顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 129
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-12 23:03:23
看板 KoreaStar
作者 Master5566 (5566大師)
標題 [閒聊]  (雷)韓國版《想見你》改編的其中一個部分
時間 Mon Sep 11 20:49:59 2023

 (雷)韓國版《想見你》改編的其中一個部分




























https://tinyurl.com/yc7bwvtj
[圖]

- 原作的王詮勝 (aka 真詮勝) 喜歡班上的同學，然後向那個同學告白，但是被拒絕了

- 謠言傳開後，王詮勝被其他人欺負，那個同學看到之後在大家面前推開王詮勝，王詮勝
反而衝上去親了那個同學

- 最後王詮勝說，「希望有一天，這個世界會變得不一樣，不管我喜歡誰，都不再奇怪」
就這樣自己結束了生命

王詮勝的故事
https://youtu.be/ZN2E3aQFBm4

------------------

另外，韓國版的是兩個人互相喜歡，相處得很好，但是在確認心意之後卻在一場車禍中同
歸於盡

來源: theqoo　https://theqoo.net/square/2924456847

1. 我也對原作這個部分印象很深刻，感情線非常棒，原作好像更好

2. 韓國版的變成討人厭的情侶了，因為跨越中線所以發生車禍╕╕╕

3. 原作王詮勝的故事雖然很短，但是真的讓人印象很深刻....

4. 原作那個場景中，真詮勝那種悲傷又哀切的感性很重要耶 TT

5. 其他的我不知道，但是可以看到我默默期待很久的安孝燮和路雲同框，感覺好神奇
啊╕╕╕╕

6. 原作那部分搭配的五月天歌曲也非常哀婉，整段就像MV一樣... 是名場面啊

7. 安孝燮配路雲應該可以演得更好的說，到底為什麼會這樣...

8. 我應該再去看一下當時許光漢的演技才行..

9. 韓版的後製為什麼用得又髒又黃... 我看完改編後也覺得很可惜

10. 我不喜歡原作走上絕路的結局，我覺得改編的還可以

11. 原作的那個部分對其他的劇情也有一定的必要性... 為什麼要那樣改編呢... 嗯...

