顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-23 01:56:05
看板 LoL
作者 LightEcho (光音)
標題 [閒聊] 《奧術》編劇問答整理
時間 Wed Dec 22 21:30:28 2021



在奧術完結後,其中一位編劇Amanda Overton在推特上回答大家對於第一季的問題


推文連結:https://twitter.com/leeloo104/status/1469858043605123073?s=20
[圖]
Amanda Overton
@leeloo104
Hey again Arcane friends!

I’ll do my best to answer as many questions as I can this week! If you had a question on the other thread that I didn’t answer, please repost it here. If you ask one I’ve already answered hopefully others here can help you out. Teamwork!!


問題的種類很多很雜,也不是所有問題都有明確的答案,但有些模糊空間也算是回答的
一種嗎?


以下根據問題的主角,整理一些我覺得比較有趣的回答給大家參考,我的翻譯功力沒有
很好,如果有誤翻或不流暢之處,歡迎各路大神指正了,先在此謝過各位(鞠躬)



------------------------------------------------------------------------------


關於世界觀/人物設定

1.人物的年齡設定?

-第一幕的菲艾和凱特琳差不多年紀,大概14~16歲之間,兩人大概相差一歲左右,吉茵則
是11~12歲左右。


-杰西和維克特的年齡也是差不多,第一幕中杰西有說自己24歲。

-第一幕和第二幕大概相差6~7年。

-第二/三幕的艾克大概19~20歲,比吉茵稍微大一點。

(題外話:艾克在LOL的設定大概16歲,然後被叫小不點可能不是因為年紀,是因為太矮XD)



2.角色的身高設定?

-Riot那邊有角色的身高設定,不是編劇決定的。

-根據Evening Monteiro(奧術製作團隊的一員),凱特琳大概有180左右(6 ft),菲艾大概
比她矮半個頭。

(推文: https://twitter.com/evan_monteiro/status/1464835034485981186?s=20 )
[圖]
Evening Monteiro
@evan_monteiro
Hi, it was me. I made Cait 6ft tall in the league of lesbians show~



3.污水坑巷(The Lanes)的範圍和定義?

-污水坑巷是指福根酒吧(The Last Drop)附近的黑市地帶,這是范德爾和希爾科透過走私
貿易建立起來的,這讓他們有除了為上城當礦工以外的收入來源。



4.一些配角的名字

-Ran(希爾科的手下之一)

https://imgur.com/82RGgUT
[圖]

-Jules(第一集在酒吧恐嚇人)

https://imgur.com/NwkTrxA
[圖]

-Scar(野火幫之一,艾克的副手)

https://imgur.com/oQHASst
[圖]



5.符文大地有咖啡嗎?

-有,而且也有茶。


6.在皮爾托福中,姓氏有很重要的意義,所以在劇中是故意讓來自佐恩的角色沒有姓氏嗎?

-沒錯!

(注:來自佐恩的角色有維克特、菲艾、吉茵、艾克、范德爾、希爾科,都沒提到姓氏過,
     來自皮爾托福的角色則是凱特琳· 基拉曼恩、杰西· 塔利斯、梅爾· 梅德拉達。)



7.關於佐恩人/下城人是否能進入皮爾托福的學院就讀

-理論上可以但相對比較困難,學院是菁英教育,是以能力來選拔人才(meritocracy)。

-編劇自己有想一個故事:

---維克特能進入學院是因為他的父母努力存了一筆錢,買了一套制服給他讓他能混入學院
聽課,但後來被漢默丁格發現了,但是他沒有因此處罰維克特,反而讓他成為自己的助理

---後來絲凱可以進入學院擔任杰西和維克特的助理,是因為維克特記得她,也認可她的
才能,幫助她得到這個位置。








關於吉茵珂絲


1.微光對於吉茵的影響

-第七集的爆炸後,辛吉德用微光救回了吉茵,微光修復了她的傷口,但同時也有副作用。


2.最後的晚餐

-吉茵最後會攻擊希爾科,是因為她出自直覺地要保護菲艾。

(注:可以看第三幕播出一個禮拜後,官推發出的劇本對照影片
https://twitter.com/arcaneshow/status/1464292879807827969?s=20 )
[圖]
Arcane
@arcaneshow
#ArcaneSpoilers  "He smiles at her like only a father could."

Don't cry—savor the final Script-To-Screen from Season 1, now streaming on @netflix.


