31 12:37
→ : 假鬼假怪180F 223.139.107.194 台灣 08/31 12:37
→ : 日本人講話要猜喔181F 36.232.196.128 台灣 08/31 12:42
推 : 只服今晚月色很美,其他你沒直講我不知道QQ182F 118.163.179.141 台灣 08/31 12:47
推 : 誰理他183F 111.243.191.230 台灣 08/31 12:50
推 : OS：沒常識又沒見識的猴子184F 42.70.104.238 台灣 08/31 12:50
噓 : 這都能被改成新聞！185F 101.12.234.77 台灣 08/31 12:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1674
回列表(←)
分享