※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-01 22:24:37
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 清大LOL萌妹Mimi 號召網友翻譯上千英雄
時間 Wed Jul 1 22:09:08 2015
1.媒體來源:東森
2.完整新聞標題:清大LOL萌妹Mimi 號召網友翻譯上千英雄聯盟文章
3.完整新聞內文:
▲外語系的Mimi將所學和興趣結合，翻譯英雄聯盟的文章。（圖／Mimi提供，下同。）
記者蔡紹堅／採訪報導
英雄聯盟（LOL）是現在年輕人最愛的線上遊戲，其中也有不少女性玩家。愛玩LOL的清大
外語系的女大生Mimi，因為被遊戲的背景故事深深著迷，開始在各大社群論壇，號召網友
一起來翻譯LOL的英文資訊，包括角色身世、背景故事，她說，目前已有40多位網友響應
，約630篇文章被認領中，她自己也翻了100多篇。
外語系的女大生Mimi，因為被遊戲的背景故事深深著迷，開始在各大社群論壇，號召網友
一起來翻譯LOL的英文資訊，包括角色身世、背景故事，她說，目前已有40多位網友響應
，約630篇文章被認領中，她自己也翻了100多篇。
Mimi表示，LOL的戰鬥過程刺激又有趣，不過遊戲設計師在故事內容也下足了功夫，每個
英雄角色的身世來歷都很特殊，這些精采的背景故事讓她深深著迷。而這些資訊在外國網
站LoL wiki上非常多，因此她決定號召網友，把這些文章通通翻成中文，「我想讓更多台
灣玩家了解英雄聯盟的背景故事，這樣在玩遊戲的時候更能身歷其境。」
英雄角色的身世來歷都很特殊，這些精采的背景故事讓她深深著迷。而這些資訊在外國網
站LoL wiki上非常多，因此她決定號召網友，把這些文章通通翻成中文，「我想讓更多台
灣玩家了解英雄聯盟的背景故事，這樣在玩遊戲的時候更能身歷其境。」
Mimi指出，LoL wiki採用CC-BY-SA的方式讓人可以在標住出處的情況下，自由使用或分享
；於是她決定自行架設網站，打造一個中文版的LoL wiki「LoL菁英網」，讓玩家能更輕
鬆的瀏覽英雄聯盟的浩瀚故事，「翻譯的人幾乎都是憑著對遊戲的熱愛而無償投入，因此
沒有硬性規定他們多久要完成翻譯，因此偶爾會有拖稿的情形發生，這時就必須耐心地提
醒及溝通」。
；於是她決定自行架設網站，打造一個中文版的LoL wiki「LoL菁英網」，讓玩家能更輕
鬆的瀏覽英雄聯盟的浩瀚故事，「翻譯的人幾乎都是憑著對遊戲的熱愛而無償投入，因此
沒有硬性規定他們多久要完成翻譯，因此偶爾會有拖稿的情形發生，這時就必須耐心地提
醒及溝通」。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.ettoday.net/news/20150701/528311.htm
清大LOL萌妹Mimi 號召網友翻譯上千英雄聯盟文章 | ETtoday生活新聞 | ETtoday 新聞雲
![[圖]]()
英雄聯盟（LOL）是現在年輕人最愛的線上遊戲，其中也有不少女性玩家。愛玩LOL的清大外語系的女大生Mimi，因為被遊戲的背景故事深深著迷，開始在各大社群論壇，號召網友一起來翻譯LOL的英文資訊，包括角色身世、背景故事，她說，目前已有40多位網友響應，約630篇文章被認領中，她自己也翻了100多篇。(Mimi,清大,英雄聯盟,LOL) ...
![[圖]](http://static.ettoday.net/images/1157/d1157330.jpg)
--
112台大 113交大 114清大 115中央 116成大 117中山 118台科 119政大 120中興
跪拉 ● ω ● 跪拉 ● ω ● 跪拉 ● ω ●
121海洋 122台師 123中正 124北科 125雲科 126竹師 127高師 128彰師 129陽明
跪拉 ● ω ● 跪拉 ● ω ● 跪拉 ● ω ●
130嘉大 131台藝 132國防 134逢甲 135中原 136輔大 137文化 138元智 開燈
跪拉 ● ω ● 跪拉 ● ω ● 跪拉 (● ω ●)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.2.232
※ 文章代碼(AID): #1La_IGsQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1435759760.A.D9A.html
→ : 誰..1F 07/01 22:09
→ : 樓下幫噓2F 07/01 22:09
→ : 我還以為是閃電狼女子戰隊的那個3F 07/01 22:10
推 : 揉咪咪4F 07/01 22:10
→ : 我都玩暴雪英爸5F 07/01 22:11
噓 : 北七6F 07/01 22:11
噓 : 糞game7F 07/01 22:11
→ : 這也叫新聞8F 07/01 22:11
推 : Dota 2 就考慮幫忙。9F 07/01 22:12
→ : 等到他成為我的砲友再考慮10F 07/01 22:12
推 : 黑絲襪真好用11F 07/01 22:12
→ : 故事下足功夫XDDDDDDDD 抱歉我還真的很少用XD來推文12F 07/01 22:12
→ : 一個比暴雪還會吃書的公司，一個頂多一覺起來就變弱
→ : 一個比暴雪還會吃書的公司，一個頂多一覺起來就變弱
→ : ...這樣就上新聞 那大陸一堆人不就是超人.....14F 07/01 22:14
→ : LOL是整組故事砍掉重練耶15F 07/01 22:15
推 : 女朱?16F 07/01 22:15
噓 : 不玩中國GAME17F 07/01 22:17
推 : 還可以18F 07/01 22:17
→ : 拳頭都吃書了 還翻個屌19F 07/01 22:22
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 464
回列表(←)
分享