3.第七集橋上對決

-吉茵對死亡的恐懼跟正常人不一樣,不太正常。
 (Jinx does not have a healthy fear of death)


4.關於最後的火箭砲和海克斯科技寶石,火箭炮是吸收了寶石嗎?

-寶石是給予海克斯科技加速裝置動力,為火箭炮加速,並沒有被火箭砲"吸收",杰西的
戰槌和菲艾的手套也沒有吸收寶石。



5.吉茵展現出來的科技水準和功力是代表目前皮爾托福/佐恩的平均水準嗎?還是她在製造
爆裂物方面已經算是領先這個時代了?


-她絕對是領先這個時代的水準。


6.艾克在遊戲語音裡提過他曾經對吉茵有好感,那吉茵對艾克有除了友誼以外的的感情嗎?

-要是當初事情的發展不一樣...


7.吉茵有認出野火幫的首領是艾克嗎?

-他們倆個知道彼此的身分很長一段時間了。


8.可以讓吉茵有朋友嗎?

-她有朋友,不過他們的身分就要先保持神秘了。

(注:下面的推文猜測包括希格斯、麥羅、克萊格、fish-bones、pow-pow,後兩個都是
她的武器名稱,基本上除了希格斯以外的選項都有點不太妙啊。)


9.希爾科在吉茵心中的地位是什麼呢?愛人?父親?

-他對吉茵而言是父親的存在。


10.在最後的家庭晚餐中吉茵選擇朝希爾科開槍,那撇去遊戲和原本的故事不管,編劇們
有考慮朝菲艾開槍的可能性嗎?


-我們沒有想過這個可能性,這感覺會不太符合吉茵當下的心境,因為她與她姊姊之間的
羈絆,和她在當下仍對姐姐抱持的希望。







關於菲艾

1.菲艾一開始的動機是要把爆爆帶回來,為什麼她在第三幕中的行動更像是以海克斯寶石
和找希爾科的手下麻煩為主?


-在第七集中,菲艾看到了吉茵的心智被希爾科扭曲的多嚴重,讓她認為唯一可以拯救妹妹
的作法是把希爾科從她的生活中趕出去,所以她的目標從"找到爆爆"轉為"除掉希爾科",
核心的意義還是在她的妹妹上。



2.第三集結尾,菲艾被馬可斯帶走後?

-馬可斯立刻把她關進監獄裡。

-馬可斯對於自己跟希爾科的交易害死了格雷森而感到愧疚,他想要做些事情來彌補他的
錯誤。他很清楚如果菲艾那時候往希爾科的方向走過去,肯定是會死掉的。


-在議會檔案館的資料中,紀錄上菲艾的年齡可能是被馬可斯編造的。


3.第六集中,菲艾喝下凱特琳帶回的藥劑後剛醒過來時,她眼中的凱特琳變成她媽媽的
樣子,是因為她媽媽跟凱特琳很像嗎?

https://imgur.com/2xfEXRl
[圖]

-是因為那棟房子是她小時候跟父母居住的地方,她產生了來自於過往回憶的幻覺。


4.第七集橋上的對峙,為什麼菲艾不選擇留下來面對吉茵,讓艾克跟凱特琳照原定計畫
離開呢?

-這是一個複雜的問題,可能的答案不只一種,我的想法是在那個時候菲艾開始察覺一件
事,她的妹妹對凱特琳有一些沒來由的暴力和失控傾向,而且那時凱特琳已經受傷了,
這讓菲艾擔心要是她離開凱特琳,吉茵恐怕就會殺了她。



5.關於第八集菲艾和賽薇卡的第二次交手,菲艾的嘶吼、掙扎和打敗賽薇卡後發出撕心
裂肺的長嘯,為何她有這樣的表現?

-菲艾把拯救爆爆的希望全都放在打敗希爾科上,認為他就是害得她妹妹變成如此的罪魁
禍首,這讓她把數年裡堆積起來的絕望和怒火都發洩在賽薇卡身上,因為她認為賽薇卡是
阻擋在她和希爾科之間的唯一阻礙了。






關於希爾科

1.在第六集之後,希爾科是真的相信菲艾回來不是為了她的妹妹,還是他對吉茵這麼說
  只是為了把吉茵留在他身邊?
(注:第七集中,希爾科跟吉茵說菲艾回來是為了寶石,不是為了她)

-他(希爾科)透過對吉茵說謊來操縱她的情感。


2.希爾科對吉茵的感情是一位父親對女兒的愛,還是他只是在利用她來藉此達到佐恩獨立
的目標?


