顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-30 23:47:04
看板 marvel
作者 unlin (恩林)
標題 [翻譯] 篠宮神社:黑暗鳴動01
時間 Wed Jun 30 20:46:02 2021


原文網址:https://yakou-ressha.com/originals/original-story/yami/
【オリジナル怪談小説】闇の鳴動
[圖]
昭和の終わりの田舎町。 突如訪れた怪異に住人は慌てふためく。 神主の母親であるお婆さんが驚きの行動に出て、親子三代に及ぶ慰霊の物語が幕を開ける。 ...

 

原文標題:闇の鳴動

是否經過原作者授權︰

未經授權者,不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

大家好。真的是好久不見了。在正文開始之前,有幾點想跟大家說明:

*《篠宮神社》是由日本作者夜行列車老師創作的作品。包含本作在內,目前共有六部作
品,由我全部翻譯為中文發表在版上。

*系列作品故事連貫,若各位還沒有讀過前五部作品,請在版上搜尋篠宮神社便能找到所
有翻譯作品!

*故事內容含有血腥、暴力、反社會等要素,請您斟酌閱讀。

*本作字數相當多,將分為七篇發表,時間是6/30~7/6的每天晚上八點半。

------------------------------------------------------------------------------

第一部〈靈能者訪談· 嘉納康明/魔女〉



作為月刊OH! CULT創刊三十周年的紀念企劃,總編輯投入許多心血的重點專案「徹底檢驗
歷史上的謎團!夢幻的歐帕茲大特輯!!」,其最後的結果,可說是相當悲慘。

雖然放滿了全彩照片,介紹了來自世界各地、為數眾多的歐帕茲,但讀者的反應極其平淡
。包含我在內,編輯部裡的每個人都沒有感到太大的意外,對於這樣的結果,也一點都不
想關心。


同事正在確認官方網站的瀏覽數。他臉上的表情已經不能用吃了苦蟲來形容,而是彷彿有
蝗蟲的佃煮卡在他的齒縫裡面一樣的苦澀。他嘆了一口氣,闔上筆記型電腦。

雖然總編輯一個人在那邊非常滿足似地把紙本給讀了一遍又一遍,不過編輯部裡面這股「
現在該怎麼辦啊?」的氣氛,他似乎好歹也感受到了。他很刻意地清了清喉嚨,開口說道


他說,今年是值得慶祝的三十周年,如果只有一個企劃就結束,那也太可惜了。他想到了
一個全年期間都可以進行的企劃,希望大家務必挑戰看看。



結果,他所謂的企劃,就是讓前陣子在怪談之夜的騷動中促成了數名靈能者共同除靈的我
來擔任總召,每個月訪問一名靈能者的超隨便企劃。這與其說是他力本願,還不如說就只
是全部丟給我罷了。




雖然同事們的反應相當冷淡,但對我來說,這反倒是個大好機會。

因為,當時集結過來的眾人的深厚實力,讓我對他們刮目相看。我早就已經偷偷計畫要在
近期之內去採訪他們了。

不管總編輯知不知道我內心的想法,對於他那因為不可思議的心電感應而提出的方案,我
率先表達了贊同之意。



同事們各自分配到了知名的靈能者,跨越全年的訪談連載企劃就這樣步上了軌道。

我負責的部分,是前陣子集結的那幾位靈能者。

因為平野大概不會接受採訪,當我正在思考要選神宮寺、和美還是連雀的時候,總編輯指
定,第一個人選務必要是嘉納康明。

雖然我也不太清楚,但聽了我的報告之後,最讓總編輯感到興趣的人似乎就是嘉納。同時
,嘉納原本就可以說是日本最有名的靈能者中的其中一人。因此,個性愛跟風的總編輯第
一個指定的人選就是他了。


