※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-04 15:24:08
看板 Japandrama
作者 標題 [訪談] 兵頭功海 揭露「能夠繼續當演員」的體悟
時間 Wed Jan 3 18:25:51 2024
兵頭功海、『下剋上球児』を経て大ブレイクへ “役者を続けていく”覚悟を明かす
原文網址：https://realsound.jp/movie/2023/12/post-1535470.html
兵頭功海、『下剋上球児』を経て大ブレイクへ “役者を続けていく”覚悟を明かす｜Real Sound｜リアルサウンド 映画部
![[圖]]()
“野球イヤー”の2023年を締めくくったTBS系日曜劇場『下剋上球児』。オーディションで選ばれた球児たちによって、これまでにない“本物”の野球シーンが視聴者の心を熱くさせた。そんな球児たちの中でも、投手として、140キロを超えるストレートでアスリートとしてのポテンシャルも遺憾なく発揮したのが、根室知 ...
![[圖]](https://realsound.jp/wp-content/uploads/2023/12/20231230-hyodo-00005.jpg)
===以下翻譯===
兵頭功海，經歷「下剋上球兒」走紅後，有了「能夠繼續當演員」的體悟
TBS日曜劇場「下剋上球兒」為可說是「棒球之年」的2033年劃下句點。透過甄選獲得演
出機會的棒球少年們，帶來前所未見、「真實的棒球演出」帶起觀眾的熱情，在這些棒球
少年中，根室知廣作為投手、以超過140km的直球燃燒了作為運動員潛能，演出這個角色
的兵頭功海，2023年第一次獲得黃金檔電視劇的固定角色，另外也獲得「ゼクシィCM 」
廣告演出機會，在不同作品中都帶來不同面貌，2023年的表現讓人感覺得他將開始走紅竄
升。在「下剋上球兒」最終回播出後，本篇就來跟他好好聊聊。
出機會的棒球少年們，帶來前所未見、「真實的棒球演出」帶起觀眾的熱情，在這些棒球
少年中，根室知廣作為投手、以超過140km的直球燃燒了作為運動員潛能，演出這個角色
的兵頭功海，2023年第一次獲得黃金檔電視劇的固定角色，另外也獲得「ゼクシィCM 」
廣告演出機會，在不同作品中都帶來不同面貌，2023年的表現讓人感覺得他將開始走紅竄
升。在「下剋上球兒」最終回播出後，本篇就來跟他好好聊聊。
——「下剋上球兒」殺青的時候，是怎樣的心情？
兵頭：感覺到「終於完成了」，但直到最後的最後還是有不甘心，還想要繼續拍下去。
——為什麼會不甘心？
兵頭：我甄選的守備位置是投手，最後聽到能演出根室一角的時候， 一方面覺得「可以
演出電視劇很開心」，但同時也想著「演的不是王牌的犬塚翔啊…」當然根室也是很棒的
角色、能演根室也很不錯，但果然還是會不甘心。之後轉換心情努力演出，但還是有很多
場戲演完之後會想著「如果再怎樣表現會更好吧」直到最後一個鏡頭都還是有這樣的心情
，所以殺青的時候很自然地就說出了「不甘心」的感想。
演出電視劇很開心」，但同時也想著「演的不是王牌的犬塚翔啊…」當然根室也是很棒的
角色、能演根室也很不錯，但果然還是會不甘心。之後轉換心情努力演出，但還是有很多
場戲演完之後會想著「如果再怎樣表現會更好吧」直到最後一個鏡頭都還是有這樣的心情
