※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-06-29 16:05:03
看板 KoreaDrama
作者 標題 [心得] 紙房子 韓國篇 ep3-ep6 依然負雷
時間 Wed Jun 29 02:32:03 2022
防雷設定
感謝上一篇的熱烈討論，這邊一樣做個小小分享，基本上已經刷3次原作了，沒有說一直
要鞭韓版，但既然冠上了「紙房子」就代表背負著某種該有原作水準的基準，目前看下來
讓我想繼續看下去的真的只有演員….
要鞭韓版，但既然冠上了「紙房子」就代表背負著某種該有原作水準的基準，目前看下來
讓我想繼續看下去的真的只有演員….
先做個簡單的評論，其實上一篇評價蠻兩極的，不過大概有2種情況：
A. 看過原作再看韓版
大概99%都覺得原作>>>>>韓版，毫無懸念，為什麼呢？待會慢慢分析！
B.沒看過原作或沒看完再看韓版
覺得韓版好看（？）唯一原因就是沒看過原作或沒看完原作，覺得這個題材內容很新鮮，
所以看了覺得很好看，這大概是會給韓國篇好評的唯一解，畢竟沒有比較真的沒有傷害。
所以看了覺得很好看，這大概是會給韓國篇好評的唯一解，畢竟沒有比較真的沒有傷害。
先補個紙房子的原作背景，其實原作的第1-2季在西班牙當時是個「迷你劇集」也就是類
似西班牙的連續劇，所以為什麼觀眾在看前面的時候會覺得有點拖戲還是節奏很慢，但說
真的如果你繼續看下去你會覺得這些細節完全無法忽略，因為每一個人物的小故事，都是
成就這部片的靈魂碎片。
似西班牙的連續劇，所以為什麼觀眾在看前面的時候會覺得有點拖戲還是節奏很慢，但說
真的如果你繼續看下去你會覺得這些細節完全無法忽略，因為每一個人物的小故事，都是
成就這部片的靈魂碎片。
1.節奏問題
韓版的進展快速，快速到我不知道是在走流程還是在過水，因為有很多東西被省略，換來
的是原地傻眼的我（？）例如柏林就突然說一句他得絕症？？突然蹦一句是我我也不信？
我的天？（連注射藥品的片段都省略，到了第6集才出現）再來就是訓練的2個月的故事幾
乎是0；觀眾想知道的東京跟里約？、柏林與團隊的相處？東京與奈洛比之間？甚至教授
與柏林之間是否還有親情或者其他關係（目前看下來是沒有）？
的是原地傻眼的我（？）例如柏林就突然說一句他得絕症？？突然蹦一句是我我也不信？
我的天？（連注射藥品的片段都省略，到了第6集才出現）再來就是訓練的2個月的故事幾
乎是0；觀眾想知道的東京跟里約？、柏林與團隊的相處？東京與奈洛比之間？甚至教授
與柏林之間是否還有親情或者其他關係（目前看下來是沒有）？
結論是：節奏快到我覺得這個版本在自己抓自以為的重點給觀眾看，我覺得去蕪存菁沒有
不好，但是如果相反的操作…
2.人物之間的口白
其實看著看著，有些演員演技不錯，但是講的話很刻意在學西班牙式的幽默，但又學得很
爛（？）原作的角色之間的對話充滿了嘲諷與真實，也許真的可以讓我們身歷其境，或者
會心一笑。
爛（？）原作的角色之間的對話充滿了嘲諷與真實，也許真的可以讓我們身歷其境，或者
會心一笑。
3.畫龍沒有點睛
在原作中代表貫穿整齣戲劇的還有一首歌「Bella ciao」這首義大利民謠說明了，他們是
去一趟很可能回不了故鄉的戰爭，是充滿著淚水與複雜的心情，當然前篇已經說了音效完
全沒有，也沒有一個音樂象徵這次的戰役；包括出征前的心情複雜；到莫斯科挖地道挖到
土壤的喜悅（不說了想起原作每一個有Bella ciao的畫面）
去一趟很可能回不了故鄉的戰爭，是充滿著淚水與複雜的心情，當然前篇已經說了音效完
全沒有，也沒有一個音樂象徵這次的戰役；包括出征前的心情複雜；到莫斯科挖地道挖到
土壤的喜悅（不說了想起原作每一個有Bella ciao的畫面）
看完了6集，覺得也許可以更好，畢竟是翻拍，也不是要求很嚴格，因為真的跟原作差太
多了，如果他取別的名字還好，但你竟然冠上紙房子…
C.沒看過原作真的值得去看
我覺得原作的精華在3-5季，為什麼呢？因為我原本看原作的第1季我也覺得柏林真的是個
爛人，但是看到後面其實會覺得還蠻喜歡他的，原因是他的感性>>>理性（跟教授完全相
反），還有很多很多他們以前的故事真的超值得看！！！
爛人，但是看到後面其實會覺得還蠻喜歡他的，原因是他的感性>>>理性（跟教授完全相
