※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-06 23:27:47
看板 movie
作者 標題 [討論][翻譯]永瀨在FB宣傳KANO，教練有情有義！
時間 Wed Mar 5 22:30:50 2014
之前看新聞報說永瀨正敏都有在臉書上宣傳KANO，
因而找了永瀨的臉書。
永瀨真的真的都一直為KANO宣傳，
也一直說來台很開心。
還把回日本的心得文置頂。
而今天永瀨發了一篇文，
主要是大阪電影節要到了，
而KANO是開幕片，
更是宣傳的不遺餘力，
看得當下很感動，
於是小翻了一下給各位板友知道，
這位有情有義的近藤監督，
真的好愛好愛這部片、這個劇組、還有所有工作人員。
註：
永瀨的FB和台灣不太一樣，
台灣的明星粉絲頁若由工作人員或其他編輯發言，
會先說「(編)」之類的表明接下來的話不是明星本人說的。
而日本則是把「From工作人員」寫在一大段文章的最後。
為了符合台灣人的閱讀習慣，我把發文者改寫在最前面。
第一部分是工作人員po的，第二部分是永瀨本人。
為了符合台灣人的閱讀習慣，我把發文者改寫在最前面。
第一部分是工作人員po的，第二部分是永瀨本人。
在此感謝我的朋友Emma幫忙挑翻譯錯誤
---------(工作人員)
電影「KANO」終於將於後天3/7，在日本「大阪亞洲電影節」初登場！
席捲台灣票房紀錄的電影──「KANO」，終於要在日本揭開真面目。
本片可說是今年亞洲電影圈中最有話題性的作品，
兩天的電影票在開賣後的20分鐘內完售，真的十分感謝。
「大阪亞洲電影節」將舉行紅毯活動。
魏監製(ウェイ・プロデューサー)、馬導演(馬監督)、坂井真紀小姐、
KANO棒球隊的選手與永瀨一起參加。
而且這次的電影將有顧問──棒球界的傳說「世界級的王貞治」(世界の王貞治)
將會現身參與這場盛事！請大家務必務必前來欣賞。
--------------------------------------------------------------
(永瀨正敏)
台灣的夥伴們終於要來日本了。
在我的學生中一定也有第一次出國的孩子。
我在台灣時有很多很棒的回憶。
(KANO棒球隊的)學生們、魏先生、馬導演(馬監督)、KANO的工作人員就像是我的家人一樣
特別希望能帶給學生們一些在日本的美好回憶........我是這麼打算的。
日本全國的大家，大阪的大家，拜託請大家在(劇組)走紅毯時，給他們大力的聲援鼓勵！
請在劇院內投以充滿暖意的眼光 (日本人的習慣用法，等同於「默默地給溫柔的掌聲」)
請給經歷了辛苦的拍攝過程的他們美好的日本回憶！
即使多一個人也好......請大家多多關照，在紅毯和劇場等著大家光臨！
「大阪亞洲電影節『亞洲明星節』紅毯活動」
http://www.osaka-info.jp/jp/search/detail/event_10238.html
アジアンスターフェスティバル：OSAKA-INFO 大阪観光情報
大阪とアジアの映像文化が触れ合うレッドカーペットイベント開催！楽しい大阪を過ごす祭り＆イベントです。 ...
大阪とアジアの映像文化が触れ合うレッドカーペットイベント開催！楽しい大阪を過ごす祭り＆イベントです。 ...
--------
永瀨正敏，就甘心耶 Q///口///Q
在這篇底下，還有日本網友說，
「歡迎來日本松山市看看，松山市是近藤教練的出生地，歡迎大家來玩。」
光從這篇就感覺得出他多喜歡這個劇組。
用一己之力，努力的為KANO做日本方面的宣傳啊！！！
更別說他就算回日本了，
昨天和前天還有在網路上看曹佑寧的比賽，
還上傳自己看球賽的照片，
說因為都是中文不能完全理解等等的，
還是恭喜曹佑寧之類的XD
(是說，展元昨天在FB上PO了張訪問合照，展元偷摟曹佑寧的腰啊！
讓網友紛紛推：展元必須死！！！原本看完電影後對教練沒有特別喜愛之情(愛都專注在球員身上XDD)
但看完FB後，對永瀨正敏這個演員的喜愛度大幅上升啊啊啊啊啊啊啊！
更別說他建議導演拍夜間裸上身練球和幫球員拍照的事。
永瀨你怎麼這麼招人喜歡啊啊啊啊啊啊啊！
現在超期待大阪電影節過後，
在永瀨的FB那邊看到日方對這部片的反應和感想，
這兩天會密切注意永瀨FB的！
是說不知道能不能請陽岱鋼也看這部片幫這部片宣傳啊.......