，所以殺青的時候很自然地就說出了「不甘心」的感想。
——跟其他演員們會聊什麼？
兵頭：下戲之後大家會一起去吃飯，然後很直率地點出覺得彼此演得好、或演不好的地方
。「かつ你應該這樣做比較好吧？」會點出連我都沒注意到的細節，也會聊到「這裡你真
的演得很棒，但感覺再怎樣做會更好」等等，特別是奧野壯講到演戲就充滿熱情，聊了很
多這類的話題。
。「かつ你應該這樣做比較好吧？」會點出連我都沒注意到的細節，也會聊到「這裡你真
的演得很棒，但感覺再怎樣做會更好」等等，特別是奧野壯講到演戲就充滿熱情，聊了很
多這類的話題。
——作為演員，可以彼此切磋的對象增加了是嗎？
兵頭：這次和我在圈子裡最好的朋友伊藤あさひ一起演出，「原來他演戲的時候是這樣」
看到了我沒見過的面貌。作為隊長帶領大家的身影也會讓我不禁感嘆「真棒啊」。演出翔
的中沢（元紀）在劇中雖然是我的競爭對手，但我殺青時候說了類似「太過在意翔，我也
很不甘心」這樣的話。之後中沢在最終回播出後，在大家的面前跟我說「我的競爭對手是
根室真的太好了，之後也要一直當我的對手唷！」我不禁覺得這真的很棒（笑）。他還跟
我說「收到剪輯完成的作品的時候，我很常重看根室的戲份唷」，我也會看著翔的戲份想
著「這一幕的表情真的很棒」，「搞半天我們都在幹一樣事！」（笑）作為良性競爭的對
手，接下來希望能彼此切磋、彼此一起成長，一起往更高的位置前進，在這次演出中遇到
很多能讓我這麼想的夥伴。
看到了我沒見過的面貌。作為隊長帶領大家的身影也會讓我不禁感嘆「真棒啊」。演出翔
的中沢（元紀）在劇中雖然是我的競爭對手，但我殺青時候說了類似「太過在意翔，我也
很不甘心」這樣的話。之後中沢在最終回播出後，在大家的面前跟我說「我的競爭對手是
根室真的太好了，之後也要一直當我的對手唷！」我不禁覺得這真的很棒（笑）。他還跟
我說「收到剪輯完成的作品的時候，我很常重看根室的戲份唷」，我也會看著翔的戲份想
著「這一幕的表情真的很棒」，「搞半天我們都在幹一樣事！」（笑）作為良性競爭的對
手，接下來希望能彼此切磋、彼此一起成長，一起往更高的位置前進，在這次演出中遇到
很多能讓我這麼想的夥伴。
——根室在第一集跟最後一集看起來完全不同了，在SNS上也造成話題，有感覺自己成長
了嗎？
兵頭：確實第一集根室跟劇情後半段的根室看起來完全不一樣了，當然演出的時候有想著
要呈現出差異，但或許也跟導演有關，跟在塚原導演身邊演戲的時候，很自然地就能演出
角色的變化。不過我自己是不太會有那種「某場戲我真的演得很好」的感覺。
要呈現出差異，但或許也跟導演有關，跟在塚原導演身邊演戲的時候，很自然地就能演出
角色的變化。不過我自己是不太會有那種「某場戲我真的演得很好」的感覺。
——你很討厭輸的感覺吧，一定是對自己很嚴格。
兵頭：我真的很討厭輸（笑）。不過，之前我演戲的時候是不會投射自己的情緒跟經驗的
，會把自己跟角色切割開來，但這次第十集演到換投手的那場戲時，聽到教練喊出「更換
投手」的指令時，腦中閃現的當年還在打球時「什麼都沒做好被換下場」的回憶，在正式
演出前排練階段就忍不住哭了出來，這是我第一次讓鏡頭拍到我自己真實的情緒。塚原導
演也跟我說「這也是演戲的有趣之處不是嗎？」能有這樣的經歷，我覺得我也成長了。
