※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-19 16:16:40
看板 Isayama
作者 標題 [動雷] 進擊的石榴(?)第七集
時間 Sun May 19 11:02:42 2013
看進擊的巨人學英文/生物 (?)
應該很多人都被第七集裡面三笠腳邊那顆看起來很噁心(?)的東西疑惑
我看到對岸的網站 有人還以為是巨人被打飛的腦漿 = =
不是的
它是一種叫做石榴(Pomegranate)的植物
http://0rz.tw/Ssp2g
![[圖]](http://www.zestforlifetoday.com/wp/wp-content/uploads/2012/12/whole-and-cut-pomegranate.jpg)
他的特色是裡面很多子
在中華文化里面代表的是多子多孫多福氣 http://0rz.tw/I0U33
![[圖]](http://en.wikipedia.org/wiki/File:PomegranateChina.jpg)
在古希臘文化裡面 石榴的多子也代表了生命力的象徵
不過他同時也被冠上了 "死亡之果" 的名號
這之中的緣由來自希臘神話:
大地女神的女兒 Persephone 因為長的美貌被冥王擄走做老婆
大地女神知道了這件事之後感到非常的傷心憤怒 使得地面上變得寸草不生
主神宙斯得知這件事之後決定來主持正義 命令冥王歸還 Persephone
但是冥王在釋放 Persephone之前騙她吃下石榴果實
而冥界的規則就是 "凡吃下冥界食物者不得永遠離開冥界"
所以 Persephone每年必須有六個月在冥界居住 六個月在人界
這也是為什麼人界會有四季之分的緣故
http://0rz.tw/lc0iQ 根據這個故事畫出來的畫
![[圖]](http://www.bookdrum.com/images/books/107480_o.jpg)
所以說石榴在西方文化是同時代表生命與死亡
第七集三笠遇到的情形與這種植物的意義完全符合
本來已經被逼入死境 身體的本能卻想要求生
雖然動畫這樣應該是想要爭取時間XD
但是改得非常的好...跟漫畫是兩種不同的意境
順便補一個豆知識
grenade是手榴彈 其字源正是來自Pome-"granate" 形狀一樣...
在拉丁文裡面pome-是 蘋果 granate-是有子的 (多子蘋果)
在其他的語言裡面也有很多種變型 像法文拼法是grenade
德文的手榴彈拼法正是granate
再補一個就是...石榴口味的優格很好吃..
如果有機會來美國的話可以買 http://0rz.tw/iRJFg
![[圖]](http://www.delish.com/cm/delish/images/Chobani_Pomegranate.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.14.35.40
推 :長知識~ 我還以為是誰的心臟==1F 05/19 11:06
推 :多謝解答2F 05/19 11:07
推 :其實我第一時間只想到密集恐懼症 XD3F 05/19 11:07
→ :又或許 手榴彈是靠爆破後大量的破片來殺人 也有關係?4F 05/19 11:08
推 :石榴很好吃！5F 05/19 11:11
推 :癢 好吃6F 05/19 11:13
推 :原來是石榴7F 05/19 11:14
推 :以為是巨人手指的組織8F 05/19 11:16
推 :咦 我以為手榴彈是grenede Granate是德文吧?9F 05/19 11:19
推 :我一開始還以為是百香果勒!!10F 05/19 11:19
→ :grenade11F 05/19 11:19
→ :手榴彈=grenade12F 05/19 11:22
感謝大大我眼殘了
※ 編輯: chen31 來自: 24.14.35.40 (05/19 11:26)
推 :推3f的[密集恐懼症], 那剖面超有這種fu...13F 05/19 11:22
推 :石榴不是吃了1/4嗎?14F 05/19 11:23
推 :第一次看也以為是巨人組織0.015F 05/19 11:23
推 :石榴台灣也有賣阿@@a 一般超市見得到16F 05/19 11:25
推 :這個石榴在那真的詮釋的很好17F 05/19 11:25
→ :英文本來就是一堆語言的混合~18F 05/19 11:27
→ :哪來的石榴?? 不是第一刀砍下來的組織嗎19F 05/19 11:29
推 :不是20F 05/19 11:31
→ :但是哪來的確實不知道
→ :但是哪來的確實不知道
→ :好吧 也有可能那是巨人組織然後三笠眼花看成石榴22F 05/19 11:33
→ :我真的不知道為什麼會有石榴啊啊啊 居民逃難剩下的啦啦啦
→ :我真的不知道為什麼會有石榴啊啊啊 居民逃難剩下的啦啦啦
推 :三笠掉在水果攤的遮雨棚上，那顆石榴無誤24F 05/19 11:37
推 :推25F 05/19 11:46
![[圖]](http://i.imgur.com/T2LwMQV.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/FyovRRA.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/UI4xuDS.jpg)
推 :上面這張圖是誰作的 也太關心石榴了吧XDDDD27F 05/19 12:02
→ :神人 你是不是常玩尋找威利的遊戲28F 05/19 12:03
推 :感謝截圖！29F 05/19 12:09
→ :推石榴的象徵意義!!30F 05/19 12:11
推 :因為石榴這段是動畫原創阿 我在看的時候就一直很困惑這段31F 05/19 12:13
推 :原來如此 長知識了~手榴彈老外叫石榴 我們叫芭樂(?)32F 05/19 12:14
→ :石榴跟芭樂是完全不同的東西喔33F 05/19 12:15
→ :番石榴因外型像石榴（即安石榴，屬安石榴科），卻產自外地34F 05/19 12:17
→ :台灣對手榴彈的暱稱的確是芭樂....(望向CS)
→ :台灣對手榴彈的暱稱的確是芭樂....(望向CS)
推 :原來那個是石榴!!??? XD36F 05/19 12:20
推 :推這篇!!! 解惑XD37F 05/19 12:21
推 :原來是石榴!?我想說導播為什麼要給他一個畫面38F 05/19 12:22
推 :如果是莎夏的話滾過來的就是馬鈴薯了XD39F 05/19 12:25
推 :謝謝解惑40F 05/19 12:37
推 :東洋人口復興就靠米卡莎跟艾倫這樣? >////<41F 05/19 12:50
推 :感謝解答42F 05/19 13:02
推 :石榴超好吃 可是衣服被噴到的話很麻煩:P43F 05/19 13:04
推 :同樓上,一開始看到直覺石榴是多子多孫的意思44F 05/19 13:07
推 :這段氣氛蘊釀真好 動畫對米卡殺超有愛45F 05/19 13:07
推 :還以為是體內東洋人的血不想被斷絕,所以驅使三笠活下來46F 05/19 13:11
推 :感謝神人解惑!!47F 05/19 14:01
推 :看巨人 長知識48F 05/19 14:01
推 :石榴汁很好喝(離題)49F 05/19 14:21
推 :推進擊的石榴XDDD50F 05/19 14:51
推 :多謝解惑!!!51F 05/19 15:20
推 :一開始看也以為是被打爛的頭......52F 05/19 15:22
推 :石榴很突兀，感謝解釋~~53F 05/19 16:07
--
※ 看板: Isayama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2354
→
guest
回列表(←)
分享