12. 不是啊，色調是什麼情況，安孝燮好像敷了黃土面膜一樣，他膚色好像沒那麼差吧

13. 王詮勝是抱著那麼迫切的心態去尋短，就和李子維的迫切感一樣，但如果是出車禍，
那樣那個敘事就一點用都沒有了，這就是問題所在

14. 兩個大塊頭坐在輕型車裡面好可愛啊╕╕╕╕

15. 但是《想見你》原作的敘事真的太密集了，過去和現在的事件一直交織在一起，要改
編這部劇確實很困難


(轉載請註明 韓網評論翻譯站，謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.215.16 (臺灣)
※ 作者: Master5566 2023-09-11 20:49:59
※ 文章代碼(AID): #1a_mpvH2 (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1694436601.A.442.html
推 Nielro9721: 這樣改把感覺改沒了..1F 111.249.21.82 台灣 09/11 20:53
→ Nielro9721: 討人厭的情侶了，因為跨越中線所以發
→ Nielro9721: 生車禍XDD超好笑
推 nocrazim8205: 我追完了 不要因為這個bug就不追後4F 220.137.249.173 台灣 09/11 20:54
→ nocrazim8205: 面 後面劇情跟演技都很精采!!!
→ nocrazim8205: 後面改得很精采
→ nocrazim8205: 然後 這一段真的改的很出戲XD
→ sky80610: 看到這段我也傻眼 就問誰開車一直盯對8F 122.118.140.15 台灣 09/11 21:01
→ sky80610: 方看啦 然後就速速領便當了www
→ suba1121: 開車不看路真的很...對面車很可憐XDDD10F 61.222.88.133 台灣 09/11 21:02
推 frozen0205: 原本就想說別摸了 這樣開車很危險11F 101.10.7.10 台灣 09/11 21:04
→ frozen0205: 沒想到原來這是劇情的暗示
推 worksucks: 我覺得改掉是沒差啦 原版那段滿吃演技13F 114.136.140.5 台灣 09/11 21:16
→ worksucks: 的 照著演不知道效果如何XD只是改編後
→ worksucks: 變成摸手不看路出車禍有點好笑
推 CacTus69: 因為互看超久結果越過中線超傻眼的 不會16F 123.192.216.162 台灣 09/11 21:34
→ CacTus69: 看場合的情侶
推 CacTus69: 然後男主角臉真的不知道為何那麼黃@@
推 EURISKO: 改成馬路三寶，整個弱掉！台版王詮勝那段19F 101.12.90.188 台灣 09/11 21:41
→ EURISKO: 很深沈也很感動，增加劇的深度
推 shinrei: 有成為道安宣導微電影的潛力～喚不回の愛21F 27.242.5.238 台灣 09/11 21:42
→ shinrei: ～
推 LynnCho: 其實韓版更應該照原作演才對 恐同社會啊23F 106.1.109.35 台灣 09/11 21:43
推 chc93022: 改成三寶笑死24F 42.72.230.89 台灣 09/11 21:55
推 zazaouo: 竟然改這段嗎好意外 而且還是直接改成兩25F 223.140.186.132 台灣 09/11 22:11
→ zazaouo: 情相悅我還以為韓國要拍的話會是把王是ga
→ zazaouo: y的設定拿掉
推 nocrazim8205: 真的覺得路雲真的演的不好28F 220.137.249.173 台灣 09/11 22:16
推 Legolasgreen: 韓版是不是也參照了電影版？29F 122.100.82.201 台灣 09/11 22:17
→ nocrazim8205: 加上改的很瞎 比較適合放公車站背板30F 220.137.249.173 台灣 09/11 22:17
→ nocrazim8205: 的交通宣導片 超想吶喊給我看路啊!!
推 crystal25: 原作這一段真的讓我覺得許光漢是一個32F 61.230.81.206 台灣 09/11 22:22
→ crystal25: 很厲害的演員 神韻跟李子維完全是不同
→ crystal25: 一個人 演活了兩個角色
推 Zumi: 互看超久越過中線......還不如安排說是被別35F 114.24.119.41 台灣 09/11 22:29
→ Zumi: 的車撞到比較正常......
推 s83106: 改別的 都比改成三寶出車禍好...37F 1.162.13.36 台灣 09/11 22:29
推 OsmanthusKei: 兩個大塊頭XDDD38F 114.32.92.33 台灣 09/11 22:38
推 asine: 配上五月天擁抱 真是太好哭39F 36.226.56.128 台灣 09/11 22:39
推 breakingdown: 別車撞劇中其他橋段有用了 再用可能40F 27.247.226.56 台灣 09/11 23:00
→ breakingdown: 覺得重複度太高
→ breakingdown: 不過還有很多其他方式可用就是了
推 jbd123: 忘不了原版許光漢那個眼神43F 150.117.35.25 台灣 09/11 23:15
推 catsondbs: 原來是山道猴44F 1.64.41.244 香港 09/11 23:16
推 Smile916: 王詮勝這段是台版很精彩的一段，八分鐘45F 114.47.32.92 台灣 09/11 23:18
→ Smile916: 沒有台詞全靠演員眼神及肢體語言，改成
→ Smile916: 馬路三寶真的wwww