，會把自己跟角色切割開來，但這次第十集演到換投手的那場戲時，聽到教練喊出「更換
投手」的指令時，腦中閃現的當年還在打球時「什麼都沒做好被換下場」的回憶，在正式
演出前排練階段就忍不住哭了出來，這是我第一次讓鏡頭拍到我自己真實的情緒。塚原導
演也跟我說「這也是演戲的有趣之處不是嗎？」能有這樣的經歷，我覺得我也成長了。
——跟你原本把自己跟角色切開的想法完全相反耶
兵頭：這樣的想法，在跟塚原導演相遇後也改變了。如果不讓自己進入角色，我只是用我
的外表、聲音、動作在演戲，如果不釋放自己的經驗或累積的情感，那由我來演出的意義
就消失了。
的外表、聲音、動作在演戲，如果不釋放自己的經驗或累積的情感，那由我來演出的意義
就消失了。
——聽說你有寫「演員筆記」的習慣，這次也寫了很多嗎？
兵頭：因為電視劇並不是照著集數順著時序拍，我為了讓自己的情緒能夠配合每次的拍攝
，會照著集數寫筆記，不過第九集跟第十集我第一次嘗試不寫筆記就拍，特別是第九集幾
乎都是打棒球的場景，為了能自然演出比賽時的神情，我刻意沒有寫筆記，也不過度背台
詞。
，會照著集數寫筆記，不過第九集跟第十集我第一次嘗試不寫筆記就拍，特別是第九集幾
乎都是打棒球的場景，為了能自然演出比賽時的神情，我刻意沒有寫筆記，也不過度背台
詞。
——跟你前面談到的演戲方法有相通之處耶
兵頭：第九跟第十集裡，雖然演的是根室，但我也帶著自己的想法在演，甄選會時被說了
是「喜歡正面對決的國王type」，演到第九集時塚原說了「球賽最後，用國王type投球的
兵頭很棒」，那其實是我有意為之。不過，看拍出來的畫面怎麼看都是根室啊（笑）。
是「喜歡正面對決的國王type」，演到第九集時塚原說了「球賽最後，用國王type投球的
兵頭很棒」，那其實是我有意為之。不過，看拍出來的畫面怎麼看都是根室啊（笑）。
——可以說你已經化身成根室了。
兵頭：投球的時候不用說台詞，所以我可以不用想著要講三重腔，不用去刻意用根室的聲
音或感覺得演，就單純是拿出「不想投出的球被打到」的心情認真投球而已（笑）。
——（笑）。最後一集根室投出140km的球速，實際上我聽到兵頭你也投出140km球速嚇了
一跳。（這裡應該是採訪者口誤，140km球速是第九集，內文放的推特影片也是星葉戰）
一跳。（這裡應該是採訪者口誤，140km球速是第九集，內文放的推特影片也是星葉戰）
兵頭：那一球其實並沒有用測速器實際測量球速，但我曾經在甄選階段投出142km的球速
。那場戲一開始就設定我要投出140km的球速，本來以為會投成外角球，結果剛好投出了
內角球。當時我覺得手感不錯，就想著「要一球決勝負」。再讓我投一次可能就會投成外
角球被打擊出去，當時也想說「不要再投了這樣就好！」（笑）
。那場戲一開始就設定我要投出140km的球速，本來以為會投成外角球，結果剛好投出了
內角球。當時我覺得手感不錯，就想著「要一球決勝負」。再讓我投一次可能就會投成外
角球被打擊出去，當時也想說「不要再投了這樣就好！」（笑）
——透過影像，傳達出了實際比賽時投球的感覺。
兵頭：聽你這麼說很開心。對我來說有個小地方很感動，就是投出140km的球後帽子掉了
下來。原本在討論的時候就有提到「用盡全力投球的瞬間，帽子也掉了下來的話就太帥了
」，但實際上帽子的尺寸跟我的頭很合，想著帽子大概很難掉下來吧，實際上投球的時候
