看板 Marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep- 講給兒子聽的鬼故事
時間 2015-05-14 Thu. 15:09:03
第一次在批踢踢發文，也是我第一次的翻譯，因為出國太久了中文反而不好了，排版沒排好或是翻譯不順的地方還請多多包含。
原文網址:
"兒子，我必須跟你聊聊關於網路安全"，我在他旁邊，盤坐在地上。他正在玩當紅的網路遊戲-當個創世神。他目不轉睛地盯著電腦銀幕，遊戲聊天列表不斷的出現新的評論。"兒子，可以暫停遊戲一下嗎?"
他退出遊戲，把筆電闔上，轉身看著我. "爸爸，你又要開始講很遜的鬼故事來嚇我了嗎?
"你說什麼!!?" 我假裝很受傷，然後我咧嘴冷笑對他說 " 我以為你很喜歡那些"童話故事?" 我從他小時候就開始對他講一些小孩子如何遇到女巫，鬼魂，狼人的故事。像每個父母一樣，我用這些含有寓意的故事當教材來教兒子如何學會自我保護。像我一樣的單親爸爸們就是應該要盡量用所有找的到的"幼教教材"。
他眉頭皺了一下， "我之前六歲的時候覺得很恐怖，可是我現在慢慢長大了，他們沒有那麼恐怖了，我還覺得有些故事笨笨的。假如你要說一個關於網路安全的故事，你可以把它變得非常~非常恐怖嗎!?" 我假裝若有所思的皺著眉打量著他，他把手叉在胸前，"爸，我十歲了，我可以聽恐怖一點的故事了。"
"恩...好...那我今晚就說這一個。"
我開始了我的故事， "從前從前，有個小男孩，名叫做寇比...，" 兒子的表情表現出他對這個開頭一點都不感興趣。 他接著嘆了口氣，準備繼續聽老爸的爛鬼故事。而我，自顧地說著...
寇比加入了一個小孩子的網路遊戲，他開始跟遊戲聊天室裡的其他孩子們聊天。其中，他跟一個名叫Helper23的十歲孩子成為了朋友。他們喜歡一樣的電動，他們偶爾開開對方的玩笑。他們也一起試玩著不同的遊戲。成為朋友幾個月後，寇比給了Helper23六顆網路遊戲中的鑽石。這可是一個很大方的禮物。而寇比生日就快到了，Helper23想要給寇比一個超酷的，真實的，生日禮物作為回報。寇比想想覺得，把自己的地址給他應該沒關係 - 只要他保證他絕對不會跟其他大人或是陌生人說。Helper23發誓他不會跟任何人說，甚至他的父母。
我停了一會，問兒子，"你覺得這是個好主意嗎?" "一點都不!" 他用力地搖搖頭。顯然地，他正在專心地進入故事的劇情。
寇比也這樣覺得。之後，寇比對於自己把住址給陌生人感到非常的不安 - 他的罪惡感慢慢變大，變大。在他隔天晚上穿上睡衣之前，他的罪惡及恐懼感已經蔓延成他生命中最耿耿於懷的事情。他決定要向爸媽自首。懲罰可能很嚴重，但是至少能讓自己心中舒坦一些。他在被窩裡不安地等著，等待著爸爸媽媽晚上來床邊幫他蓋被子的時候。
兒子知道最恐怖的部分要來了，儘管他故意表現出很勇敢的樣子，他前傾著身子，張大著眼睛。我故意地，輕聲地慢慢接著說。
寇比聽到了家中一些奇怪的聲音。洗衣機在洗衣間中瘋狂搖動著。樹枝沙沙地刮著他房外的磚牆。他剛出生的弟弟在嬰兒床裡酣睡著。可是，有些聲音他始終...沒辦法...分辨。終於，爸爸的腳步聲在走廊上迴盪著。"爸爸?" 他緊張地叫出聲來。"我有事情想跟你說。"
爸爸用一種奇怪的角度從門外探出頭。在黑暗裡看上去，他的嘴巴似乎沒在動，眼睛也怪怪的。"怎麼了兒子?" 他的聲音也很奇怪。"你還好嗎，爸爸?" 寇比問著。"恩亨"爸爸用奇怪的聲音哼著。寇比把棉被拉上來了一些，"媽媽在旁邊嗎?" "我來了!" 媽媽的頭也從爸爸頭下探了出來。她用像是不自然地假音說著。"你是不是要跟我們說你把我們的地址給了Helper23? 你不應該那樣做! 我們跟你說過幾次，絕!對!不!要!把!你!的!資!料!給!陌!生!人!"
她繼續說道，
"他其實不是小孩!他只是假裝成了一位而已。你知道他做了什麼嗎?他到了我們家門口，闖了進來，把我們兩個都殺了!所以他才能得到一些跟你相處的時間!"
一個肥胖，全身溼透的男人走到了寇比門前，手中提著兩顆人頭。寇比蜷縮著身子，呼吸急促地，看著那男人把兩顆頭扔在地上。他拔出刀，邁向寇比，準備朝他下一個目標前進。
兒子也跟著尖叫著，他用手摀住臉，像是在保護自己。不過他不知道，故事才正要開始。
幾個小時後，寇比被折磨得只剩一口氣，他的大聲呼救也慢慢變成了呻吟。男人聽到隔壁房間傳來的嬰兒哭聲，隨後才把刀從寇比身上移開。這真是一個加菜，他從來沒有虐殺過嬰兒。他為這前所未有的機會感到興奮。Helper23 讓寇比在房間裡等死，然後跟隨著哭聲在家裡找尋著。
在嬰兒室裡，他走向嬰兒床，把嬰兒抓了起來，抱進自己胸前，走向桌燈來看清楚手上的嬰兒。嬰兒也往上看著，笑了。Helper23從來沒有抱過嬰兒，但他輕輕地搖著，像是老手一般。他把手上的血擦在棉被上，這樣他才能輕撫嬰兒的臉頰，"嗨，可愛的小傢伙。"那毫無人性的暴戾之氣瞬間轉化成為了溫暖與輕柔。
他走出嬰兒房，把嬰兒帶回了家，把他取名為William，把他當成自己的兒子拉拔長大。
當我說完了故事，兒子明顯的在發抖，他用著顫抖，緩慢且害怕的聲音，悄悄聲問道，"可是爸爸...我...就叫做William。" 我給了他一個經典眨眼，撥了撥他的頭髮。"沒錯，兒子。" William 瘋狂般地淚奔上了樓梯，跑回了自己房間裡。
我感覺，這次，兒子並不覺得這是個爛故事。
--
※ 作者: tonytsao 時間: 2015-05-14 15:09:03
※ 編輯: tonytsao 時間: 2015-05-14 15:21:09
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 6 目前人氣: 0 累積人氣: 4563
(￣︶￣)ｂ tonytsao, Linkeng, genzo, fm4su3a8, silverlight, zxcvbnm89423, Cryaotic 共 7 個人 說讚！
回列表(←)
分享