反），還有很多很多他們以前的故事真的超值得看！！！
不過還是幫韓國篇補個血～南北韓統一產生經濟問題，題材覺得不錯，只是後續不知道是
受限於劇情走向，還是侷限於「紙房子」三個字所以拍不出屬於自己的東西？就不知道了
？
受限於劇情走向，還是侷限於「紙房子」三個字所以拍不出屬於自己的東西？就不知道了
？
——————
說到這邊會不會有人覺得我是韓黑（？）
純屬個人看法啦～～也歡迎像上一篇理性討論，我每一個留言都會看的～
越看越想再回去刷一次原作…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.87.91 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YkqabYi (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1656441125.A.8AC.html
推 : 柏林還不錯啊1F 06/29 02:43
推 : 第四集真的很有趣，談判官在他們衝出印鈔廠時判斷身分2F 06/29 03:59
→ : 很猶豫，射擊指令沒阻止或討論射得很果斷，結果射錯人
→ : 質很後悔很生氣，然後知道有機會派醫療團進去可以扭轉
→ : 情勢又顯得很興奮。
→ : 這集的談判官人設一直反反覆覆看得很出戲，完全沒有專
→ : 業的感覺
→ : 很猶豫，射擊指令沒阻止或討論射得很果斷，結果射錯人
→ : 質很後悔很生氣，然後知道有機會派醫療團進去可以扭轉
→ : 情勢又顯得很興奮。
→ : 這集的談判官人設一直反反覆覆看得很出戲，完全沒有專
→ : 業的感覺
推 : 記得貝拉敲也是第一季尾才出現的吧？8F 06/29 05:36
挖到土的時候就有一起合唱啦～→ : 老實說我不愛西班牙原版，特別是第三季(含)之後去搶黃金9F 06/29 06:49
→ : 的理由讓人覺得牽強。只因為東京耐不住寂寞要出去happy
→ : 被國際組織抓到行蹤，里約被抓去刑求，就讓這夥人又集合
→ : 起來要搶黃金，名義上說我們是要凸顯里約被刑求這事...
→ : 第一二季的西班牙原版東京只剩下外貌美麗，無腦衝動行徑
→ : 真讓人無法理解教授為何找上這種人
搶黃金有蠻多層面的，一方面是為了救里約但其實是教授要紀念柏林（報仇？）→ : 的理由讓人覺得牽強。只因為東京耐不住寂寞要出去happy
→ : 被國際組織抓到行蹤，里約被抓去刑求，就讓這夥人又集合
→ : 起來要搶黃金，名義上說我們是要凸顯里約被刑求這事...
→ : 第一二季的西班牙原版東京只剩下外貌美麗，無腦衝動行徑
→ : 真讓人無法理解教授為何找上這種人
→ : 我也不愛西班牙原版，敘事混亂，而且同意上面所說，不15F 06/29 07:26
→ : 知道找東京來幹嘛。
→ : 知道找東京來幹嘛。
推 : 我也喜歡西班牙3-5，不可控性比較高；1-2季感覺爽爽照教17F 06/29 07:34
→ : 授劇本走就好了，快轉頻率比較高。
→ : 授劇本走就好了，快轉頻率比較高。
推 : 我西班牙版看到第二季前半棄劇，主要是受不了東京，韓國19F 06/29 08:21
→ : 版的東京目前沒那麼令人煩躁（我看到第三集），我覺得比
→ : 較好看
→ : 版的東京目前沒那麼令人煩躁（我看到第三集），我覺得比
→ : 較好看
推 : 貝拉敲真的是靈魂22F 06/29 08:23
→ : 我原版反而看不下去只看了一集~倒是覺得韓版很順很23F 06/29 08:28
→ : 精彩，還想說我錯怪原版了Xd可能韓版演員對我來說
→ : 比較有魅力嗎？
演員真的都不錯XD→ : 精彩，還想說我錯怪原版了Xd可能韓版演員對我來說
→ : 比較有魅力嗎？
→ : 西班牙版我看完 但韓國版除了驚豔到東京正妹 很多都快轉26F 06/29 08:41
推 : 看起來並沒有你說的99%這麼誇張27F 06/29 09:01
→ : 覺得韓版算有走出自己特色了 不差
→ : 覺得韓版算有走出自己特色了 不差
推 : 西班牙版的教授 還有跟柏林之間的故事29F 06/29 09:01
→ : 都好太多
→ : 都好太多