-希爾科本身對被拋棄這件事有恐懼,而他也是藉此來控制吉茵。

-但即使出自於扭曲的心態,我相信希爾科在對吉茵說出「你是完美的。」的時候是真心
這麼認為,而他也是以一位父親的心態愛著她。



3.希爾科的面容在第一幕和第二/三幕中的差別?

-他在第二/三幕會用化妝品遮蓋掉他眼睛周遭的疤痕,這是他嘗試去掩蓋創傷的作法。

(注:第五集結尾賽薇卡進去辦公室時,希爾科就正在化妝,第七集中煉金男爵的會議可以
更明顯地看到他化妝的成果。)



4.希爾科和吉茵之間的互動,是故意做得讓人會感到不舒服嗎?

-是刻意的沒有錯,我第一次看到他們兩個在一起,那種感覺真的是發自內心的(後面接了
一個露齒的表符)。



5.第七集煉金男爵的會議中,希爾科放出了毒氣,但他似乎不太受影響?

-因為希爾科以前在礦坑工作,他對這種氣體有一點耐性,而且他早就做好心理準備了,
其他人可沒有。


(注:LOL宇宙設定裡佐恩會瀰漫有害的氣體,稱為灰雲,希爾科放出的應該是這種氣體。)


6.第三集中因為馬可斯提到與希爾科的"交易",並說"這跟說好的不一樣",他們的交易
內容除了希爾科告訴馬可斯四個孩子的行蹤,還有包括什麼?

-馬可斯告訴他范德爾與格雷森的協議,也就是菲艾第二集時送出的傳訊桶,而希爾科原本
應該只會帶走范德爾,並不包括殺掉格雷森和其他執法者。




關於范德爾

1.范德爾背叛希爾科,是在他在橋上遇見菲艾和爆爆之前還是之後。

-之後,在橋上遇見這對姊妹是他人生中的一個轉捩點。


2.范德爾以前就認識菲艾和爆爆嗎?

-在第一集之前就認識了。

-麥羅和克萊格的父母也在橋上那場暴動中喪生,如同爆爆和菲艾,范德爾收養了他們。

-在第一集中,是菲艾和爆爆偷溜出來,跟著范德爾和他們的父母,才有了最開始那一幕





關於凱特琳

1.基拉曼恩(Kiramman)家族

-凱特琳的母親叫做Cassandra(卡珊卓),父親叫做Tobias(托比亞斯)

-基拉曼恩家族的領導者是母系傳承,所以凱特琳的父親是"嫁"進基拉曼恩家,姓氏也在
婚後改成基拉曼恩。


-設定上基拉曼恩家是皮爾托福創始的家族之一,他們負責建造航運的船閘系統,打通了
航線與貿易,為整個家族帶來巨大的財富,使他們能跨足並投資更多領域。



2.凱特琳的血統設定上是半亞洲人(half asian)嗎?根據配音員和她父親的外貌?

-沒錯。
(注:符文大地上沒有亞洲就是了)


3.第八集結尾,凱特琳剛洗完澡就被吉茵綁架了,是吉茵拿著槍逼她穿完衣服,還是吉茵
打昏她再幫她穿衣服的?


-這是我們留白給大家自行想像的部分。


4.第八集凱特琳和菲艾抵達凱特琳家,直到雨中分手的感情變化

-兩人在早上時抵達凱特琳的家,並在當天傍晚到議會說明,兩人的身心既疲憊又受傷,
他們在這段時間的相處就交由各位自行想像啦。


-關於油跟水的比喻,油水無法混和,代表菲艾無法克服她與凱特琳的不同之處。


5.關於第四集的進步日晚會,凱特琳被其他的執法者嘲弄,但她好像挺習慣這件事了。
這是因為她出身名門貴族,還是是因為她本身就格格不入?

-凱特琳加入執法者就有點像是甘迺迪這類名人加入警察的行列一樣,因為她想要靠自己
闖出一番事業,而不是靠她身後的雄厚背景,這點正是讓她格格不如的原因。她已經很
習慣大家對她的這個決定有質疑了。



6.凱特琳知道當年引起杰西工作室爆炸的人是菲艾和她的同伴嗎?

-還不知道。(Not yet)






關於艾克

1.第七集的橋上對決

-艾克是在腦海裡想像整個過程,回想起他們小時候遊戲的回憶,所以他能預期吉茵的動作
並藉此打敗她。

(注:不是開大,不是開大,不是開大,很重要說三次)

-艾克會停手是因為他看到了爆爆的樣子。


2.野火幫裡艾克的副手有名字嗎?種族上是梵斯塔雅人還是奇里安人?