永瀨正敏FB：
https://www.facebook.com/masatoshi.earl.nagase?hc_location=timeline
![[圖]](https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-frc3/t5/373143_186236454757081_1943842863_n.jpg)
-----
永瀨正敏這麼媚台，真的課以嗎！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.99.41
推 :連背影都很有戲的男人1F 03/05 22:33
推 :謝翻譯2F 03/05 22:34
推 :推~~好媚台課以嗎XD3F 03/05 22:35
太媚台了！喪失日本主體性！讓大和民族蒙羞XDDDDD(搖頭)
推 :有情有義的近藤監督！\(^_^)/ 教練在KANO裡超迷人的～>///<4F 03/05 22:37
推 :去年他有po一小短片 後才知那是拍他犁田那段 拍得很辛苦5F 03/05 22:42
→ :台北市松山區表示:6F 03/05 22:44
推 :真的很有情有義 演技也感動人啊7F 03/05 22:45
推 :他昨天有看UBL的轉播XDDD 好酷!8F 03/05 22:45
推 :昨天冠軍賽下雨太巧合了XDD 教練我想贏球!!!9F 03/05 22:48
推 :謝謝翻譯！好棒！10F 03/05 22:51
推 :推推！11F 03/05 22:52
推 :感謝翻譯 謝謝永瀨先生12F 03/05 22:55
推 :永瀨真的是一位了不起的演員，連頭髮都是戲啊！13F 03/05 22:57
推 :感謝翻譯!!14F 03/05 22:57
他真的是個了不起的演員，
認真演戲，認真宣傳，也很認真的愛著這個劇組，愛著這個戲的全部。
不過連頭髮都是戲是怎樣啦XDDDDDD
昨天冠軍賽下雨真的太巧了，是怎樣的巧合啦XDD
是說昨天展元訪問馬導說這部片是不是也討論了人生的道理，
馬導一臉：「嗯？我的電影有講這個嗎？不是講棒球嗎？O_o」的表情XDD
※ 編輯: hajimechan 來自: 111.252.69.241 (03/05 23:06)
→ :演得好，導得也好，不然不會連背影都那麼有戲15F 03/05 23:08
推 :永瀨先生除了戲精外真的人超棒ㄉ16F 03/05 23:10
推 :大推永瀨桑!!!17F 03/05 23:13
推 :推你最後一句XDD18F 03/05 23:20
推 :人在日本看不到啊T^T日本也不知道什麼時候會上…19F 03/05 23:23
推 :他FB簡直卯起來狂宣傳 好熱情20F 03/05 23:34
推 :超感心的!!!!!21F 03/05 23:37
推 :(Y)22F 03/05 23:44
推 :昨天有看到他在看球賽的畫面,球員們能結交這樣一位[教練]23F 03/05 23:46
→ :也是他們的收穫
→ :也是他們的收穫
推 :謝謝永瀨桑 好感動T^T25F 03/05 23:49
推 :看了永瀨先生的文 好想去大阪啊！！！>"<26F 03/06 00:04
推 :超感心，真的當自己孩子看啊，謝謝永瀨桑!!!27F 03/06 00:11
推 :推永瀨桑!!!!!!!!隊員半夜自動練球那場戲也是他提出來的28F 03/06 00:34
推 :OK的，反正台日雙方的松山機場有對飛~29F 03/06 00:40
推 :推永瀨桑 太可愛了啦！30F 03/06 00:43
推 :大推永瀨桑!你抹黑土在胸前的戲實在太MAN啦>///<31F 03/06 00:43
真的搞得我也好想去大阪喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
永瀨桑真的好真誠，不只是用說的，也實際做出來給大家看
能成為一個大咖演員真的不是偶然
推 :他剛剛還有更新一篇好笑又感人的文 說是在嘉義遊行首映時，32F 03/06 01:03
→ :永瀨把手放頭上比愛心，當時記者們以為永瀨對他們比覺得揪
→ :甘心，結果他在FB澄清:真的很抱歉並不是XDD 原來是當時KANO
→ :的現場工作人員爬到遠方卡車上，對台上的導演演員們比愛心
→ :而永瀨是第一個發現的，立刻對他們回比了愛心 :)
→ :之前參加某國際電影節因為人數限制，製片跟副導無法走紅毯讓
→ :永瀨大怒，他說這次大阪國際影展一定要跟所有從台灣來的人
→ :一起走紅毯!