→ : 平常會看狗血劇會喜歡原版的31F 06/29 09:33
推 : 原版整體細節都大勝 不知道有什麼拍韓版的必要32F 06/29 09:43
→ : AB論點不贊同，其他理解（但不代表所有都認同）33F 06/29 09:45
→ : 1）用99.999，沒有依據或數據的個人感受。
→ : 2）也有人另一半看不下去。你可以做解讀，但不代表唯
→ : 一原因。
我說啦 純屬個人看法 你也可以發表你的看法：）→ : 1）用99.999，沒有依據或數據的個人感受。
→ : 2）也有人另一半看不下去。你可以做解讀，但不代表唯
→ : 一原因。
→ : 3）看完這篇心得只能感受原po對原版喜愛。但用詞卻帶37F 06/29 09:45
→ : 動不了我的原版的興趣。因為給原版注入了太多期待，99
→ : .9......還有N個大於，我怕受傷害XD
沒關係 我的目的不是要你去看原版→ : 動不了我的原版的興趣。因為給原版注入了太多期待，99
→ : .9......還有N個大於，我怕受傷害XD
推 : 推40F 06/29 09:48
推 : 因為會賺錢網飛就會投資啊！41F 06/29 09:51
推 : 原作連第一季都看不完是要怎麼撐到第三季..42F 06/29 10:06
推 : 我始終無法認同里斯本從一個警察變成加入搶匪一員。即使她43F 06/29 10:25
→ : 對身邊的警察的某些手段失望，但要說失望到乾脆加入搶匪一
→ : 員，我看她才是裏頭最斯德哥爾摩的了
因為愛…嗎？他確實也是斯德哥爾摩→ : 對身邊的警察的某些手段失望，但要說失望到乾脆加入搶匪一
→ : 員，我看她才是裏頭最斯德哥爾摩的了
※ 編輯: franceleo (114.37.68.41 臺灣), 06/29/2022 10:36:54
※ 編輯: franceleo (114.37.68.41 臺灣), 06/29/2022 10:39:30
→ : 被地雷炸死了46F 06/29 10:40
※ 編輯: franceleo (114.37.68.41 臺灣), 06/29/2022 10:44:52※ 編輯: franceleo (114.37.68.41 臺灣), 06/29/2022 11:06:22
推 : 看不完原版第一季＋1 還是韓國版順一點 選角也選的不47F 06/29 11:05
→ : 錯
→ : 錯
→ : 真的很喜歡丹佛跟李主儐49F 06/29 11:18
→ : 原版〇〇最神的地方是讓觀眾討厭後領便當又讓人不捨50F 06/29 11:20
推 : 有人愛點到為止, 有人愛鉅細靡遺, 我是覺得流水帳花時間51F 06/29 11:30
→ : 最後倍速或快轉也沒有太大意義, 只為了全看而看
→ : 最後倍速或快轉也沒有太大意義, 只為了全看而看
推 : 今天早上剛聽完那些電影教我的事的podcast 也提到一53F 06/29 11:36
→ : 個我很疑惑的點，韓版他們自己印的貨幣是全新發行
→ : 的貨幣，不是像原作通用好幾國家的歐元，出了韓國
→ : 到底要怎麼用，而且一次印四兆不會通貨膨脹嗎？
推 : 覺得原作細節堆出後面的各角色的情感交流，韓版太
→ : 倉促了剪掉很多東西，角色很多又要再有限集數推進劇
→ : 情造成角色都不夠立體，但沒看過原作的人就不會感
→ : 受到這種差異；而原作覺得太拖的人也是在這點上對
→ : 於喜好上有分歧，進而覺得韓版節奏很不錯
→ : 個我很疑惑的點，韓版他們自己印的貨幣是全新發行
→ : 的貨幣，不是像原作通用好幾國家的歐元，出了韓國
→ : 到底要怎麼用，而且一次印四兆不會通貨膨脹嗎？
推 : 覺得原作細節堆出後面的各角色的情感交流，韓版太
→ : 倉促了剪掉很多東西，角色很多又要再有限集數推進劇
→ : 情造成角色都不夠立體，但沒看過原作的人就不會感
→ : 受到這種差異；而原作覺得太拖的人也是在這點上對
→ : 於喜好上有分歧，進而覺得韓版節奏很不錯
→ : 99%也太誇張，我也是看過原版的，但我並沒有那麼喜62F 06/29 11:46
→ : 歡原版，原版對我來說的最大優點就是原創而已
→ : 歡原版，原版對我來說的最大優點就是原創而已