我心裡想著,不可思議的心電感應是發生了什麼事呀?但我也不能無視掌握預算生殺大權
的總編輯給的意見。因此,雖然無奈,但第一個採訪的對象就決定是嘉納康明了。



「…………」

看到寫著嘉納靈異研究所的大型看板,我輕聲嘆息。

老實說,真不想進去啊。

一想起那彷彿在睥睨眾生的無禮眼神,我的嘴角自然就向下一沉。

我姑且也在事前打過了電話,透過他的秘書傳達了採訪的行程。

詢問今天能不能過來採訪的時候,他也回答沒有問題,可以見面。



「…………」

嘉納其實也沒有特別討厭我。

就只是我單方面不知道該如何應付他而已。

不如說是我討厭他還比較正確。

因為從媽媽那邊聽來的往事。

還有在電視之類的地方,偶爾看到的傲慢態度。

光是這樣,我對嘉納的壞印象就固定了下來。

在前陣子的共同除靈中,他展現了符合那面看板的實力,而我也確實對他刮目相看了。但
即使如此,我還是沒辦法喜歡上他那傲慢的個性。

帶著化身為美味大挑戰的主角的心情,我按下對講機。

對講機立刻傳來女聲的回應,巨大的門發出「咔鏘」的聲音打開了。

我走過石磚,來到玄關前。這時,像是算好了時機一樣,門被人給打了開來,一位年輕的
女性現身了。

她優雅地鞠躬,微笑著說:「恭候多時了。」

我就這樣被領到了會客室,淺淺地坐在大得誇張的沙發上。

正當我看著奢華的宅第、目瞪口呆的時候,還沒過幾分鐘,嘉納便來到了會客室。

他身穿一如往常的和裝,將混著白絲的頭髮梳向後腦,用宛若猛禽一般的視線狠狠地瞪著
我看。

不,他應該沒有要瞪我的意思吧。

可是,被他看到的人,真的只會覺得他在瞪著自己啊。

我果然不會應付他。



「妳好,好久不見,不過也沒有那麼久吧。怎麼了,突然跑來。」

大致講了一下客套話之後,嘉納問道。



其實,我並沒有告訴嘉納自己是為了採訪而來。

我只告訴他,自己有事情想要討論。

之所以會這麼做,是因為我不覺得嘉納會乖乖接受採訪。

要是在電話或是郵件上告訴他採訪的事情,結果被他回了一句「我拒絕」的話,那就無計
可施了。

所以,關於採訪,我認為直接面對面交涉會比較好。



「前陣子受您照顧了,真的非常謝謝您。其實,就像我前幾天透過電話告知您的一樣,我
想要再次向您道謝,同時,我也想要向您報告一連串事件的經過。」

我向他說了一個表面上的目的。



「嗯。是叫天道宗吧。這世上還真是什麼樣的人都有呢。」

「是的。雖然不知道他們現在是否還在活動,但那種箱子可能不只一個。要是坐視不管,
可能也相當危險。」

既然嘉納搭上了這個話題,我便順勢接了下去。

雖然說只是表面上的目的,但天道宗的事情也很重要。

「也是。我也這麼覺得。」

「雖說如此,但因為目前完全沒有線索,我還在想該從哪裡開始調查就是了。」



「前幾天,接到妳的電話之後,我就聯絡了在熊野開寺院宿坊的朋友。他或許已經查到了
些什麼。」

說完,嘉納從懷裡拿出手機,撥打電話。

看到他那與年齡相符、操作手機時不甚熟悉的樣子,我有點想笑。

雖然態度高傲,但也會有每個人都有的笨拙之處。他也只是個普通的大叔而已。

而且,他竟然已經有所準備了嗎?

他的經驗老道,果然不是蓋的呢。

人脈就是力量啊。



雖然我已經想過這點很多次了,但我真的是太小看嘉納了。

我總是會用先入為主的印象,也可以說是戴著有色眼鏡,來看待嘉納。對於這樣的自己,
我感到非常失望。

無論我的印象如何,眼前的這個男人都毫無疑問是日本首屈一指的靈能者。

雖然知道是知道,但我就是會瞧不起他。

這樣明明就沒辦法當好一個專欄作家的啊。

我再次深深反省之後,將臉轉向正在打電話的嘉納那邊。



「啊,你好,我是嘉納。

是,你方便講電話嗎?不好意思,這麼突然。嗯,好,那還真是感謝。那麼,關於上次提
到,名為天道宗的團體,你有查到什麼了嗎?嗯,嗯,啊,這樣啊,原來是這樣啊。

嗯,嗯,昭和十一年。這麼久以前啊。嗯,什麼,大正也有?哈哈,原來如此,原來如此
。嗯,不會,很夠了,沒這回事,硬要你做這些,真不好意思。不會不會,嗯,不,我才
是。好的,好,新年的時候,我再去拜訪,好的,拜託你了。好的,好的,那麼就先這樣
,嗯,好的,我先掛斷了。好的,再見。」




他究竟得知了什麼呢?