我也根本忘了這件事，帽子脫落的瞬間，想著「我變成MAJOR（棒球大聯盟）裡的茂野吾
郎了」（笑）。從投手後方拍攝的投球畫面、跟從側面拍攝摸著山住老師（黑木華）送的
護身符的畫面，兩者是同時進行的，能一次成功的真的是匯集了各種奇蹟的一幕。
下來。原本在討論的時候就有提到「用盡全力投球的瞬間，帽子也掉了下來的話就太帥了
」，但實際上帽子的尺寸跟我的頭很合，想著帽子大概很難掉下來吧，實際上投球的時候
我也根本忘了這件事，帽子脫落的瞬間，想著「我變成MAJOR（棒球大聯盟）裡的茂野吾
郎了」（笑）。從投手後方拍攝的投球畫面、跟從側面拍攝摸著山住老師（黑木華）送的
護身符的畫面，兩者是同時進行的，能一次成功的真的是匯集了各種奇蹟的一幕。
——跟主演的鈴木亮平之間有什麼互動嗎？
兵頭：亮平さん是能用平等的立場相互對話的人，如果我希望他給我建議的話，他當然會
跟我說。但通常都是聊的都是劇本上沒有寫到、但能填補劇情完整度的話題，另外像塚原
導演提醒我要注意的地方、做得不夠好的地方，在三重出外景的時候也跟亮平さん請教過
，他都會說「我開車送你回飯店吧」，然後利用在車上的時間跟我討論。
跟我說。但通常都是聊的都是劇本上沒有寫到、但能填補劇情完整度的話題，另外像塚原
導演提醒我要注意的地方、做得不夠好的地方，在三重出外景的時候也跟亮平さん請教過
，他都會說「我開車送你回飯店吧」，然後利用在車上的時間跟我討論。
——是心胸寬大又很溫暖的存在啊
兵頭：真的就像老師一樣。這次在戲中跟他是老師跟學生的關係，希望未來再次合作的時
候，演出的角色跟亮平さん是對等的關係，也希望到時候能讓他看到我的成長。
——對你自己來說，「下剋上球兒」是非常重要的作品對嗎？
兵頭：是的，並不是說這部作品比那部作品優秀，但「下剋上球兒」對我來說意義重大，
我想日後回顧的時候，應該會想著「因為拍這部戲的時候、有做到了什麼（才有現在的我
）」，是建構自身核心的作品。
我想日後回顧的時候，應該會想著「因為拍這部戲的時候、有做到了什麼（才有現在的我
）」，是建構自身核心的作品。
——我聽說兵頭さん是為了朝演藝圈發展才從福岡到東京，當初為何麼會想當演員呢？
兵頭：從小家裡就經常會看電影，全家人一起坐在沙發上、裹著毛毯，一起看威爾史密斯
演的電影（笑），我父親很喜歡電影，最近還跟我說「其實最近我也想要試看看拍電影唷
」。雖然我想他應該是說著玩的。因為有這樣的父親，讓我覺得「電影很棒」、「想演戲
看看」，開始想以演員為目標。
演的電影（笑），我父親很喜歡電影，最近還跟我說「其實最近我也想要試看看拍電影唷
」。雖然我想他應該是說著玩的。因為有這樣的父親，讓我覺得「電影很棒」、「想演戲
看看」，開始想以演員為目標。
——作為演員一路走來，我想你應該也有覺得苦惱的階段，有曾經想過「不當演員」了嗎
？
兵頭：我一旦決定要做，是不太可能放棄的。說得極端一點，我只要活著就會一直作為演
員而存在，不會想要放棄。但是我有一次受挫的經驗，當時覺得自己誰也不是、什麼也做
不到。
員而存在，不會想要放棄。但是我有一次受挫的經驗，當時覺得自己誰也不是、什麼也做
不到。
——可以談談是如何克服這次的挫折嗎？
兵頭：雖然我一直以來演戲累積了自信，但也會被說「是戰隊特攝劇出來的」、「就是那
