---

連結:
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/international/20120504/34205029/

內文:
A passenger is trying to put his carry-on bag in the overhead compartment.
A = Attendant　　V = Vince
A：Let me give you a hand with that, sir.
V：That's OK. I think I can manage this by myself.
A：Actually, I insist, sir. Part of my job is to assist passengers with their carry-ons.
V：If that's the case, then I'll hold the bag in place and you can try pushing it in.
A：To be honest, I don't think it's going to fit. For one, your suitcase is way too big, and for another, I have a feeling it's overweight as well.
V：What do you suggest I do now?
A：You'll have to check it so that we can store it in the cargo area.
V：OK, just make sure you guys don't lose it.

翻譯:
一位乘客正試著把他的隨身行李放進座位上方的置物箱裡。
空服員：讓我來幫您吧，先生。
文森：沒關係。我想我可以自己來。
空服員：事實上，我堅持，先生。協助乘客處理他們的隨身行李是我的工作職責之一。
文森：既然如此，那我就把包包扶好，讓妳可以把它塞進去。
空服員：老實說，我不認為它塞得下。首先，您的行李箱實在是太大了，再來，我覺得它也超重了。
文森：那妳建議我現在該怎麼做？
空服員：您必須把它拿去托運，這樣我們才能將它放進貨艙。
文森：好的，你們只要注意不要把它弄丟就行了。

萬惡的OO版翻譯:
一位乘客正試著把他的OO放進OO裡。
空服員：讓我來幫您吧，先生。
文森：沒關係。我想我可以自己來。
空服員：事實上，我堅持，先生。協助乘客處理他們的OO是我的工作職責之一。
文森：既然如此，那我就把OO扶好，讓妳可以把它塞進去。
空服員：老實說，我不認為它塞得下。首先，您的OO實在是太大了，再來，我覺得它也超重了。
文森：那妳建議我現在該怎麼做？
空服員：您必須把它OO，這樣我們才能將它放進OO。
文森：好的，你們只要注意不要把它弄O就行了。



--
※ 作者: wusowuso 時間: 2013-10-31 17:28:34