-他的名字是Scar,種族是Fortiche決定的。


3.野火幫的建立

-在范德爾離開後,艾克開始四處奔走,幫助受希爾科壓迫的人們,漸漸地有一些跟他一樣
想幫忙的人加入,成為一個小團隊,直到他們找到那棵樹,逐漸擴展成野火幫。



4.在LOL宇宙的設定中,艾克的父母都還活著,但奧術裡艾克似乎是跟野火幫一起生活,
請問他父母在奧術中還活著嗎?


-抱歉,因為很多原因,目前不能回答這個問題。




關於杰西和維克特

1.關於海克斯科技的原型機(第一幕中杰西的機器)

-編劇們在發想雛形時,有參考特斯拉線圈(Tesla Coil)和法拉第籠(Faraday Cage)。


2.第二集中杰西的回憶,那場暴風雪的確切發生位置?

-不在皮爾托福,在符文大地的某處。


3.關於杰西讓漢默丁格"退休",是他在議會上所說的原因才讓他決定這麼做,還是只是
因為漢默丁格要摧毀維克特活下去的可能性?

-這是我自己的想法,當下杰西所說的一切,對他而言都只是一種工具,他真正在乎的是
拯救維克特的性命,要是漢默丁格沒打算利用議會的權勢來摧毀海克斯核心,杰西應該也
不會把漢默丁格趕出議會。



(注:其實有人問關於杰西和維克特配對的問題,但編劇的回答好像引起不少人的不滿?
我覺得我沒辦法好好的翻譯出編劇的意思,以及不同意見的紛爭,就把推文連結交給各位
有興趣的人自行研究了。


推文: https://twitter.com/leeloo104/status/1470054048585842697?s=20 )
[圖]
Amanda Overton
@leeloo104
Found family is a strong theme in our show, and our intentions with Jayce and Viktor were an extension of what I previously mentioned, there is no stigma against sexuality or gender expression. So there would also be no stigma against affection between men. Friends or family.







關於製作過程
(劇本、配音和動畫製作等等)

1.第一季相關

-製作過程上,劇本完成後會交由配音員配音,配音過程會有編劇在旁邊幫助配音員瞭解
台詞的意義跟故事的架構,配音完後才會開始製作動畫,所以配音比動畫製作早。


-第一季的結局完成之前,團隊就已經知道會有第二季。

-第一季的音樂是在動畫完成後才製作的。

-劇本是由一群編劇一起共同討論出來的,第一季有9位編劇。

-故事中的重大轉折在一開始就已經定下了,除此之外的故事都是一次一季完成的。

-在編劇她加入團隊前,就已經決定一幕三集、總共三幕的架構。


2.第二季相關

-第二季預告中凱特琳、菲艾和吉茵的對話是第二季劇本中的台詞。

-第二季的劇本已經完成。(scripts for it are already written)


3.《奧術》劇情與現有故事的不一致性

-目標是在盡量維持一致性下,利用《奧術》來填補目前故事的缺空和不足之處。當然會有
例外之處,不過我們是被全力支持說我們想說的故事,而且我們希望《奧術》中角色的

行為能保持連貫性。







特別統整:編劇的回應只有或包含"嘴巴拉拉鍊"表符(Zipper-mouth face)的問題

-在第二集杰西的回憶裡,救了杰西跟他媽媽的人是雷茲還是別人?

-創作奧術過程最複雜(trickiest)的部份?編劇回"最複雜的部份還沒到呢"

-之後會不會有更多艾克跟吉茵/爆爆的互動或場景?(挺多人問的)

-艾克下一季會發明出Z-drive(時間逆流機器)嗎?

-卡蜜兒的故事不太符合目前劇中的劇情時間線,這是故意為之還是未來會修正這點嗎?

-編劇們知道《奧術》未來會有幾季的規劃嗎?