種程度而已」，對這一點我自己也有認知。我覺得做這份工作，至少要有一次徹底體悟到
「自己什麼都做不到、這個世界上的人其實都不知道、也不會想要知道我是誰」會比較好
。
種程度而已」，對這一點我自己也有認知。我覺得做這份工作，至少要有一次徹底體悟到
「自己什麼都做不到、這個世界上的人其實都不知道、也不會想要知道我是誰」會比較好
。
——這很難做到耶，當然有試圖去做的話就是一個開始。
兵頭：如果連想要做到的心都沒有的話，那做不到的事就更多了。但那個時期我也是整個
人都很頹廢（笑）。但也因為有這樣的經歷，經歷一次挫折之後就只能往上爬了，當外在
環境改變，我也被周遭的人拯救，這樣的狀況發生過好幾次，過程當中自己慢慢能更努力
一點、又再努力一點了。
人都很頹廢（笑）。但也因為有這樣的經歷，經歷一次挫折之後就只能往上爬了，當外在
環境改變，我也被周遭的人拯救，這樣的狀況發生過好幾次，過程當中自己慢慢能更努力
一點、又再努力一點了。
——被拯救是指？
兵頭：遇到現在的經紀人也是、當然支持的粉絲們也是，比如說我即使沒有新的作品，但
更新SNS的時候還是有很多人會回應，為了他們我不努力不行。我的很多粉絲都是會欣賞
作品的人，常在各種活動上跟我說「很喜歡你某一場戲的演技」，讓我感覺到粉絲們都很
認真看待我的演出，這也是我的原動力之一。
更新SNS的時候還是有很多人會回應，為了他們我不努力不行。我的很多粉絲都是會欣賞
作品的人，常在各種活動上跟我說「很喜歡你某一場戲的演技」，讓我感覺到粉絲們都很
認真看待我的演出，這也是我的原動力之一。
——演出電視劇、電影，也發行了寫真集，我想你這一年過得很充實，回顧2023年覺得是
怎樣的一年？
兵頭：從以前開始經紀人就常跟我說「演出一部作品、就會跟某個人相遇」，每次的相遇
像是落下一個點，總有一天點跟點之間會串連起來。對我來說今年就是串起一起的一年。
在「ドラフトキング」（WOWOW）裡跟室剛さん相遇，變得想要成為像他一樣受到愛戴的
人，同時也認識了很多非常棒的工作人員，以此為契機演出了演出了「CODE-願望的代價-
」（読売テレビ・日本テレビ系），透過這部戲遇見了坂口（健太郎），感受到「怎麼做
才能在眾人中心的位置，覺得他真的是太帥了」，以及在「下剋上球兒」中活用曾經打棒
球的經驗，這一年來真實地感受到過去很多東西都串連起來了。
像是落下一個點，總有一天點跟點之間會串連起來。對我來說今年就是串起一起的一年。
在「ドラフトキング」（WOWOW）裡跟室剛さん相遇，變得想要成為像他一樣受到愛戴的
人，同時也認識了很多非常棒的工作人員，以此為契機演出了演出了「CODE-願望的代價-
」（読売テレビ・日本テレビ系），透過這部戲遇見了坂口（健太郎），感受到「怎麼做
才能在眾人中心的位置，覺得他真的是太帥了」，以及在「下剋上球兒」中活用曾經打棒
球的經驗，這一年來真實地感受到過去很多東西都串連起來了。
——是很棒的一年啊！
兵頭：真的是很棒的一年，但是從夏天開始到今天這段時間一晃眼就過去了，我好像都沒
有留下什麼記憶（笑）。感覺一直埋頭苦幹往前衝，就這樣跑完了一整年。
——接下來應該是你作為演員很重要的時期，對2024年有什麼想法呢？
兵頭：2023年是「為了讓大家來看我演戲、必須要拓展知名度的一年」，2024年也要繼續
