※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-18 16:46:52
看板 movie
作者 標題 [新聞] 日版改名《雷神索爾3：大逃殺》罵翻！網
時間 Fri Aug 18 11:13:34 2017
日版改名《雷神索爾3：大逃殺》罵翻！網傻眼：武道大會？
東森
記者林映妤／綜合報導
《雷神索爾3：諸神黃昏》（Thor：Ragnarok）日本版預告17日出爐，影迷驚喜發現片頭
竟有「奇異博士」現身！之前在《奇異博士》（Doctor Strange）片尾，雷神索爾也擔任
彩蛋，這次在索爾獨立電影中，史傳奇醫生果然也來客串！不過引起更多人討論的，還是
日本片商確定將《雷神3》改名，引起不少罵聲。
竟有「奇異博士」現身！之前在《奇異博士》（Doctor Strange）片尾，雷神索爾也擔任
彩蛋，這次在索爾獨立電影中，史傳奇醫生果然也來客串！不過引起更多人討論的，還是
日本片商確定將《雷神3》改名，引起不少罵聲。
▲奇異博士出現在日版預告啦！（圖／翻攝自YouTube／シネマトゥデイ）
日版將《雷神索爾3：諸神黃昏》定名為《雷神索爾3：大逃殺》將原片名的「Ragnarok」
改成了「Battle Royal」，有網友就稱：「根本把諸神的聖戰變成天下第一武道大會！眾
神的戰爭瞬間被拉低格調。」就連在日本都掀起不少網友的反對聲浪。
改成了「Battle Royal」，有網友就稱：「根本把諸神的聖戰變成天下第一武道大會！眾
神的戰爭瞬間被拉低格調。」就連在日本都掀起不少網友的反對聲浪。
▲《雷神索爾3：諸神黃昏》日版改名《雷神索爾3：大逃殺》。（圖／翻攝自YouTube／
MarvelTW／翻攝自日網）
其實日本改片名已不是第一回，之前《星際異攻隊2》英文片名「Guardians of the
Galaxy Vol. 2」的副標「Vol.2」就被改成「REMIX」；《大英雄天團》的原片名「BIG
HERO 6」也因主打機器人杯麵變成「BAYMAX」！《雷神3》本來在預告中大受歡迎的「他
是我工作上的好友！」片段，據悉也因國情不同，在日版預告中被刪減掉，讓許多網友相
當傻眼。
HERO 6」也因主打機器人杯麵變成「BAYMAX」！《雷神3》本來在預告中大受歡迎的「他
是我工作上的好友！」片段，據悉也因國情不同，在日版預告中被刪減掉，讓許多網友相
當傻眼。
▲▼「他是我工作上的好友！」片段在日版預告消失。（圖／翻攝自YouTube／MarvelTW
）
不過無論日本片名怎麼搞，大多數網友還是對於班尼狄克康柏拜區（Benedict
Cumberbatch）飾演的奇異博士現身感到相當興奮，預告一開頭就是奇異博士降臨，對索
爾說：「索爾，我感覺到你的未來將有重大改變。」應跟主角屬同一戰線的史傳奇對索爾
提出警告，同時也預知了他將面臨一場艱難的戰役。
爾說：「索爾，我感覺到你的未來將有重大改變。」應跟主角屬同一戰線的史傳奇對索爾
提出警告，同時也預知了他將面臨一場艱難的戰役。
這次的續集由《吸血鬼家庭屍篇》導演塔伊加維迪提（Taika Waititi）執導，描述索爾
的故鄉阿斯嘉以及「雷神之槌」都被「冥后」赫拉毀滅，淪為階下囚的索爾受困在平行宇
宙之中，他必須回到原本的阿斯嘉，阻止這場文明的盡頭發生！電影10月26日在台上映。
http://star.ettoday.net/news/991192
日版改名《雷神索爾3：大逃殺》罵翻！網傻眼：武道大會？ | ETNEWS星光雲 | ETNEWS新聞雲
![[圖]]()
《雷神索爾3：諸神黃昏》（Thor：Ragnarok）日本版預告17日出爐，影迷驚喜發現片頭竟有「奇異博士」現身！之前在《奇異博士》（Doctor Strange）片尾，雷神索爾也擔任彩蛋，這次在索爾獨立電影中，史傳奇醫生果然也來客串！不過引起更多人討論的，還是日本片商確定將《雷神3》改名，引起不少 ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/2734/d2734388.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.59.204
※ 文章代碼(AID): #1PbbjXYn (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1503026017.A.8B1.html
推 : 是說藤原龍也又要演變態了1F 08/18 11:15
推 : 如果這篇文屬實 浩克星球的劇情會是平行宇宙??2F 08/18 11:16
推 : 北野武演誰3F 08/18 11:19
→ : 不是平行宇宙 是宇宙盡頭4F 08/18 11:29
推 : 給開司一罐啤酒5F 08/18 11:36
推 : 唯一支持 藤原龍也6F 08/18 11:41
推 : 正確翻譯應該是：雷神索爾3---仙境傳說7F 08/18 11:55
→ : 翻譯不懂北歐神話嗎…8F 08/18 12:10
推 : 給七原一罐啤酒9F 08/18 12:16
推 : 雞肉串呢？10F 08/18 12:30
→ : 平行宇宙不知道是誰亂翻的，官方劇情大綱的原文是寫宇宙11F 08/18 12:32
→ : 盡頭
→ : 劇組訪談也說薩卡星是所有蟲洞通往的宇宙垃圾場
→ : 盡頭
→ : 劇組訪談也說薩卡星是所有蟲洞通往的宇宙垃圾場
推 : 改成仙境傳說也比大逃殺好100倍14F 08/18 12:39
推 : 不過日本竟然同步北美上映還真神奇，索爾系列日本票15F 08/18 12:44
→ : 房不怎麼樣啊
→ : 房不怎麼樣啊
→ : 日本很愛跟別人不一樣17F 08/18 13:34
推 : 有柴咪入演 該劇就無敵了18F 08/18 13:47
→ : 柴咲
→ : 柴咲
![[圖]](http://i.imgur.com/DoT0FfEh.jpg)
推 : 因為奇異在日本不錯 這次有奇異21F 08/18 14:05
![[圖]](http://i.imgur.com/W4nkaqP.jpg)
推 : 片名亂取這種事台灣人也很強啊23F 08/18 14:45
推 : 幹 索爾怎麼越來越像鰲拜24F 08/18 14:54
推 : 復聯 好好笑XD 用愛xx嗎25F 08/18 15:05
推 : 復2經典明明就是劇透海報XDD26F 08/18 15:35
推 : 推文的海報太好笑了XDDDDD27F 08/18 15:48
推 : 推文海報大爆笑XDDDDDDDDDDDD28F 08/18 15:51
推 : 海報笑死XDDDDDDDD29F 08/18 16:36
→ : 日文版海拉臺詞翻譯也有種莫名的中二感30F 08/18 16:43
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 48
作者 zxcxxx 的最新發文:
- 25F 6推 5噓
- 21F 6推 1噓
![]()
馬國妻為「保住童貞」婚後不讓碰 尪苦等3年崩潰：忍到快發瘋 tvbs 編輯 陳樂珊 報導 發佈時間：2024/04/19 10:48 最後更新時間：2024/04/19 10:48 性生活是婚姻不可 …37F 24推- 31F 15推 3噓
- 12F 5推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享