嘉納一邊講電話,一邊偶爾朝我這邊看來。

什麼昭和還是大正的,又出現令人頭痛的單字了。

嘉納操作手機,結束通話。

他再次看向我這邊,嘆了一口氣之後,說道。



「雖然不太清楚詳細的情形,但很久以前的住宿簿裡,似乎有名為天道宗的紀錄。剛才和
我講電話的人,是我在熊野開宿坊的朋友。他的宿坊,在昭和十一年與大正四年,都有名
為天道宗的團體住宿的紀錄。兩次似乎都是二十人左右的團體。」


「也就是說,天道宗至少在大正時代就已經存在了。」

「看來似乎如此。不過,剛才得知的事情,就只有這樣而已。他們仍然是充滿謎團的一群
人,這點是不變的。」

「雖說如此,但能夠查到相關的情報,真的是很了不起的進展呢。嘉納老師。」

刻意加上老師的稱呼,會不會太過火了呢。

要是表現得太過客氣,反而招來他的懷疑的話,也不太好。

「就別叫我老師了吧。我也沒在學校教書啊。」

「沒有這回事,因為在下只是小出版社的一名寫手,我才這麼說的。我和嘉納……先生的
地位不同呀。」

和我想的一樣嗎。

不過,似乎沒有給他留下不好的印象,我也安心了。

「篠宮小姐,妳那邊有什麼新的情報嗎?」

「不,我這邊完全沒有……」



在那之後,我們也持續交換彼此的推測,等到氣氛有幾分融洽的時候,我便切入了正題。

「啊,對了。其實我們家雜誌,現在正在進行一個全新的企劃。」


我像是突然想到一般,改變了話題。

接下來就是重頭戲了。

「嗯。記得是靈異相關的雜誌對吧。」

「沒錯沒錯。我們家發行的是每月刊行的雜誌,姑且也是撐了三十年的老字號喔。」

「那還真是厲害啊。那麼,是什麼樣的企劃?」

水啦!我在心中擺出勝利姿勢。

要是照這樣下去的話,我覺得沒有問題。



「是為了紀念創刊三十周年,橫跨全年的連載企劃。我們會邀請知名的靈能者進行訪談,
並將訪談內容附上彩色照片刊載。」

我一鼓作氣地說下去。

「其中的第一篇訪談,我們非常希望能夠拜託嘉納先生。」

嘉納「嗯」的一聲,雙手交叉。

「可以啊。只要按照規矩,作為工作來委託我,我也不會拒絕的。」

很好!暫時避免被他拒絕了。

「謝謝您。那就務必拜託了。」

「沒問題。」

在敲定詳細的內容與日程的同時,我也向他確認價格。

「那麼,關於採訪費……」

說真的,在這個行業裡,並不存在所謂的公道價。

雖說姑且是有類似行情價的東西,但像嘉納這種名人的話,對方直接坐地起價的案例也是
屢見不鮮。

特別是嘉納……。

「嗯。我的諮詢費一律是二十萬日圓,那就兩倍的價格吧,如何?」

看吧,就像這樣。

他的金錢觀,絕對有問題啦。

「哎呀,雖然我們也想要盡量給您更多的報酬,但我們也只是一間小型企業而已,要是能
再便宜一點的話,我們會很感激的。」

敝社只是一間小型出版社而已。

沒辦法每次採訪都花上數十萬啊。

「嗯。妳想開多少?」

說實話,我希望一位受訪者能在不要超過十萬日圓內搞定。

至少也要砍到半價……。



「一次諮詢的費用,如何呢?」

即便如此,也還是二十萬。

要是告訴總編輯,我一定會被罵的。

但嘉納可是你自己指名的喔。

「唔。把行情弄得太低也不好,不如就取個平均,三十萬吧。」

「真的拜託了啦。」

「不行。不管妳怎麼拜託,工作就是工作。這是品牌的問題。」

「老師,關於這點,不能再想想辦法了嗎?」

我刻意雙手合十,露出水汪汪的大眼,微微歪頭。面對我這可愛又性感的請託,嘉納只噴
了一下鼻息,說:

