※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-12-26 22:47:07
看板 joke
作者 標題 [趣圖] 日本推特翻譯 ep.54
時間 Mon Dec 26 08:03:04 2022
吃飽睡睡飽吃 六日就這樣過了QQ
網誌連結 ▼
https://mrkoiwai.blogspot.com/2022/12/ep54.html
影片連結另附如下▼
https://t.co/2RKp95HO4k
『去看了被說簡直是太空侵略者的螃蟹。有些群體7月多的時候會出現在有明海。目前好
像還不確定為何會出現在那，也有些群體不會出沒在那片海灣』
https://t.co/XYhMlzFHOY
『小人系列第2彈。 「小人的階梯」 其實這個作品可以進到裡面去。 之所以會做這個作
品的其中一個理由就是想拍出這種影像。』
https://t.co/H6edjkZuQc
『蒟蒻的悲鳴』
https://t.co/kfWWMXocyh
『努力且超嗨的鸚鵡』
--
https://tinyurl.com/bdfkfaz5
△小岩井先生粉專↑↑↑
鄰人絕贊募集中d(`･∀･)b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.138.210 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZgEJ0Rr (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1672012992.A.6F5.html
推 : 推，螃蟹太讚了1F 12/26 09:36
推 : 蒟蒻吃不下了2F 12/26 09:56
推 : 推3F 12/26 10:07
推 : 鸚鵡笑瘋4F 12/26 10:39
推 : 推5F 12/26 11:08
推 : 太空侵略者推6F 12/26 11:43
推 : 鸚鵡那個的電視到底在廣告什麼 我在意的不得了7F 12/26 11:56
推 : 鸚鵡笑死8F 12/26 12:09
推 : 推9F 12/26 12:17
推 : 那是鏈鋸人的OP，米津玄師的“Kick Back”MV10F 12/26 12:28
推 : 推11F 12/26 12:34
推 : 鸚鵡開party12F 12/26 12:45
推 : 鸚鵡party好嗨啊13F 12/26 13:13
推 : 推14F 12/26 14:30
→ : 日語漢字的悲鳴只有少數情況對應中文的悲鳴，但九成九的翻15F 12/26 14:33
→ : 譯都直接用，真奇怪
如果根據教育部國語辭典簡編本的例句來看，如果受到物理性傷害而發出哀號、慘叫，→ : 譯都直接用，真奇怪
直接沿用悲鳴二字，我個人是覺得還算在可接受範圍～
發出哀怨傷痛的聲音 例：受傷的小貓咪躲在牆角不時悲鳴。
https://ssur.cc/Crh4ARU
<悲鳴> 辭典檢視 - 教育部《國語辭典簡編本》2021
字詞:悲鳴,注音:ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ,釋義:發出哀怨傷痛的聲音。[例]受傷的小貓咪躲在牆角不時悲鳴。 ...
字詞:悲鳴,注音:ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ,釋義:發出哀怨傷痛的聲音。[例]受傷的小貓咪躲在牆角不時悲鳴。 ...
推 : 鸚鵡超嗨XD17F 12/26 14:57
推 :18F 12/26 15:54
→ : 推推鸚鵡19F 12/26 16:26
推 : 好嗨的鸚鵡20F 12/26 16:41
推 : 平安夜可能不太平安了21F 12/26 16:42
推 : 推22F 12/26 17:07
推 : 鸚鵡健身房23F 12/26 17:25
推 : 推24F 12/26 18:22
※ 編輯: ss3533294 (123.205.138.210 臺灣), 12/26/2022 19:13:46推 : 鸚鵡哈哈哈哈哈哈25F 12/26 19:18
推 : 推26F 12/26 22:07
推 : 貓貓：327F 12/26 22:22
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 139
作者 ss3533294 的最新發文:
- 7F 6推
- 大家早 網誌連結 ▼ 影片連結另附如下▼ 『米琳達的鼻子在前腳被清洗的時候忙到不行』 『第一次把氣球給了黃金獵犬之後的結果』 『這麼大的翅膀是怎麼收納的呢?仔細觀察後發現...原來是會把翅膀前端的長 …21F 20推
- 300ㄌ! 感謝大家一直以來的收看！ 沒有哏的我只好加量不加價以玆慶祝了～～～ 網誌連結 ▼ 影片連結另附如下▼ 『韓國的選舉報導是怎樣www』 『湯姆貓香爐』 『極為罕見的狀況』 『ㄉㄨㄞㄉㄨㄞㄉ …26F 23推
- 19F 16推
- 大家早 網誌連結 ▼ 影片連結另附如下▼ 『因為三女兒回家而感到高興的昆君和歐娜醬，制服上都沾滿了狗毛』 『在網路上看到可以用5555畫出可愛貓貓的方法，真的好厲害』 『這個是之前松本桑轉推過的影片 …21F 20推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享