拓展知名度，而今年我想要成為「能站在中心位置的演員」。為了實現這個目標，我會更
努力，也想嘗試在其他的拍攝現場，運用我在「下剋上球兒」中學到的、對演戲的思考方
式跟感覺的掌握。
拓展知名度，而今年我想要成為「能站在中心位置的演員」。為了實現這個目標，我會更
努力，也想嘗試在其他的拍攝現場，運用我在「下剋上球兒」中學到的、對演戲的思考方
式跟感覺的掌握。
——很期待到了那個時候，能再跟你聊聊。另外兵頭さん在「CODE-願望的代價-」跟「下
剋上球兒」中，看起來完全不像同一個人，也有人開始稱呼你「變色龍演員」。
兵頭：能被稱做「變色龍演員」我非常開心，但這代表兵頭功海給人的印象非常不一致也
是真的，這也讓我有點在意（笑）。不過很多人提到我都會說「是個很『性感』的人」。
在這個業界有的演員是讓角色比自己更突出，但有也演員是自己的特質比較角色本身更突
出，我本來覺得後者不是正確的作法，但這次受到塚原導演的指教，開始想著「我也想成
為自身特質突出的演員」。這樣看來，能被稱做「變色龍演員」我很開心，但如果能做到
讓大家「提到兵頭功海，就能想到一個特定的形象」的話，我也會很開心。雖然還沒有做
出成果，但如果能不斷地變化自己的狀態來演戲的話就好了。
是真的，這也讓我有點在意（笑）。不過很多人提到我都會說「是個很『性感』的人」。
在這個業界有的演員是讓角色比自己更突出，但有也演員是自己的特質比較角色本身更突
出，我本來覺得後者不是正確的作法，但這次受到塚原導演的指教，開始想著「我也想成
為自身特質突出的演員」。這樣看來，能被稱做「變色龍演員」我很開心，但如果能做到
讓大家「提到兵頭功海，就能想到一個特定的形象」的話，我也會很開心。雖然還沒有做
出成果，但如果能不斷地變化自己的狀態來演戲的話就好了。
——最後，想請教兵頭さん會在哪個瞬間覺得能一直當演員真的很棒，以及想請教你堅持
當演員的意義。
兵頭：就我來說，我還無法留下「堅持當演員真的是太好了」的證明。我心中的想法是，
如果能留下大家都知道、永遠被大家記住的作品就好了，但我想我在死去的瞬間之前，都
還沒辦法感受到「堅持當演員真的是太好了」，為了能有這樣的一天，接下我會繼續下去
、堅持當演員的。
如果能留下大家都知道、永遠被大家記住的作品就好了，但我想我在死去的瞬間之前，都
還沒辦法感受到「堅持當演員真的是太好了」，為了能有這樣的一天，接下我會繼續下去
、堅持當演員的。
====我是分隔線===
2023年最後一天看到這篇訪談，還以為很短可以很快翻完，殊不知拉到最下面還有第二頁
而且很難翻（毆）。本來想說演員個人訪談跟「下剋上球兒」有關的只有一部分，但翻完
還是想說就全部貼上來好了，應該也是有人對他有興趣的吧。
而且很難翻（毆）。本來想說演員個人訪談跟「下剋上球兒」有關的只有一部分，但翻完
還是想說就全部貼上來好了，應該也是有人對他有興趣的吧。
順便幫「下剋上球兒」拉票，KKTV的第5屆K劇大賞人氣日劇作品，歡迎投下剋上球兒一票
！
https://hi.kktv.to/5hhv7f
2023 K劇大賞 日劇賞｜年度人氣作品票選活動
![[圖]]()
票選開放時間：2024/01/02～2024/01/12 中午 12:00，第5屆 Ｋ劇大賞 年度人氣作品由你決定！投下你的一票挺你愛的作品，還可以參加抽獎拿 iPad ...
