---

Ukraine crisis: Russia tells UN it does not want war
烏克蘭危機-俄告訴聯合國:我們不想要戰爭
--------------------

Russia's ambassador to the United Nations has told an emergency meeting of
the Security Council that Moscow "does not want war" with Ukraine.
俄國對聯合國大使已在安理會的緊急會議中說道莫斯科當局"不想要和烏克蘭戰爭"

Vitaly Churkin was responding to a direct question from Ukraine's interim PM
Arseniy Yatsenyuk.
邱爾金對烏克蘭臨時總理 葉欽烏克(暫譯)的直接問題做出答覆

But Mr Churkin gave an impassioned defence of Crimea's right to hold a
referendum on whether to join Russia.
但是邱爾金對克里米亞是否擁有舉行加入俄羅斯的全民公投權力發表了
慷慨昂的辯護

In the east Ukraine city of Donetsk, one person died in violence between
rival protesters, said officials.
官員說道，在東烏克蘭的城市敦斯克有一人在敵對抗議者的動亂中死亡

Several people were also injured as hundreds of pro-Russia protesters clashed
with a similar-sized group of Kiev supporters in the city's Lenin Square,
said local health authorities.
當地的衛生局表示數名民眾也於列寧廣場在數百名親俄抗議者和一小群基輔
支持者的衝突下受傷

It is the worst violence since the fall of Ukraine President Viktor
Yanukovych on 22 February.
這是自2/22，烏克蘭總統亞努維奇政府殞落後的最嚴重暴力行為

Tensions are high as diplomatic efforts intensify ahead of Sunday's
controversial referendum in the mainly ethnic Russian autonomous region of
Crimea.
隨著外交政策傾向贊成在星期日於多為俄羅斯裔人的克里米亞地區進行的爭議性
公投，緊張氣氛正節節升高

US Secretary of State John Kerry is due to meet Russian Foreign Minister
Sergei Lavrov in London on Friday.
美國國務卿凱瑞準備要在星期五與俄羅斯外長拉夫洛夫(暫譯)在倫敦會面


Mr Yatsenyuk told the Security Council that his country was a victim of
Russian aggression, and held up a copy of the UN Charter to make his point
that Moscow was violating it and several other international treaties.
葉欽烏克告訴安理會他的國家是俄羅斯野心下的受害者，並引用聯合國憲章
和一些國際條款來證實莫斯科政府確實牽涉其中

But he said he still believed "we have a chance to resolve this conflict in a
peaceful manner" and urged Moscow to meet for direct talks.
但他仍然相信"我們有可能以禮來化解這次的糾紛"並呼籲莫斯科當局踹共

Addressing Mr Churkin directly, he said in Russian that Kiev was "looking for
an answer to the question, whether Russians want war" with a country with
whom it has "for decades had warm and friendly relations".
而據丘爾金的本人說法，他以俄語說道，基輔這個"數十年來持續升溫並擁有良好
關係"的國家"正在"無視俄國人是否發動戰爭與否的情況下尋求一個解答"(X)

基輔在尋找一個問題的答案，那個問題就是俄羅斯人是否想跟一個已經與他們"有好幾十年親密及友善關係"的國家戰鬥(O)
以上由nastry幫忙改正

"I'm convinced that Russians do not want war," he said. "I hope that the
Russian government and the Russian president will heed the wishes of their
people and that we return to dialogue and solve this conflict."
"我相信俄國並不想開打"他說"我希望俄國政府及其總統會注意到他們人民的願望
並且讓我們回到對話模式，解決衝突"

In response, Mr Churkin said: "Russia does not want war and nor do the
Russians, and I'm convinced that Ukrainians don't want this either.
邱爾金回應道"俄國政府和俄國人都不想打仗，我相信烏克蘭人也是"

"Furthermore, we do not... interpret the situation in such terms. We don't
want any further exacerbation of the situation."
"此外，我們不想....以此種模式干涉這情況。我們不想惡化這種情形"

Mr Churkin did not respond to Mr Yatsenyuk's request for talks, and claimed
it was Kiev that was "splitting its country into two parts" not Moscow.
邱爾金並沒有回應葉欽爾克的對談話的要求，並宣稱"將國家分裂的元兇"是
基輔而非莫斯科

The referendum in Crimea, he said, had come about because of a "legal vacuum"
in the country, and questioned why Crimeans should not be "afforded the
opportunity" to decide on their future.
他說關於克里米亞的公投已經因為國家的"法律真空"而通過，並質疑為何
克里米亞人不應被"給個機會"去決定他們的未來
(ps這段我翻的不好)

Earlier on Wednesday, Russia's defence ministry confirmed it had begun
military exercises not far from the Ukrainian border.
星期三早上俄國國防部證實在烏克蘭邊界不遠處已開始了軍事活動

The exercises, involving more than 8,000 troops and large artillery units
such as rocket launchers and anti-tank weapons, were taking place in the
regions of Rostov, Belgorod and Kursk until the end of March, the ministry
said.
這項活動包含高達8000名部隊和大型火砲單位像是火箭發射台及反坦克武器，
到三月底前曾在羅斯諾夫，別爾哥羅德和庫斯克地區部署，國防部說道

In a sign the tension may be spreading, Belarus - a Russian ally - confirmed
Moscow had deployed, at its request, extra fighter jets and military
transport aircraft after Nato boosted its forces in the neighbouring Baltic
countries.
緊繃的跡象可能會散播到白俄羅斯-俄國的同盟，證實莫斯科當局已經在北大西洋
公約組織升級在波羅地海附近國家的武力後，按其要求部署額外的戰鬥機和軍事運輸機

Mr Kerry, German Chancellor Angela Merkel and UK Foreign Secretary William
Hague again warned of tough new sanctions if Russia did not de-escalate the
situation in Crimea.
凱瑞，德國總理梅可爾和英國外交大臣威廉海牙再次警告，如果俄羅斯不逐步
降低在克里米亞的緊張情況，將會有新的制裁降臨

EU foreign ministers are expected to consider sanctions such as an arms
embargo and asset freezes when they meet in Brussels on Monday.
外界認為歐盟外交部在星期一於布魯塞爾將會考慮禁運及資產凍結的制裁





1.媒體來源:BBC

2.完整新聞標題/內文:Ukraine crisis: Russia tells UN it does not want war

3.新聞連結:http://www.bbc.com/news/world-europe-26564851

4.備註:

中國:我國不想要戰爭 (X) 不用戰爭就可以拿下(O)

打這個多字P幣沒幾塊  難怪沒人想素人翻譯國外新聞QQQ

(一個人一天只能張貼一則新聞，"被刪"或"自刪"也算額度內，超貼者劣文"請注意")


--
野台妹 極光XXX 甚麼的~   第二段還有 愛台妹 捅台妹~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.64.130
※ 編輯: age0fempire3    來自: 60.249.64.130        (03/14 13:59)

"looking for
an answer to the question, whether Russians want war" with a country with
whom it has "for decades had warm and friendly relations".
這句語意很多
※ 編輯: age0fempire3    來自: 60.249.64.130        (03/14 17:13)

--