「哼。不能再低了。」



時間來到採訪當天。

事前匯款的採訪費,是三十萬日圓整。

我回想起總編輯那張憤恨不平的臉。

指名嘉納就是會發生這種事情。他除了吞下去之外,也沒有其他辦法了。

不過,多虧神宮寺以及和美用貼心的低價接受了我的採訪邀約,企劃得以繼續下去。

面對哭訴自己被嘉納敲了一筆的我,兩人都感到十分同情,就讓我按照自己的意思開價了




我和攝影師木下同行,再度造訪了嘉納靈異研究所。

按下對講機之後,與上一次相同,秘書小姐把我們領到了會客室裡。

我們調整好光源,並將錄音機放在桌子上,開始錄音。

因為也要拍攝上傳網路用的影片,我們以腳架固定好了攝影機,開始錄影。

不久之後,嘉納來到現場。在簡單的寒暄之後,訪談便開始了。



§



——首先,請嘉納先生談談您的工作吧。無論職種還是頭銜,什麼都可以。

「嗯。職種應該算是靈能者吧。頭銜的話,是本研究所的所長。另外,我還有在幾個企業
或是團體擔任顧問的身份。」

——顧問是嗎?

「對。我也多少會一點占卜,所以會接受來自企業或是政治家的諮詢與占卜吉凶,就像顧
問律師那樣。」

——原來如此。

「另外,也有一些企業因為我過去幫他們解決的案件,想給我一些回報,就給了我顧問的
職位,並支付薪水。」

——那些案件,是靈異相關的嗎?

「是啊。像是公司的更衣室出現了鬼魂,或是驅除纏在老闆身上的蟲之類的,我以前不挑
案子,什麼都做呢。雖然伊賀野家的女兒現在似乎也非常活躍,但光論做過的案件數量,
我想自己毫無疑問是日本第一喔。」


——原來如此。說到這裡,也請您談談過去的案件吧。您剛才說,纏在老闆身上的蟲,那
是怎麼回事呢?

「嗯,那是距今大約二十年前的事吧。我曾經驅除了纏在某間企業老闆身上的蟲。他來自
代代相傳的貿易商家族,是一位剛接手企業的年輕經營者。他做的是與台灣或是香港的貿
易,利用從祖父那一代繼承下來的協議,在買賣上非常有利。從競爭企業的角度來看,他
大概很礙事吧。於是,有一間打算要奪取台灣貿易路線的企業,透過了一些手段,以要在
台灣接待他作為藉口,將那位老闆請到了台灣,並讓安排在當地的術士對他下了詛咒。那
時所用的東西便是蟲。」


——蟲。

是中華文化圈裡,主流咒術的其中一種呢。

據說蟲會在不知不覺間纏上宿主,吸取運氣或是生命。

「是的。要是沒有經過長時間的訓練,被下咒的一方根本無法察覺。那位老闆的情況是,
他的健康先出了問題。他一開始有到醫院就診,但後來他的家人身上也發生了不好的事情
。那時,他想到了作祟或是詛咒的可能性,就找到我這裡來了。」


——所以,您就將那條蟲給驅除了。

「正是如此。在那之後,他就與我保持著良好的關係。改建公司大樓的時候也都有叫我去
。」

——原來如此。

您說,像這樣的公司有好幾家是嗎?