推 : 原版正是那些彷彿無關緊要的細節才堆疊起角色豐富度和彼64F 06/29 11:55
→ : 此情感 所以原版東京對我來說是個又愛又恨的存在
→ : 此情感 所以原版東京對我來說是個又愛又恨的存在
→ : 可是紙房子韓版上台灣網飛前十的速度比原版還快耶XD66F 06/29 12:14
推 : 原版拍得好所以對韓版有期待，速度快不就代表原版影響大67F 06/29 12:24
→ : 台灣Netflix看韓劇的人數大過看西班牙劇的68F 06/29 12:30
推 : 因為台灣原本在紙房子之前不會關注西班牙劇啊(台灣本69F 06/29 12:33
→ : 來看歐美劇的人就比韓劇的人少)
→ : 韓版是帶著原版的人氣加上台灣對韓劇的關注度+這波討
→ : 論度才這麼快前10吧
→ : 說在台灣上前10的速度我是覺得有失公允
→ : 來看歐美劇的人就比韓劇的人少)
→ : 韓版是帶著原版的人氣加上台灣對韓劇的關注度+這波討
→ : 論度才這麼快前10吧
→ : 說在台灣上前10的速度我是覺得有失公允
推 : 台灣人本來就愛看韓劇，會看韓劇遠大於會看西班牙74F 06/29 12:35
→ : 劇。韓版第一集太難看節奏太慢所以看不下去，至少
→ : 原版有個很大的優點第一集節奏很好讓我即時一開始
→ : 聽不習慣西班牙語也看下去了。
→ : 劇。韓版第一集太難看節奏太慢所以看不下去，至少
→ : 原版有個很大的優點第一集節奏很好讓我即時一開始
→ : 聽不習慣西班牙語也看下去了。
→ : 到底是韓版讓更多不看歐美劇的接觸到原創故事?78F 06/29 12:44
→ : 還是讓原版支持者跑來看韓劇呢?
→ : 還是讓原版支持者跑來看韓劇呢?
推 : 我很討厭要幹大事卻無腦的人，所以對原版談不上喜歡80F 06/29 12:51
→ : 我覺得應該是都有互相影響？不看歐美劇的會因為韓版81F 06/29 13:01
→ : 而提起興趣，看之前幾篇文下的推文，也感覺很多不是
→ : 常在韓劇板出沒的人跑來韓劇板推文
→ : 看到一堆攻擊長相的感覺就不是常在這出沒XD
→ : 而提起興趣，看之前幾篇文下的推文，也感覺很多不是
→ : 常在韓劇板出沒的人跑來韓劇板推文
→ : 看到一堆攻擊長相的感覺就不是常在這出沒XD
推 : 都浮誇到說99%了XD85F 06/29 13:12
推 : 韓版的柏林塑造 比較像是暴力瘋子 感受不到會為了計畫去86F 06/29 13:17
→ : 犧牲的可能 或許韓版的劇情會改？
→ : 犧牲的可能 或許韓版的劇情會改？
推 : 沒有99%88F 06/29 13:34
→ : 原版已經很久以前看的 忘光 單看韓版覺得不錯阿89F 06/29 13:42
推 : 99趴 有點浮誇90F 06/29 13:42
→ : 沒必要覺得比較優越來鞭91F 06/29 13:43
推 : 耶原版很紅的時候完全沒興趣看，就因為是韓劇才會看，因92F 06/29 14:09
→ : 為很韓劇套路，會回想起之前看監獄醫生，也是你拆招我拆
→ : 招你再拆招，尤其喜歡柏林比喻自己是影教授是光的自白
→ : 為很韓劇套路，會回想起之前看監獄醫生，也是你拆招我拆
→ : 招你再拆招，尤其喜歡柏林比喻自己是影教授是光的自白
推 : 目前看完韓版四集，只覺得柏林在狀況內，其他都太感情95F 06/29 14:32
→ : 用事了，尤其是那兩個年輕人
→ : 用事了，尤其是那兩個年輕人
推 : 原來我是你說的1％，看完韓版回頭看西班牙，較喜歡韓版97F 06/29 15:13
→ : 兩版都不喜歡98F 06/29 15:31
推 : 同為紙房子迷，韓版真的很糟。除了劇情跟原版幾乎一樣99F 06/29 15:44
→ : 早就知道了外，演員步調氛圍全部都是劣質版，看了一集
→ : 就棄了。
推 : 唯一優點只有秘書小三從大媽變正妹。
→ : 早就知道了外，演員步調氛圍全部都是劣質版，看了一集
→ : 就棄了。
推 : 唯一優點只有秘書小三從大媽變正妹。
--
※ 看板: KoreaDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 17
**
guest
回列表(←)
分享