→ meihsiu: 我也很喜歡這段原版 青春破碎感很強48F 122.254.8.84 台灣 09/11 23:24
推 rianeee: 看完全部韓版了 情緒堆疊跟角色刻劃還是49F 27.52.129.104 台灣 09/11 23:26
→ rianeee: 台版更神 不過韓版劇本保留很多台版的編
→ rianeee: 排 第一次看這個劇情的人應該還是會覺得
→ rianeee: 好看
推 Kelsier27: 竟然有路雲XD53F 58.114.254.23 台灣 09/11 23:51
推 Kelsier27: 重看一次還是覺得許光漢演的真好XD
推 NowQmmmmmmmm: 許光漢的演技本來就很好了咩那段其55F 114.27.29.135 台灣 09/12 00:00
→ NowQmmmmmmmm: 實很難演
推 asine: 許光漢這段真的演出差別感57F 36.226.56.128 台灣 09/12 00:03
推 worksucks: 台版這段真的很值得回味 王詮勝的眼神58F 114.136.140.5 台灣 09/12 00:11
→ worksucks: 很令人心碎
推 LYX981024: 別的不說 許光漢在想見你中的演技真的60F 125.231.221.164 台灣 09/12 00:33
→ LYX981024: 很頂 王詮勝那個表情跟看見喜歡的人神
→ LYX981024: 情讓人超有共鳴
推 innjoyy: 當初看到這段超級驚喜！！王詮勝的氣質完63F 180.177.56.16 台灣 09/12 00:46
→ innjoyy: 全就是另一個人！臉明明就一樣但為何看起
→ innjoyy: 來那麼不同！！！八分鐘劇情編得超級好，
→ innjoyy: 但是許的演技把效果又拉高到另一層次
→ innjoyy: 看推文才懂改編成單純三寶車禍= = 有夠爛
→ innjoyy: 單看內文以為是殉情，如果改編是，兩情相
→ innjoyy: 悅結果被現實逼得一起殉情，那效果就能跟
→ innjoyy: 原版差不多了，可惜
推 borntoeat: 台版這段真的非常讓人印象深刻71F 114.136.217.158 台灣 09/12 01:15
推 yeeting: 許光漢演技配上擁抱超神!72F 61.61.154.236 台灣 09/12 02:01
→ yeeting: 覺得是互相喜歡 但男同學是深櫃
→ yeeting: 結局是自殺讓觀眾留下深刻印象
推 duckching: 台版這段真的很精彩，只用短短幾分鐘就75F 36.225.228.10 台灣 09/12 02:22
→ duckching: 刻畫出王銓勝的形象，加上演員演技跟無
→ duckching: 聲配打字呈現的方式，格外觸動人心
→ polarpolarr: 推韓評13，不是絕望到要結束生命，78F 110.28.81.236 台灣 09/12 02:52
→ polarpolarr: 就少了一點這段戲的意義，這樣韓版
→ polarpolarr: 王詮勝就單純只是身體工具人而已…
推 mariandtmac: 看了一些經典橋段的對比 真的差太多81F 42.73.177.91 台灣 09/12 03:09
→ mariandtmac: 了...
推 kenro: 沒出戲啊，這角色本就領便當用而已83F 223.137.91.106 台灣 09/12 08:30
推 yui30407: 我真的會被韓評笑死84F 39.14.74.51 台灣 09/12 09:20
推 suba1121: 韓版的確就只是工具人 台版比較有議題85F 49.216.128.161 台灣 09/12 10:33
→ suba1121: 性可以當做另外一個故事
→ suba1121: 沒看過台版的應該會覺得這段沒問題 只
→ suba1121: 是對比之下的感受差異
推 pierides47: 台版深刻多了89F 60.244.91.129 台灣 09/12 10:37
推 loveaic: 原版揪心很多90F 59.125.177.241 台灣 09/12 11:05
推 winnie1206: 原作那段超級棒 用一首歌說完一個故事91F 220.138.117.14 台灣 09/12 11:37
→ winnie1206: 的感覺
→ sosoing: 跨越中線笑死XDDDDDD93F 101.9.129.54 台灣 09/12 11:45
推 ab32110: 跨越中線真的有好笑到94F 42.72.215.24 台灣 09/12 12:13
推 reikojkskame: 韓版也不錯看 但好幾個橋段都很突然95F 111.71.103.84 台灣 09/12 12:21
→ reikojkskame:  那種，台版會有一些演員的眼神與
→ reikojkskame: 表情都沒有出來，有點可惜
推 sinim: 原作這段超神！一首歌的時間講完一個完整又98F 101.9.193.139 台灣 09/12 13:18
→ sinim: 感情飽滿的故事～當時片頭哭爆QQ
推 yedda1216: 原版那段其實還滿有意義的啊！改掉有點100F 182.234.102.62 台灣 09/12 20:50
→ yedda1216: 可惜
推 ruincos: 原作真詮勝那段很精彩又印象深刻 心碎到102F 114.136.253.141 台灣 09/12 21:58
→ ruincos: 不行 改掉太可惜了…

--
※ 看板: KoreaStar　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 15　
作者 Master5566 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