※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-24 16:50:26
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 中式英文變幹話笑死老外中國政府要矯正
時間 Sat Jun 24 13:49:01 2017
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞
蘋果
2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章
中式英文變幹話笑死老外 中國政府要矯正
3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者退文，貼廣告也會被退文喔!
在中國一些公共場合的警語或標語，老外眼中常常成為笑話看板，現在中國政府決定矯正
，並計畫在今年12月推動全新且正確的英文標語。
據英國《每日郵報》報導，在中國，無論是公共場所或者是餐廳，常常可見「幹話」的存
在，或許中國人沒感覺，但看在熟悉英語的民眾眼裡，就變成笑話一則。據中國《人民日
報》報導指出，現在中國政府決定矯正這種不正確的中式英文，未來13種公共場所，包括
交通運輸系統、娛樂場所、醫院、金融服務單位等，都要推廣正確的英文標語。
在，或許中國人沒感覺，但看在熟悉英語的民眾眼裡，就變成笑話一則。據中國《人民日
報》報導指出，現在中國政府決定矯正這種不正確的中式英文，未來13種公共場所，包括
交通運輸系統、娛樂場所、醫院、金融服務單位等，都要推廣正確的英文標語。
http://i.imgur.com/G8YYk6N.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/G8YYk6N.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/ormYe3O.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/9LuBseK.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/kCavWlu.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/jZpcZ7X.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/xyrA5u0.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/6wgMiHO.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/2RUvM6O.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/YP7E7Xk.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/y9L9FpX.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/S59HADg.jpg)
中國政府指出，當局將訂定一套「標準英文規範」，指的是在翻譯英文時，必須使用正確
的文法和合適的語體，而不常使用的字彙和表達方式則要避免，並確保翻譯不會損害中國
和其他國家的形象。中國當局計畫在今年12月推動「正確英語翻譯」，不再讓中式英文貽
笑大方。（施旖婕／綜合外電報導）
的文法和合適的語體，而不常使用的字彙和表達方式則要避免，並確保翻譯不會損害中國
和其他國家的形象。中國當局計畫在今年12月推動「正確英語翻譯」，不再讓中式英文貽
笑大方。（施旖婕／綜合外電報導）
41J推薦：強國淫官出軌 被人妻張貼18禁照槓小三
4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170624/1146978/
中式英文變幹話笑死老外 中國政府要矯正│即時新聞│20170624│蘋果日報
![[圖]]()
蘋果日報網站提供即時、快速、豐富的最新時事動態，包含國際、社會、娛樂、政治、生活、財經等最新訊息，並為您搜奇地球村萬象與趣聞，強調有圖有真相、影片最明白，讓您時時刻刻掌握天下事！ ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20170624/640_2b2822a753a2ecf1e2a70a7e0bbe704a.jpg)
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.106.69
※ 文章代碼(AID): #1PJVrGAY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498283344.A.2A2.html
→ : 五樓蔣幹話1F 06/24 13:49
→ dicfishfish …
→ : BIG FUCK HALL XDDDDDDDDDDDDDD3F 06/24 13:49
→ dicfishfish …
→ : 看不懂不要去啊 說英語了不起逆5F 06/24 13:50
→ : Civilization go to the toilet XDDDDD6F 06/24 13:50
→ : 搜爆犬成了爆炸犬7F 06/24 13:52
→ : 怎麼不是外國人要矯正他們的英文 中國反而要改變？？8F 06/24 13:52
推 : 第二張圖已經被完美詮釋了 沒問題啊9F 06/24 13:53
推 : Fuck Vegetable10F 06/24 13:54
推 : 對支那來說是事實啊11F 06/24 13:54
推 : 文明如廁全靠大家12F 06/24 13:55
推 : fucking food 這個去google還有圖 恥力超高的13F 06/24 13:55
推 : 我覺得最好笑的還是racist park14F 06/24 13:55
推 : Racist Park @@15F 06/24 13:55
→ : 因為大家 文明走進廁所去了 完美詮釋16F 06/24 13:56
→ : 原來體弱者才能用廁所 體強都直接隨地 可是衛生紙放太遠17F 06/24 13:57
→ : 惹
→ : 惹
推 : 那個體弱者應該是無障礙廁所19F 06/24 13:58
推 : racist park 這個超強的20F 06/24 14:04
→ : warm reminder , 不知在熱什麼21F 06/24 14:05
推 : 潮屌der啊 笑屎人22F 06/24 14:08
推 : BIG FUCK HALL XDDDDDDDDDDD23F 06/24 14:10
推 : 哈哈哈哈哈 幹菜24F 06/24 14:10
推 : 支那水準就那樣呀！25F 06/24 14:12
→ : Explosive Dog XDDDDDDDDDDDDDDDDDD26F 06/24 14:13
推 : 文明進了馬桶感謝大家XD27F 06/24 14:16
→ : 歧視公園XD
→ : 歧視公園XD
推 : 阿拉花瓜dog29F 06/24 14:17
推 : XDDDDD30F 06/24 14:24
推 : 幹 笑死31F 06/24 14:25
推 : Racist parkXDD32F 06/24 14:39
推 : 怎麼這麼愛fuck啊XDDDD33F 06/24 15:26
→ : 誰叫殘體字當初要把一堆字跟幹變同一個字34F 06/24 15:28
推 : 後面幾個翻的不錯阿35F 06/24 15:29
推 : 靠北XDDDD36F 06/24 15:38
推 : 不愧是強國 好會幹 大家都是中國人幹出來的37F 06/24 15:50
→ : racist park 根本引戰38F 06/24 16:03
推 : 大操廳....怎麼這樣翻譯啊，我都老天39F 06/24 16:42
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 62
作者 FourOneJ 的最新發文:
![]()
規 苗栗縣苑裡鎮88歲鄭姓老翁，16日下午獨自駕駛電動輔助車向家中看護表示要外出接種AZ 疫苗，但當晚不見返家，家人報警協尋，17日晚間在他人山區果園被發現。（圖由警方提 供） 2021/06/19 …29F 18推 2噓![]()
規 桃園市今（15）日起連續3日在25處社區接種站進行高齡長者的接種計畫，住在中壢區新 中北路二段的一位88歲阿婆，上午11點由家人陪同前往自強國中接種疫苗，因現場等候施 打的長者眾多，阿婆約下午1點 …641F 380推 73噓![]()
規 徹底發揮客家精神！這波疫情至今，新竹縣竹北衛生所截至上周五（4日），共領用179瓶 AZ疫苗，衛生所護理師發揮客家精神，抽藥時細心、專注、不浪費藥液，讓原本只能打17 90人的藥劑，足足多打了16 …202F 118推 15噓![]()
規 第2批AZ疫苗開始施打，以第一類醫護人員為接種對象，新北市各衛生所一早湧入排隊人 潮，其中土城衛生所還沒開門，上午7時許已湧入數百位醫護搶領號碼牌，隊伍一路從土 城衛生所、土城區公所、土城分局排到 …103F 42推 11噓![]()
規 ［記者林敬倫／宜蘭報導］台鐵402車次太魯閣號，從樹林開往知本途中，卻於上午7點11 分時，在頭城到礁溪間東正線吉祥路平交道（K56+918），撞及一名侵入路線的86歲陳姓 老婦，當場死亡，據了解 …281F 166推 35噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享