顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1113
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-01-05 01:12:05
看板 Gossiping
作者 Allen0315 (大Allen艾倫)
標題 [新聞] 神翻譯　原來佛跳牆可以這樣翻！
時間 Mon Jan  5 00:05:30 2015

1.媒體來源:

蘋果日報



2.完整新聞標題:

神翻譯　原來佛跳牆可以這樣翻！



3.完整新聞內文:
2015年01月04日10:51

http://goo.gl/K5Q28C
[圖]
 
佛跳牆乃閩菜中首屈一指的傳統菜肴，但是你知道他的英文名怎麼寫嗎？資料照片



宴席中常見的菜肴「佛跳牆」，英文該怎麼說？
有中國店家賦予它一個新穎的英文名，讓許多網友笑得合不攏嘴。

中國微博網友缺德社日前在網路上上傳一張圖片，
內容詳細的介紹傳統菜肴「佛跳牆」的來由，
但是英文名字卻是「God use VPN」
（在中國，VPN常被拿來「網路翻牆」、突破網路限制用。）

照片出來後，引起不少網友大笑，
紛紛留言表示「佛跳牆的典故至少聽過三個不同類型，不過這個翻譯要拜一下」、
「翻譯的真傳神」、「高！實在高！」、「是工程師翻的嗎？」，

不過也有網友認真的表示「難道就沒人看的出來是PS的嗎？」
(即時新聞中心／綜合報導)

http://goo.gl/AUhcUQ
[圖]
 
這個翻譯簡直太神了！翻攝自缺德社微博



4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/fun/20150104/535684/
神翻譯　原來佛跳牆可以這樣翻！ | 即時新聞 | 20150104 | 蘋果日報
[圖]
宴席中常見的菜肴「佛跳牆」，英文該怎麼說？有中國店家賦予它一個新穎的英文名，讓許多網友笑得合不攏嘴。中國微博網友缺德社日前在網路上上傳一張圖片，內容詳細的介紹傳統菜肴「佛跳牆」的來由，但是英文名字卻是 ...

 



5.備註:

支那人: 神佛也得給我翻~ 逃不出我阿共仔的手掌心!!!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.157.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1420387540.A.AE5.html
推 emperor: 靠杯XD1F 01/05 00:06
→ Atwo: 綠霸?2F 01/05 00:06
推 abian: 連佛也懂vpn3F 01/05 00:06
→ shvzrrsy: 佛也發火 怎麼翻4F 01/05 00:06
推 Maiar: 中國特色5F 01/05 00:06
→ urdie: God send fire6F 01/05 00:07
→ kasion: XDDDD7F 01/05 00:07
→ uhmeiouramu …
推 uhmeiouramu: XDDDDD8F 01/05 00:07
推 Puribaw: 佛也懂因地制宜？9F 01/05 00:07
推 Reynad: http://i.imgur.com/yS1i9zh.jpg10F 01/05 00:08
[圖]
 
推 myfore1324: 這有點屌11F 01/05 00:08
推 jackse987: 佛要玩臉書跟賴啊12F 01/05 00:09
※ 編輯: Allen0315 (114.34.157.188), 01/05/2015 00:09:47
→ shadowless: 上面三個長得像肥蟲的是什麼 好噁13F 01/05 00:09
推 electricer: fuck goods14F 01/05 00:10
推 alog: 我想開一個收費VPN網站叫做佛跳牆XD  好有中國特色15F 01/05 00:10
→ elido: God on fire16F 01/05 00:11
推 Reynad: http://i.imgur.com/kxwGmyF.jpg 讓老外噴麵的engrish17F 01/05 00:11
[圖]
 
推 peter821201: 太高了18F 01/05 00:11
推 conshelity: 請安全地滑倒19F 01/05 00:12
推 fallen01: I服了YOU20F 01/05 00:13
推 jhshen15: 佛不是叫Buddhahood嗎21F 01/05 00:14
推 ILOVEWAVE: XDDDD22F 01/05 00:14
推 karen71014: 你也懂翻牆？？ 略懂略懂…23F 01/05 00:14
推 tartrate: XDDDD24F 01/05 00:14
推 Gnome: 支那國特色25F 01/05 00:15
推 Purekim: 又學到了…（咦？26F 01/05 00:16
推 chysh: 第三人稱動詞要加s27F 01/05 00:16
推 jenchieh5: XDDDDDDDDDDDDDDDD28F 01/05 00:16
推 MGuarder: 那個告示牌...是要民眾小心的滑倒嗎XDDDD29F 01/05 00:17
推 anoreader: 繼觀音媽.com 佛也懂翻牆了！30F 01/05 00:18
推 qxxrbull: http://i.imgur.com/RkFfiLd.jpg31F 01/05 00:18
[圖]
 
推 za9865: VPN XDDDDD32F 01/05 00:18
推 jackass9527: Buddha jump wall33F 01/05 00:19
推 Purekim: 餐廳的是怎樣啦！！34F 01/05 00:20
推 opces: 笑了35F 01/05 00:22
→ WLR: XDD36F 01/05 00:22
推 ccucwc: 幹 佛也會學著現代化 XDDD37F 01/05 00:23
→ mkzkcfh: 餐廳圖少說有15年歷史38F 01/05 00:24
→ positMIT: ..........XD39F 01/05 00:27
推 mayuyuki: XDDDDDDD40F 01/05 00:29
推 zeinman55: Reynad:讓老外噴麵的engrish41F 01/05 00:29
推 ccucwc: Translate server error 笑到噴茶 XDDDDDDDDDDDDDD42F 01/05 00:31
推 urreed: 推圖也好有趣43F 01/05 00:32
推 rangting: 餐廳什麼時候會修好～XD44F 01/05 00:34
推 cmid05: 還不錯45F 01/05 00:36
推 rZai: 佛也懂翻牆？46F 01/05 00:39
推 hogu134: 干爆鴨子 fuck the duck until exploded47F 01/05 00:58

--
※ 看板: K_hot　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 4871　
※ 本文也出現在看板: ott
作者 Allen0315 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2015-01-05 11:57:18 (台灣) 
推
DrDisk
　 01-05 11:57 TW 
老外精選：超譯沒有極限 爆笑中翻英特輯│老外看中國│郝毅博 Ben Hedges - YouTube 老外系列節目於去年推出「老外的搞笑中文刺青」後，引起網友們熱烈迴響，這次英國主持人郝毅博再接再厲，推出搞笑中翻英特輯，帶大家一起來看看網路上流傳的爆笑中英文翻譯！ 老外看中國、老外看台灣 Facebook 成立囉！按讚接收最新節目訊息：  按讚加...
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