![[圖]](https://picture-original.fevercdn.com/page-kktv-20231229-c725bd9f-3f82-49ce-9332-7c663d5446b5.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.231.23.140 (日本)
※ 作者: Djlice 2024-01-03 18:25:51
※ 文章代碼(AID): #1bbJOolC (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1704277554.A.BCC.html
推 : 非常感謝大大翻譯 一開始的2033應該是20231F 01/03 18:33
→ : 根室說想投界外球但投成內角球那邊 他是想投外角球
→ : 以上幫忙原po抓錯 希望你不介意
→ : 根室說想投界外球但投成內角球那邊 他是想投外角球
→ : 以上幫忙原po抓錯 希望你不介意
推 : 謝謝D大翻譯QQ之前看直播跟其他訪談就有覺得兵頭應4F 01/03 18:34
→ : 該是對自己要求很高的那種類型，看完這篇覺得真的
→ : 是非常高，但他們能遇到這個劇組真的太好了，一定
→ : 學到很多，而且還認識一群年齡相近的演員朋友
→ : 該是對自己要求很高的那種類型，看完這篇覺得真的
→ : 是非常高，但他們能遇到這個劇組真的太好了，一定
→ : 學到很多，而且還認識一群年齡相近的演員朋友
→ : 感謝揪錯，那個投球的回答我真的卡很久。8F 01/03 18:39
→ : 啊上面忘了說，還有也很不服輸9F 01/03 18:40
→ : 修正了，但不確定有沒有改對，如果還是有錯請跟我說10F 01/03 18:46
推 : 啊幫忙抓個小小的蟲，第一段的角色名是根室知廣，11F 01/03 18:59
→ : 寫成廣知了，然後兵頭這個個性，說不定相對於其他
→ : 小朋友來說稍微沒那麼討喜（？）
→ : 寫成廣知了，然後兵頭這個個性，說不定相對於其他
→ : 小朋友來說稍微沒那麼討喜（？）
→ : 感謝，來修改。14F 01/03 19:04
推 : 感謝翻譯讓下剋上loss g少一點，也很看好兵頭的前景！和15F 01/03 19:48
→ : 中沢互相砥礪也莫名的萌
→ : 中沢互相砥礪也莫名的萌
推 : 感謝d大分享，同樣推下剋上17F 01/03 20:15
推 : 感謝D大翻譯分享~看完這篇終於知道,為什麼殺青時兵頭一18F 01/03 20:19
→ : 直說不甘心,就是對自己要求覺得太高,糾結還可以表現的
→ : 更好吧
→ : 打錯 ‘’覺得‘’這個是多餘的 XD
→ : 直說不甘心,就是對自己要求覺得太高,糾結還可以表現的
→ : 更好吧
→ : 打錯 ‘’覺得‘’這個是多餘的 XD
推 : 謝謝翻譯!不過第一段應該是2023年第一次獲得黃金檔電視劇22F 01/03 21:06
→ : 的固定角色，不是特指下剋上這部?(CODE應該才是第一次?)
→ : 的固定角色，不是特指下剋上這部?(CODE應該才是第一次?)
→ : 日本的黃金檔一般定義是晚上7點到10點 CODE是10點半才播24F 01/03 22:22
→ : 所以我才會認為這邊所謂黃金檔電視劇是指下剋上球兒
→ : 所以我才會認為這邊所謂黃金檔電視劇是指下剋上球兒
推 : 感謝翻譯26F 01/03 22:26
推 : 說起來這篇提到的ドラフトキング有6個下剋上班底27F 01/03 22:33
→ : 也是棒球相關，不過台灣沒有代理也不知棒球濃度多高
→ : 也是棒球相關，不過台灣沒有代理也不知棒球濃度多高
推 : wowow 的感覺不容易啊～fixer都沒進29F 01/03 22:40
推 : 然後其實看到更換投手那段的心路歷程莫名的掉下眼淚30F 01/03 22:40
→ : ドラフトキング主要是以球探觀點看選手,如果想了解職棒球31F 01/03 22:55
→ : 探是在做什麼可以找來看,畢竟球探方面的作品還是不如其他
→ : 像是數據派球迷喜歡吹捧的美式MONEYBALL之類
→ : 但日本職棒球探界有句話說,球探作的事可能超過90甚至95%
→ : 是無用的(因為看的選手往往會被別隊選走),但只要剩下這5%
→ : 裡面能找到對球隊有貢獻的選手就足以造成巨大影響
→ : 探是在做什麼可以找來看,畢竟球探方面的作品還是不如其他
→ : 像是數據派球迷喜歡吹捧的美式MONEYBALL之類
→ : 但日本職棒球探界有句話說,球探作的事可能超過90甚至95%
→ : 是無用的(因為看的選手往往會被別隊選走),但只要剩下這5%
→ : 裡面能找到對球隊有貢獻的選手就足以造成巨大影響
推 : 換投手的心路歷程感覺蠻真實的,真的是個好劇組,感覺學37F 01/03 23:34
→ : 到蠻多東西的 ,沒想到他意外的還蠻嚴肅認真的
→ : 到蠻多東西的 ,沒想到他意外的還蠻嚴肅認真的
推 : 我看amuse的新聞稿和staff X是把CODE算初次黃金檔固定角。39F 01/03 23:47
→ : 這篇看了覺得他很有野心和衝勁在演戲上，很好!
