※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-08-16 20:44:44
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 超有才主持人John Oliver講核彈
時間 Sat Aug 16 13:54:19 2014
嗨大家好
第一次翻譯影片，弄好久....
有不全或錯誤之處歡迎指教
https://vimeo.com/103521528
對了希望大家不要戰核電
核電廠不會核爆 台灣也沒有核彈 所以和這篇無關
註解
ICBM: icey BM的諧音，BM是Bowel movement的縮寫，腸胃蠕動，就是大便的意思。
奧勒岡小徑(Oregon Trail): 1971年發行的電玩遊戲，內容是關於美國西部拓荒，最早
使用的介面是Apple II和麥金塔，之後還有很多續作，如Wii、Android和iOS手機都能下載到。
戰爭遊戲(War Games): 是指1983年的電影，不是最近同名的那部。內容大概是在講冷戰
時期，有個高中生無意間在電腦上接觸到一個遊戲，越玩越開心，卻不知道這其實是
美國國防部的系統，於是導致了美蘇之間的緊張。1983年當時連麥金塔都還沒誕生，
電腦算是非常高科技、具未來感的產物，所以John Oliver才會如此消遣。
美食部隊(Meal Team 6): 惡搞SEAL Team 6，也就是美國海豹部隊。
俄羅斯人: 美國人都認為俄國人整天酗酒，隨時都醉醺醺的。不過其實也八九不離十了。
Ron Burgundy: 電影螢幕大角頭的主角，原本是個紅牌當家主播，事情卻因一位女主播的
加入而出現變化。他在片中是個自信、驕傲自大、仇女、自戀、愚笨的傢伙。
詳細劇情請參考電影。
碰拳(Fist bump): 美國流行的動作，兩個人伸出拳頭輕輕互撞一下。
意思類似high five，表達友好、慶祝等。
George Harrison: 披頭四樂團吉他手。
兩個卡羅萊納州: 北卡羅來納和南卡羅來納
Ringo Starr: 披頭四樂團鼓手。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.24.191
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1408168461.A.4A3.html
推 : 未看先推1F 08/16 13:56
推 : 讚*^O^*有深度2F 08/16 14:12
推 : XD3F 08/16 14:21
推 : 高級酸民 只有馮光遠開節目可以一拼4F 08/16 14:25
推 : 不錯 感謝推5F 08/16 14:25
推 : 推核電廠不會核爆 台灣也沒有核彈6F 08/16 14:31
推 : 太好笑啦，這個主持人真的很有sense7F 08/16 14:43
→ : 當然翻譯也翻得很好，感謝你
→ : 當然翻譯也翻得很好，感謝你
推 : 最後的結論XDD9F 08/16 14:47
推 : 核彈應該不會爆炸了....核反應沒那麼好產生...要引爆核彈10F 08/16 14:54
→ : 必須先引爆原子彈，我記得國中老師說過要在6000度以上才能
→ : 產生核反應，所以理論上是無法直接引爆的，15年前的事了
→ : 若有錯誤敬請指教囉～～節目應該是為了增加效果吧？！
→ : 必須先引爆原子彈，我記得國中老師說過要在6000度以上才能
→ : 產生核反應，所以理論上是無法直接引爆的，15年前的事了
→ : 若有錯誤敬請指教囉～～節目應該是為了增加效果吧？！
推 : OH SHIT14F 08/16 15:04
推 : 推15F 08/16 15:08
推 : john oliver必推16F 08/16 15:13
推 : 超喜歡他XDDDD17F 08/16 15:31
推 : 還是有可能會爆，如果那個觸發核反應的裝置受損，後果是無法18F 08/16 15:41
推 : 核電廠不會核爆←要被反核噓了19F 08/16 15:41
推 : 推20F 08/16 15:42
→ : 預測的21F 08/16 15:42
推 : 推22F 08/16 15:45
→ : 原本想推，看到核電廠不會核爆只好給箭頭。解釋完再23F 08/16 15:48
→ : 推
→ : 推
→ : 為什麼撥放後沒畫面T^TY25F 08/16 15:54
推 : 我記得以前教授說太空船的控制與核彈控制都是使用舊的26F 08/16 15:58
→ : 系統 因為較穩定
→ : 系統 因為較穩定
推 : 推]28F 08/16 15:59
推 : 如果真的那一天不小心引爆，那絕對是人禍阿29F 08/16 16:01
推 : 推30F 08/16 16:11
推 : 推推推推 這系列太棒了請繼續翻譯!!31F 08/16 16:12
推 : 謝翻!!! 神完全有在保佑人類32F 08/16 16:23
推 : 推33F 08/16 16:27
推 : 4802顆核彈 + 5.25吋的軟碟 讓人不禁喊出 神聖狗屎34F 08/16 16:29
推 : 登陸月球的設備也沒有手機這麼強啊35F 08/16 16:36
→ : 核電廠本來就不會核爆了XD
→ : 核電廠本來就不會核爆了XD
推 : 記得核電廠會出的最大問題都是核心融毀，要爆炸是不37F 08/16 16:39
→ : 太可能的
→ : 是熔毀XDD,可以問icey是什麼嗎
→ : 太可能的
→ : 是熔毀XDD,可以問icey是什麼嗎
urban dict是說 ICBM是給愛斯基摩人灌腸之後 會得到的東西
所以icey應該是冰凍的意思吧
冰凍大便 我也無法理解XDDD
推 : 有笑有推，推用心翻譯。40F 08/16 16:46
推 : 可是牆壁裡有保特瓶啊41F 08/16 17:11
推 : 推翻譯42F 08/16 17:22
推 : 核電廠不會爆，但是會輻射外洩....43F 08/16 17:27
推 : 超中肯又好笑44F 08/16 17:44
推 : 推!!!45F 08/16 17:54
推 : 推，感謝翻譯46F 08/16 18:18
※ 編輯: cercaria (115.43.35.176), 08/16/2014 18:23:00推 : 推47F 08/16 18:22
推 : 居然可以把這麼嚴訴的事情報導的這麼好笑 XD48F 08/16 18:38
推 : 核電廠和核彈原理完全不同吧49F 08/16 18:42
推 : 她媽太好笑了50F 08/16 18:42
推 : 核電廠外洩的輻射比火力發電少51F 08/16 18:42
推 : XD52F 08/16 18:51
推 : 超愛John Oliver 有梗又好笑53F 08/16 18:53
推 : 感謝翻譯54F 08/16 18:58
推 : 的確該減量，不過我贊成用3.5磁片，古老的反而可靠55F 08/16 19:18
推 : 07年那次超扯,根本就完全沒有做檢查,美軍也在混了.56F 08/16 19:19
→ : 核電廠不會核爆 但是會氫爆~57F 08/16 19:25
推 : 他有另外一部講死刑的也很有趣58F 08/16 19:47
推 : 真的很幽默,這秀很讚59F 08/16 19:59
推 : Push60F 08/16 20:04
推 : 頗屌的61F 08/16 20:09
推 : XD62F 08/16 20:17
推 : 那個不是3.5也不是更早的5.2 應該是8吋軟碟? 有請神人63F 08/16 20:20
噓 : 核電廠不會爆?? 講這句話就是該開戰了64F 08/16 20:30
推 : 推！65F 08/16 20:33
推 : 核電廠本來就不會"核爆" 大大你還好嗎?66F 08/16 20:36
--
回列表(←)
分享