---

看到翻譯成＼細絲發射／我笑了，不過上網考證了一下發現：

「細絲發射」並非誤譯，並很有可能是初期設定。




http://twitter.com/Butch_Gen/status/34576670362959873

* 討論哪個比較正統的話，動畫才是原作，漫畫版則是動畫的「漫畫化」作品，
  不過我提到這個想講的是，兩邊是差不多時間進行，漫畫版在製作上並不晚
  於原作。

* 關於學姊的必殺技，官方出現過的有幾個名字
  1. ティロ・フィナーレ Tiro Finale  動畫版和更正以後的漫畫版
  2. フィロ・フィナーレ Filo Finale  漫畫版（最早的幾版上所印的）
  3. アルティマ・シュート Ultima Shoot  訪談中提到劇本上曾經是這名字

  一般認為2. 大概是誤印，而且之後的漫畫版也改為和動畫一致的名字。

  三個名字大致上的中文的意思如下
  1. 最終射擊
  2. 最終細絲
  3. 最終射擊

  音樂上使用義大利語，所以 Finale 也有終曲的意思，但麻美並無音樂屬性，
  所以我想翻成最終或終曲都一樣，而且英語那個並無 Finale。



http://twitter.com/Butch_Gen/status/25975988890378241




* 無論如何，可以確定的是，Tiro Finale 這個名字，是在最後的最後才確定
  下來的，因此Tiro Finale 反而相較之下算是後期設定。

* 虛淵有說過，麻美的能力是絲線，這與她的願望是包紮有關。而 Filo 的意
  思正是細絲，如果這是印刷錯誤，那也太巧合了吧。



http://twitter.com/Butch_Gen/status/23439561245859840

* 虛淵有說過，麻美是在企劃書的階段就已經死了。

* 這算是反過來逆向推測啦，如果某個角色一開始就已經會死了，你會把她的
  絕招寫得很強嗎？應該是不至於吧，畢竟掛掉的時候必定要顯得有點弱才行。
  從第三話的畫面上看起來，學姊的大絕招的確是細絲沒有錯啊，你看那精美
  的細絲不是穿過 Charlotte  的身體了嗎？



* 但是威力很強可能只是個誤會也說不定。
  麻美學姊：「你從什麼時候開始產生了我的絕招很強的錯覺了？」

            ＼細絲發射！／  ＼Filo Finale!／

* 麻美學姊：「我可沒有掉以輕心，也沒有老馬呀！我絕招本來就是個細絲！」

* 但是這只是個人推測，不排除 Filo Finale 真的只是打錯字的可能性。
  這只是一個意思剛好很符合，是一個美麗的錯誤。

* 最後總而言之，動畫是多人一起製作的，最後還是以成品為準，畢竟這不是
  編劇一個人的作品啊。虛淵也說過，怎麼什麼事都怪到我頭上。w



--
荻 南新東 新中 西新 新丁 新苑 四丁 四赤 國事 霞銀東 大淡御 本丁 後茗 新池
窪 阿高高 中野 新宿 宿目 宿前 谷目 谷坂 會堂 關座京 手路茶 鄉目 樂荷 大袋
01 佐圓圓 野坂 宿08 三09 御10 三11 12見 議前 151617 町町之 三21 園谷 塚25
   谷寺寺 05上 07                    附   14        1819水      2223 24

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.87.174

--