→ :永瀨把手放頭上比愛心，當時記者們以為永瀨對他們比覺得揪
→ :甘心，結果他在FB澄清:真的很抱歉並不是XDD 原來是當時KANO
→ :的現場工作人員爬到遠方卡車上，對台上的導演演員們比愛心
→ :而永瀨是第一個發現的，立刻對他們回比了愛心 :)
→ :之前參加某國際電影節因為人數限制，製片跟副導無法走紅毯讓
→ :永瀨大怒，他說這次大阪國際影展一定要跟所有從台灣來的人
→ :一起走紅毯!
昨晚睡前也有看到！！原本也想跟板友分享無奈隔天還要上班>"<
愛心那段原來是記者會錯意真是太好笑了XDDD
推 :感謝您的熱心,電影節過後麻煩繼續幫忙分享與翻譯,謝240F 03/06 01:19
會持續發落永瀨桑的FB的，超期待大阪電影節那天，永瀨桑的更新！
→ :很好奇日方有哪些藝人會參加(非本片演員)41F 03/06 01:21
→ :我自己是猜測坂井的攝影師先生應該會現身
→ :我自己是猜測坂井的攝影師先生應該會現身
推 :推Ka大~看了2遍都覺得他把甲子園黑土抹胸口這段太有FU了!!43F 03/06 01:34
推 :zs大:很高興有人跟我一樣想法(握手)44F 03/06 01:37
抹土有感覺+1
但更有感的是看到農校的孩子看到與家鄉不同的土的喜悅之情，
覺得：「啊，真的是農校的孩子啊！」
推 :45F 03/06 01:44
推 :那麼媚台...套689的邏輯為日奸無誤...XD46F 03/06 02:21
某小團體神邏輯：
沒錯，日本人媚台不可取，這是對殖民地的依戀之情，不要被迷惑了！
推 :馬導說日本要到年底才會上哦47F 03/06 03:34
推 :感謝各位熱心翻譯48F 03/06 07:49
推 :大船的特效會再修嗎？（掩面）49F 03/06 07:54
推 :他在信義A9有攝影展耶 到3/31
推 :他在信義A9有攝影展耶 到3/31
我真的好想請他們在修修大船特效啊>"<
推 :請楊岱鋼+1 他一定會幫的51F 03/06 08:43
推 :陽岱剛在北海道,要幫也要看日本全國上映是甚麼時候52F 03/06 08:47
→ :票在20分鐘完售..不知廳是多大XDDDD ..今早魏導,馬導53F 03/06 08:48
→ :及球員們已出發前往日本了..希望一切順利
→ :及球員們已出發前往日本了..希望一切順利
哈哈哈，我也在想不知廳是多大XDDD
是說曹佑寧也太猛了，
前兩天打大專聯賽，昨天打春訓聯賽，今天就飛去大阪了，也太辛苦
推 :謝謝翻譯 ^^55F 03/06 09:25
推 :推 永瀨FB真的很認真 拍了好多照片 感覺他非常融入劇組56F 03/06 09:27
而且最感人的是，
這種融入真的不是說說就算了，
是真的身體力行啊！！
推 :我愛近藤教練57F 03/06 09:37
→ :陽岱鋼 寫錯58F 03/06 09:40
推 :我很喜歡KANO，但老看到有留言者將這部片冠上「政治數字59F 03/06 11:14
→ :」609還是689什麼的，真的讓人 很 不 舒 服 !!!!
→ :這部跳脫種族的好電影，難道不也該跳脫政治來看待嗎？
→ :」609還是689什麼的，真的讓人 很 不 舒 服 !!!!
→ :這部跳脫種族的好電影，難道不也該跳脫政治來看待嗎？
其實這部有著非中華元素的台灣史片，
會被這樣抨擊是不意外，
某些團體看到台灣有非中華元素就跳腳，
沒有打小日本就跳腳，
沒有愛中國就跳腳，
但對電視廣告使用日文卻視若無睹，
到底是反對日本，
還是懼怕台灣人終將想起自己其實也有自己的歷史，不用再跟中國掛勾呢？
所以當然會被某些人抹上政治色彩了。
有趣的是，面對中國會說政治歸政治，藝術歸藝術，
在KANO這片，卻完全看不到有人這樣講，
雙重標準，其心可議。
※ 編輯: hajimechan 來自: 114.33.2.55 (03/06 13:01)
推 :好台，不媚嗎？XDDD62F 03/06 15:58
推 :推教練63F 03/06 20:06
推 :曹佑寧真的猛..一邊打大專盃一邊宣傳 春聯打一場又飛去大阪64F 03/06 20:14
→ :重點是在比賽表現還不差 大阪回來又要繼續打春聯 鐵人!XD
→ :重點是在比賽表現還不差 大阪回來又要繼續打春聯 鐵人!XD
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 42
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
回列表(←)
分享