※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-09-14 07:12:07
看板 HatePolitics
作者 標題 [討論] 藍白：民進黨反中讓字幕鬧笑話
時間 Sun Sep 13 20:48:24 2026
如題
有位知名藍白kol長孫芳華，藍白群組很愛轉她的文章，說她的評論很中肯，句句說中民
進黨的要害。
然後昨天又發了一篇文章痛罵民進黨逢中必反又鬧了笑話。
貼了一張影片截圖「海記憶體知己，天涯若比鄰」
說是民進黨為了逢中必反，硬要把「內存」變成「記憶體」所以又鬧了大笑話。
https://i.mopix.cc/QGlOj7.jpg
![[圖]](https://i.mopix.cc/QGlOj7.jpg)
不過卻被網友發現她貼的影片截圖右上有「愛奇藝」的logo，現在該名藍白kol正被青鳥
嘲笑到關留言。
※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.195.230 (臺灣)
※ 作者: meredith001 2026-09-13 20:48:24
※ 文章代碼(AID): #1gffkR6t (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1789303707.A.1B7.html
推 : 精障藍白畜牲全家，一天不吃屎，嘴巴會癢1F 220.135.127.71 台灣 09/13 20:52
→ : 癢
→ : 癢
推 : 這群智障可能要辯說愛奇藝logo有綠色，3F 27.51.96.131 台灣 09/13 20:55
→ : 所以是民進黨側翼
→ : 所以是民進黨側翼
推 : 這是P圖釣魚吧5F 27.53.185.202 台灣 09/13 20:56
推 : 幹笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD6F 111.184.102.190 台灣 09/13 20:57
推 : 也是瞎，都中文哪需要翻譯？又不是網7F 49.216.173.150 台灣 09/13 20:58
→ : 飛翻譯，日翻英，英翻中，然後被翻譯
→ : 的亂七八糟，這個人在幹嘛？
→ : 飛翻譯，日翻英，英翻中，然後被翻譯
→ : 的亂七八糟，這個人在幹嘛？
→ : 用膝蓋想也知道是系統翻譯的問題，再怎麼10F 1.160.108.130 台灣 09/13 21:02
→ : 反中也不會去改古典文學的字句
→ : 反中也不會去改古典文學的字句
推 : 王力巨集12F 123.110.50.246 台灣 09/13 21:07
推 : 關留言????沒錯幹嘛關??13F 101.12.158.35 台灣 09/13 21:08
推 : AI翻得吧 繁簡轉換很容易出包14F 223.140.108.1 台灣 09/13 21:09
→ : 繁簡轉換超容易出問題啊
→ : 繁簡轉換超容易出問題啊
推 : 海記憶體www16F 36.236.112.120 台灣 09/13 21:12
→ : 海Ram比較好聽
→ : 海Ram比較好聽
推 : 推RCFLNS 就機翻出問題18F 111.184.102.190 台灣 09/13 21:13
→ : 結果也能怪給民進黨真是笑死XD
→ : 結果也能怪給民進黨真是笑死XD
推 : 簡轉繁，內存怎麼變記憶體？我也是不20F 49.216.173.150 台灣 09/13 21:23
→ : 太懂= =
→ : 太懂= =
推 : 原文是海'內存'知己22F 36.236.112.120 台灣 09/13 21:32
→ : 中國內存=台灣記憶體、AI翻譯自動簡轉繁
→ : 中國內存=台灣記憶體、AI翻譯自動簡轉繁
推 : 笑死 愛奇異是綠黴 對吧?24F 61.224.228.88 台灣 09/13 21:33
→ : 就和之前Netflix 的翻譯問題一樣25F 36.236.112.120 台灣 09/13 21:34
→ : 現在ai翻都會這樣
→ : 現在ai翻都會這樣
推 : 內存就是RAM的中國翻譯27F 111.184.102.190 台灣 09/13 21:36
→ : 台灣翻成記憶體
→ : 機翻常常搞出這種烏龍
→ : 台灣翻成記憶體
→ : 機翻常常搞出這種烏龍
→ : 哪來的外省狗30F 49.215.241.120 台灣 09/13 21:38
→ : 蛤？31F 1.161.57.253 台灣 09/13 21:39
→ : 我真的快笑死32F 111.81.38.163 台灣 09/13 21:50
推 : 不管是否反串 藍白的蠢倒是無極限！33F 111.248.144.115 台灣 09/13 21:53
推 : 這咖是誰？34F 27.242.163.125 台灣 09/13 22:05
推 : 說北七不刪文 然後鎖留言 擺明就是故35F 111.81.38.163 台灣 09/13 22:07
→ : 意要散播扭曲消息的 有夠下賤無恥
→ : 耍北七
→ : 意要散播扭曲消息的 有夠下賤無恥
→ : 耍北七
推 : 我有看懂解釋，但現在AI簡轉繁是針對「38F 101.12.205.53 台灣 09/13 22:16
→ : 詞」去轉，不是針對「字」？好微妙
→ : 網飛翻譯會怪是因為有經過原文翻英文，
→ : 再翻中文，現在陸劇也這樣喔？（汗
→ : 詞」去轉，不是針對「字」？好微妙
→ : 網飛翻譯會怪是因為有經過原文翻英文，
→ : 再翻中文，現在陸劇也這樣喔？（汗
推 : 跟你一樣又是一隻反串藍白wwww42F 114.36.58.208 台灣 09/13 22:17
推 : 我都想說簡轉繁會是像這樣：机＞機 這43F 101.12.205.53 台灣 09/13 22:18
→ : 樣轉（汗
→ : 或是 个 ＞ 個 這樣 所以才想說 海內存
→ : 知己 是要簡轉繁什麼？不都有的字嗎？
→ : （汗
→ : 樣轉（汗
→ : 或是 个 ＞ 個 這樣 所以才想說 海內存
→ : 知己 是要簡轉繁什麼？不都有的字嗎？
→ : （汗
推 : 鋼彈八成48F 111.253.150.127 台灣 09/13 22:37
推 : 藍白就只有這種下三濫垃圾 沒別種人49F 1.171.43.160 台灣 09/13 22:50
→ : 了
→ : 了
推 : 愛奇藝是中資吧?51F 211.23.59.62 台灣 09/13 23:19
推 : ai翻的也太笨了，這是程式比對直接翻的52F 111.253.139.98 台灣 09/13 23:23
推 : 這咖他媽是造謠仔智障啊，檢舉起來拜託大53F 49.216.28.28 台灣 09/14 00:53
→ : 家了
→ : 家了
推 : 這應該笑就是支那自己亂造詞才讓AI亂翻啊55F 211.22.101.49 台灣 09/14 01:44
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 330
1樓 時間: 2026-09-14 17:28:04 (台灣)
→
09-14 17:28 TW
小巨蛋chinese taipei除了台北市政府沒審查該託播企業也應該罰款或解約
2樓 時間: 2026-09-14 23:25:18 (台灣)
→
09-14 23:25 TW
支語本來就不是中文，屬於馬列語系延伸中文的雜種語。相對於漢語正字，自然還是需要翻譯。不然一堆併用、誤用、代用、錯用的字詞，沒有經過正確翻譯的話，語意、用字等能力甚或比日本小學生的漢字差。就別說直接使用中文教學的臺灣小學生。
回列表(←)
分享