※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-11-05 23:31:28
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 馬習互稱先生 《紐時》：名稱也是戰爭
時間 Thu Nov 5 23:05:05 2015
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
馬習互稱先生 《紐時》：名稱也是戰爭
3.完整新聞內文:
《紐約時報》中文網文章：「習馬會」那些微妙的禮儀背後。翻自《紐時》中文網
今日《紐約時報》中文網刊出一篇文章，標題是：「習馬會」那些微妙的禮儀背後，文中
指出兩個領導人互稱「先生」：「不是簡單的名稱遊戲，而是戰爭以及幾十年不信任的產
物。」
指出兩個領導人互稱「先生」：「不是簡單的名稱遊戲，而是戰爭以及幾十年不信任的產
物。」
《紐時》撰文的記者王霜舟指出，在1949年後，兩岸互不承認其合法地位，大陸和台灣互
稱「匪」，雙方都認為，「一個合法政府不能與一個匪政府進行面對面的接觸」。
1979年奧運會，大陸以「中華人民共和國」的名稱重返參加，台灣則抗議被改稱為「中華
台北」。
如今雖然「匪」字已不常用，但問題依然存在。2008年，陳雲林訪台時，與馬英九總統見
面，並贈送一幅畫時，因不知如何稱呼，最後，他用了「您」。
馬英九和習近平將互稱「先生」，這是把使用他們頭銜的尷尬政治問題擱置起來的一種方
式。圍繞這場歷史性的會面，他們如何互稱，會面時出現什麼旗幟或象徵，甚至誰先伸手
握對方的手，都會被人仔細分析以從中尋找出與兩岸關係有關的「意思」。
式。圍繞這場歷史性的會面，他們如何互稱，會面時出現什麼旗幟或象徵，甚至誰先伸手
握對方的手，都會被人仔細分析以從中尋找出與兩岸關係有關的「意思」。
（蔡碧月／綜合報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20151105/726235/
馬習互稱先生 《紐時》：名稱也是戰爭 | 即時新聞 | 20151105 | 蘋果日報
![[圖]]()
今日《紐約時報》中文網刊出一篇文章，標題是：「習馬會」那些微妙的禮儀背後，文中指出兩個領導人互稱「先生」：「不是簡單的名稱遊戲，而是戰爭以及幾十年不信任的產物。」《紐時》撰文的記者王霜舟指出，在194 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20151105/640_dcdfeb7dba33fb2e120af1b32ca17d9b.jpg)
5.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.94.140
※ 文章代碼(AID): #1MEt0bdH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1446735909.A.9D1.html
→ : 1月16一定要去投票 千萬不能大意 重點是立委 才能查黨產==1F 11/05 23:05
→ : 明明是馬女士2F 11/05 23:05
→ : 明明是周太太好嗎3F 11/05 23:05
→ : 對吼 有人連主席都不是4F 11/05 23:06
推 : 馬邦德5F 11/05 23:06
→ : 馬前主席 馬前市長 馬前部長6F 11/05 23:06
→ : 基本上就是華人假掰犬儒文化的展現7F 11/05 23:07
推 : 馬一定春光滿面8F 11/05 23:07
→ : 米國其實很害怕習大大吃了呆完這顆大力丸9F 11/05 23:07
推 : 如果有人說特殊性關係會被告嗎？10F 11/05 23:07
推 : 在上周六同志遊行後，看到互稱「先生」，不禁想問馬習11F 11/05 23:08
推 : 習：妳馬英九？ 馬：幹嘛罵人啊…12F 11/05 23:08
推 : 假掰? 中文以外的外交辭令難道就很直接了當?? 不會吧13F 11/05 23:08
→ : 兩人是去新加坡登記結婚嗎？14F 11/05 23:08
推 : 習主席 馬總統 這樣互稱才是對等15F 11/05 23:09
→ : 習主席會先伸手16F 11/05 23:11
推 : 馬遊民先生17F 11/05 23:12
推 : 握手下去算是幫台灣做點事嗎18F 11/05 23:14
→ : 為了這種路邊問路就有的稱謂 還要搭專機去喔19F 11/05 23:14
推 : 互稱先生 讓我想到黃鶴樓20F 11/05 23:14
→ : 為了防止 馬先生 卸任前失控，116 請全力支持在野21F 11/05 23:15
→ : 黨立委，台灣人民才有足夠制衡總統的力量！
→ : 黨立委，台灣人民才有足夠制衡總統的力量！
推 : 叫馬小姐也行23F 11/05 23:16
推 : 國外認證的投降24F 11/05 23:17
推 : 名稱本來就牽涉權力。望向新竹某兩校的小徑。25F 11/05 23:18
→ : 假掰的是漢賊不兩立的思維所衍生的文字遊戲26F 11/05 23:20
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 55
回列表(←)
分享