※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-08-19 09:11:15
看板 joke
作者 標題 [翻譯] モニタリング 001：如果狗狗突然講話了
時間 Wed Aug 19 02:05:17 2015
モニタリング 001：如果狗狗突然跟小朋友開口說話了，小朋友會相信嗎？
連結：
http://goo.gl/48M8Ra
[翻譯] モニタリング 001：如果狗狗跟小朋友開口說話了，小朋友會相信嗎？
![[圖]]()
モニタリング(Monitoring)・人類觀察。這是最近一兩年在日本很流行的綜藝節目，透過各式各樣的主題來測試人們的反應，使用暗藏的攝影機來觀察。由於目標幾乎完全不可能發現這是預先設計好的狀況，因此出現的反應都是最真實的情況。 ...
![[圖]](http://www.hdlulu.com/wordpress/wp-content/uploads/2015/08/0011-150x150.png)
這次這個單元真是又可愛又好笑啊XDDDDDDD
http://i.imgur.com/Yot0avP.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/Yot0avP.jpg)
最近開始掉入「字幕編輯」的坑，這是我第一次的影片翻譯練習作品，
除了繼續精進日文之外，字幕方面也開始學習更多不一樣的技巧。
不過這一段短片作完之後發現綜藝節目的字幕要這樣弄實在是太累了，
下一次做我會考慮單純一點的字幕就好了XDDDDDD
我會繼續挑一些モニタリング比較好笑的單元片段來翻譯，
希望大家多多支持XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.4.2
※ 文章代碼(AID): #1LqtFWQr (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1439921120.A.6B5.html
推 : 狗的配音員也太好笑了XD1F 08/19 02:22
推 : 用心推2F 08/19 03:00
推 : 推總裁3F 08/19 03:15
推 : 密碼打的也不對、直接複製貼上也不對4F 08/19 03:19
推 : 好可愛喔！天啊 以後一定是個正妹～5F 08/19 03:39
推 : 好看又感動6F 08/19 03:59
→ : 請問4F遇到什麼情況呢，我試是OK的....7F 08/19 04:37
推 : 不知道她以後發現不是真的的時候會怎樣...囧8F 08/19 05:02
推 : 大概跟發現聖誕老......(被巴9F 08/19 08:48
推 : お菓子應該不是直接翻成糖果吧 應該是點心、零食10F 08/19 08:50
推 : 配音員是誰啦～一直吐槽人家XDDD11F 08/19 08:51
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 73
回列表(←)
分享