---

1.媒體來源:
Spiegel online

2.完整新聞標題/內文:
WSI-Bericht: Deutsche geizen beim Mindestlohn
德國經濟社會研究院(WSI)報告：德國在最低工資上很小氣

Ein Mindestlohn von 8,50 Euro lässt Arbeitgeber schaudern: Sie schreien
Zeter und Mordio und klagen über den Verfall ihrer Konkurrenzfähigkeit. Die
Klage ist unbegründet, wie das WSI jetzt herausfand. Der Mindestlohn in
Deutschland ist im europäischen Vergleich allenfalls Mittelmaß.
一個8.5歐元的最低工資讓雇主不寒而慄：他們為他們的競爭力下降哭嚎與抱怨。但WSI
現在發現這個怨言是沒有根據的。對照歐洲大多數國家，德國的最低工資是平凡的。

Für SPD und die Arbeitnehmervertreter in der CDU ist er ohne Alternative.
Für Unionspolitiker und Arbeitgeber ist er Teufelszeug: der Mindestlohn. Mit
großer Mühe hatte man sich auf 8,50 Euro pro Stunde geeinigt, doch schon
werden von allen Seiten Forderungen nach Ausnahmeregelungen laut. In anderen
EU-Ländern verfolgt man die Debatte mit wachsendem Erstaunen - schließlich
ist hier der Mindestlohn längst Alltag. Und die Deutschen bewegen sich mit dem
jetzt anvisierten Niveau lediglich am unteren Rand der westeuropäischen
Spitzengruppe, wie das das Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Institut
(WSI) in der Hans Böckler Stiftung berichtet. Nach Luxemburg, Frankreich, den
Niederlanden, Belgien und Irland, liegt die Bundesrepublik auf Rang sechs.


Damit steige Deutschland keineswegs besonders hoch ein, heißt es im
WSI-Bericht. In den westeuropäischen Euro-Ländern betrügen die niedrigsten
erlaubten Bruttostundenlöhne nun zwischen 8,65 Euro in Irland und 11,10 Euro
in Luxemburg. In Großbritannien müssten umgerechnet mindestens 7,43 Euro
gezahlt werden. Dieser Wert sei aber von der Abwertung des britischen Pfunds
gegenüber dem Euro beeinflusst; sonst würde der britische Mindeststundenlohn
heute bei 9,22 Euro liegen, erklärte ein WSI-Experte.


15 EU-Länder haben den gesetzlichen Mindestlohn zum 1. Januar 2014 oder kurz
davor angehoben um die Teuerungsrate auszugleichen. Außerhalb von Europa
ergibt sich derzeit ein ähnliches Bild. Viele Länder setzten auf moderate
Zuwächse. In den USA sank der Mindestlohn preisbereinigt.


Regelmäßige Erhöhung
定期增長

Der aktuelle WSI-Bericht hebelt auch ein Argument aus, das deutsche
Mindestlohngegner immer wieder verwenden. Entscheidend für die
Mindestlohnentwicklung seien nicht politische Zyklen, sondern die Entwicklung
der Konjunktur, ergibt die Analyse. Es gebe kaum Indizien dafür, dass Erhö
hungen als "Wahlkampfgeschenke" beschlossen würden.

(意思是如果有人選舉說他當上就提高工資，是騙人的，因為工資是否提升不是看他有沒被
選上而是看經濟狀況，所以工資提升不能當作競選宣言)

Ganz im Gegenteil: Wenn es überhaupt eine "Politisierung" von Mindestlöhnen
gebe, dann eher in die andere Richtung. Konservative Regierungen versuchten,
sich dadurch zu profilieren, dass sie den Mindestlohn für längere Zeit
nicht anpassen - selbst um den Preis, dadurch Binnennachfrage und Konjunktur
zu schwächen.
相反地：如果最低工資被"政治操弄"，那麼將導致不同的結果。保守國家嘗試，很長的時
間不去調整最低工資－在價格方面，在那過後其國內需求與經濟衰退了。
(莫非所謂的保守國家是台灣?)


International wird die schwache Entwicklung vieler Mindestlöhne zunehmend
kritisch diskutiert, insbesondere in Großbritannien und den Vereinigten
Staaten. "Mit 7,25 Dollar können wir nicht überleben!" Mit diesem Slogan
haben zuletzt US-Arbeitnehmer im Niedriglohnsektor auf sich aufmerksam
gemacht.
國際間嚴重地討論，針對許多最低工資的表現日漸疲弱一事，特別在英國與美國。"我們無
法依賴7.25美元過活"－最近在低薪階級的美國工人們用這個口號吸引目光。

Ihr Protest wurde sogar von sieben Nobelpreisträgern unterstützt. Im Januar
plädierten die Laureaten mit Unterstützung von rund 600 amerikanischen Ö
konomen in einem offenen Brief für eine kräftige Anhebung des
US-Mindestlohns auf 10,10 Dollar bis zum Jahr 2016, berichtete die
Nachrichtenagentur Bloomberg.


Aus der aktuellen WSI-Analyse kann man sogar eine Handlungsanweisung für die
Bundesregierung herauslesen. Denn die schleichende Entwertung von Mindestlö
hnen ließe sich zumindest begrenzen, heißt es. Um das zu erreichen, haben
einige EU-Länder bereits klare Regeln eingeführt. So wird beispielsweise in
Frankreich, den Niederlanden oder Luxemburg die Lohnuntergrenze einmal im
Jahr mindestens an die Entwicklung der Verbraucherpreise oder die der ü
brigen Löhne angepasst. Darüber hinaus sind weitere Erhöhungen möglich.
Eine ähnliche Regelung hält das WSI auch in Deutschland für sinnvoll.



3.新聞連結:
http://ppt.cc/AdNy
文中可看到歐盟各國的最低法定工作時薪


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.139.16
以前是沒有，但這個協議去年11月還是12月才達成協議
請看協議書第68頁
http://ppt.cc/IpHu
噓人前可以先多多充實自己的新聞
同上
※ 編輯: nastry          來自: 1.164.139.16         (03/07 15:53)

--