→ : 這篇看了覺得他很有野心和衝勁在演戲上，很好!
推 : 謝謝翻譯！41F 01/04 00:00
推 : D大辛苦了，能和D大喜歡同部劇真是幸福，有好多消42F 01/04 00:39
→ : 息看。
→ : 息看。
推 : 謝謝翻譯！44F 01/04 00:56
→ : 感謝大家的回覆，本來想說這篇大概沒什麼人會看（毆）45F 01/04 08:11
→ : 黃金檔那句，我再來調一下，感謝大家！
→ : 黃金檔那句，我再來調一下，感謝大家！
推 : 推，感謝翻譯，好喜歡這個訪談！47F 01/04 08:50
推 : 感謝翻譯!喜歡這篇訪談+148F 01/04 09:22
推 : 第一次看到他是abema的戀綜49F 01/04 09:42
→ : 那時候演技真的好爛XD
→ : 那時候演技真的好爛XD
推 : 謝謝翻譯！期待這些小孩未來的作品！51F 01/04 09:54
推 : 之前有看過兵頭的其他作品，就真的還好XD文中有句52F 01/04 10:21
→ : 塚原導說「這也是演戲的有趣之處是嗎」覺得塚原導演
→ : 真的很棒，這部戲還有前輩像老師一樣教他們，真的會
→ : 在心中有個很重要的位置吧，很期待他們之後的作品
→ : 不過兵頭去年也有幾部電影作品看預告覺得還不錯
→ : 演技是會慢慢磨出來的 一開始就是天才演員的反而少
→ : 塚原導說「這也是演戲的有趣之處是嗎」覺得塚原導演
→ : 真的很棒，這部戲還有前輩像老師一樣教他們，真的會
→ : 在心中有個很重要的位置吧，很期待他們之後的作品
→ : 不過兵頭去年也有幾部電影作品看預告覺得還不錯
→ : 演技是會慢慢磨出來的 一開始就是天才演員的反而少
→ : 感謝回覆，讓我發現我翻漏字XD58F 01/04 11:17
→ : 應該是「這也是演戲的有趣之處不是嗎」，內文等我晚上來改
→ : ！
→ : 應該是「這也是演戲的有趣之處不是嗎」，內文等我晚上來改
→ : ！
→ : 等等我居然完全沒發現漏字XD61F 01/04 11:21
推 : 想演犬塚 但之前訪談其他演員多數都想演根室啊XD62F 01/04 12:05
推 : 有姊姊和王牌投手之間，大家都選姊姊XD63F 01/04 12:24
推 : 美月當姐姐 賺死了64F 01/04 12:38
※ 編輯: Djlice (153.231.23.140 日本), 01/04/2024 14:21:02推 : 感謝翻譯！以前沒看過兵頭演的戲，但他在下剋上裡面真的演65F 01/04 14:21
→ : 的很自然
→ : 的很自然
推 : 謝謝翻譯 補充了好多資訊67F 01/04 14:45
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 14
回列表(←)
分享