------------------------------------------------------------------------------


這位編劇應該算是violyn的最大推手,第二大推手應該是Fortiche,有興趣的人可以去
她的推特上逛逛,挺多關於創作過程的分享(絕大多數跟violyn有關XD)。


透過她在推特上的說法,可以知道劇本其實沒有涵蓋動畫裡所有細節,有很多是Fortiche
製作動畫時加上去的小動作。



而且瞭解到整部的製作過程,其實第一季的劇本應該在幾年前就完成了(編劇說她等粉絲
創作等了3年),目前第二季應該是劇本完成,正在製作動畫、音樂、配音、...等部分。


知道劇本寫完了其實比較安心,我對動畫水準完全不擔心,最怕的就是劇情爆掉了。


目前編劇還有在回答問題,只是數量很少了,我的整理也沒有包括編劇所有的回答,如果
會英文也有問題想問的人不妨去她的推特逛逛吧。





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.106.47 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XmoXw1t (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1640179834.A.077.html
axion6012   : 先推1F 12/22 21:32
shing529    : 推2F 12/22 21:35
howming0527 : 艾克在橋上大戰爆炸後只傷了腳踝 jinx卻快掛了 是為3F 12/22 21:42
howming0527 : 啥呀 天生神力嗎?
arbee       : 推推5F 12/22 21:43
ZoeyDestiny : 艾克在爆炸前就跳橋了吧6F 12/22 21:44
albert801020: 哦哦 好讚 推~~~7F 12/22 21:48
S890127     : 推翻譯整理8F 12/22 21:50
rainnawind  : 雖然她說有打算盡量維持一致性 但感覺還是超級不一9F 12/22 21:50
rainnawind  : 致 尤其這篇提到的艾克和卡蜜兒設定方面就很嚴重了
rainnawind  : 目前還是把奧術當成獨立宇宙來看會比較好
rainnawind  : 關於其他比較嚴重的問題 我這是聽說啦 Riot其實有很
rainnawind  : 嚴重的內部鬥爭 比如前幾年做艾希、劫、拉克絲漫畫
rainnawind  : 主導編劇被無預警火掉之類的 所以他們的故事同調性
haupindiedie: 未看先推15F 12/22 21:54
rainnawind  : 才會差到像今年燒餅事件那樣爆炸 我猜編劇說的未來16F 12/22 21:54
naya7415963 : 感謝翻譯17F 12/22 21:55
naya7415963 : 凱特琳那兩個讓觀眾自己想像的地方...XD
rainnawind  : 才會有最複雜的部份 直覺是想到這個...19F 12/22 21:55
jason5617   : 認真整理給推20F 12/22 21:56
a2j04vm0    : 為啥絲凱有姓氏啊 維克特叫她楊小姐21F 12/22 21:57
好問題,編劇沒回答到這點,但絲凱應該是佐恩人才對
LightEcho   : 我覺得一致性大概是維持在杰西不會變佐恩人的等級22F 12/22 22:00
LightEcho   : 不過奧術之成功 大家可能比較願意讓編劇放手去寫
Awpmaiak    : 神作先推24F 12/22 22:04
haupindiedie: 看完再推 感謝分享25F 12/22 22:05
f222051618  : 多謝資訊 可以看出奧術編劇真的很努力在描寫角色26F 12/22 22:08
※ 編輯: LightEcho (42.77.14.140 臺灣), 12/22/2021 22:13:37
kun0829     : 推 感謝翻譯27F 12/22 22:20
ThreekRoger : 保持角色的連貫性真的太重要了...28F 12/22 22:22
y12544      : 推29F 12/22 22:24
SuperSwaggy : 用心整理推30F 12/22 22:26
jack821215  : 凱特琳180 <331F 12/22 22:26
emptie      : 吃就吃吧 聯盟宇宙的故事不一致就算了32F 12/22 22:43
chih2loveu  : 我是覺得可以以奧術宇宙為主 畢竟嚴謹度差太多33F 12/22 22:44
maybe158003 : 推!34F 12/22 22:54
OrangeTissue: 用心推35F 12/22 23:00
Mshero5665  : 推推 值得支持36F 12/22 23:49
Risha5566   : 推~37F 12/22 23:53
rabbitball19: 推38F 12/23 00:05
sexyjohn    : 整理推39F 12/23 00:09
RoShin222   : 推用心40F 12/23 00:11
tuxie       : 推41F 12/23 00:14
g5637128    : 推42F 12/23 00:49
ryan49700   : 補充設定是滿讚的,但劇情或角色的想法我還是喜歡讓43F 12/23 00:53
samlin841123: 推44F 12/23 01:05
pomelovictor: 推用心45F 12/23 01:08
jean108p    : 推用心46F 12/23 01:22
octangus07  : 推用心47F 12/23 01:50
octangus07  : 不過先配音再做動畫要怎麼確保語速
baka1412    : 推49F 12/23 01:51

--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 172 
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2021-12-23 21:15:24 (台灣)
  12-23 21:15 TW
推我已經徹底愛上這部動畫,第一次喜歡百合,感覺怪怪的
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