「嗯。簡單來說,就是他們願意當我的贊助商。總之,這就是為何我有不少這類頭銜的理
由。」

——因為嘉納先生的行動,而有人願意支持,這真的是太棒了。

那麼,接下來——

………………。

…………。

……。



結束了大致如上,差不多兩個小時的訪談之後,當我們走出嘉納靈異研究所時,天空已經
染上了暮色。

我向要回公司的木下道別,在澀谷的街上閒晃。

我一邊思考著今天訪談的報導架構、大標題之類的東西,一邊悠悠哉哉地往澀谷車站走去


等紅綠燈的時候,我拿出手機。

一打開推特,時間軸滿滿的都是影片。

好幾十則的推文,全都附上了影片。

採訪嘉納之前,我看推特的時候,明明還就沒有這些影片。大概是有什麼相當具有話題性
的影片正在流傳吧。

在我看時間軸的同時,推文也還在逐漸增加。所有推文幾乎都是相同的內容。一些似乎是
普通用戶以手機拍攝的影片,正在受到瘋狂轉推。

影片似乎有許多人拍攝的版本,有些直拍、有些橫拍,各式各樣的影片在時間軸上交錯。



因為差不多要綠燈了,我稍微移動位置,走到不會擋到人的地方之後,才再次看起手機。

大量出現的影片。


我點擊其中的一個,開始播放。

影片的地點,似乎是在繁華的商業街上。

這裡是……大概是池袋車站的東口吧。

畫面激烈搖晃,能聽見一個男人正在大叫。

『你們在做什麼啊……你們到底在做什麼啊!!』

男人一邊這麼叫著,一邊把建築物頂端的畫面放大。

在那裡,幾名男女站在建築物的屋頂邊緣,正在探頭往下看。

雖然畫面劇烈搖晃,但還是清楚地捕捉到了決定性的瞬間。

在畫面最左邊的男性緩緩向前,跳了下來。

他馬上就消失在畫面的邊緣,看不到了。

雖然鏡頭也追隨掉落的男性向下移動,但在放大的情況下,自然無法精準追蹤遠方移動的
物體,轉眼之間,鏡頭就追丟了男性。

當鏡頭回到屋頂時,那裡還有男女三人。

剛才應該還有更多人的。

在拍攝者的周圍,某人低語了一聲『不要啊……』。

不久之後,剩下的三人當中,又有兩個人跳了下來。

留在屋頂上的那個人,也正探頭看著下方。


能微微地聽見遠方傳來某人的呼喊,以及「不要啊啊啊啊!!!」的尖叫。



獨自留在屋頂,探頭往下看的那個女人,這時似乎打消了跳下來的念頭。她遠離屋頂邊緣
,退進了從影片的拍攝處無法看到的地方。

拍攝了影片,應該是普通用戶的男人語帶哭音,嘗試在影片裡加入對狀況的說明。

「呃——……剛才……跳下來了……大概有十個人……大家都……啊……有一個人……好
像放棄了……嗚嗚……總之,實在太可怕了……就在池袋車站前面……啊,該死……」

到這裡,影片就結束了。



「…………」

我立刻明白發生了什麼事情。

就在剛才,在池袋,有一群人集體跳樓自殺了。

我看了時間軸上的其他影片。

其他影片也都是在拍攝跳樓自殺的狀況,就只有拍攝的角度和剛才的影片有所不同。

時間軸上出現了無數支拍攝白天的車站前,建築物頂端的人一個接著一個跳下來的影片。

也有些附上了短短的一行「池袋跳樓」的文字。


跳樓的人究竟是誰?這是單純的集體自殺,還是過激的抗議行動?他們究竟如何侵入一般
來講應該是禁止進入的屋頂?

這一切都是未知,推特上的網友也都混亂到了極點。

雖然,只要逮捕或是保護那個猶豫後自己放棄自殺的女人,應該就可以明白他們的動機,
但總而言之,出大事了。

今天和明天的新聞,應該都要被這個事件佔據了吧。



當我這麼想著時,時間軸上又出現了新的影片推文。

一看到推文上面寫著「澀谷跳樓的驚人影片」,我一開始還以為推文的人是想寫池袋卻寫
錯了。

但影片的縮圖讓我感到不太對勁,我因此點擊了影片。

影片開始的一幕是一張靜止圖片,而我對圖中的景色有印象。

接著,在看到開始播放的影片之後,我確定了。

這是澀谷。

正在播放的影片,是在中心街大約中段、那個人潮密集的區域拍攝的。

和池袋的影片相同,在劇烈搖晃的畫面中,拍到了一群人從建築物的頂端一個接著一個跳
了下來的模樣。

新的推文不斷地冒出來。

無論哪則,都是在轉推池袋與澀谷的跳樓影片。



這時,一台巡邏車響著不祥的警笛聲,在我眼前的道路上呼嘯而過。

告知警車即將通過,警告周圍的車輛與行人停下的擴音器聲音,聽起來就像是怒吼一般,
能感受到車內的人的焦急心情。



「…………」

現在到底發生了什麼事情?

接在池袋後面,澀谷也發生了集體跳樓事件。

我立刻想到的是作為抗議行動手段的自殺。

然而,這是在抗議什麼?

美軍?沖繩?

再說,有必要做出如此過激的行動嗎?

我的腦中浮現香港的民主化運動裡、以及西藏的僧侶實行的自焚。

但在日本,根本沒有這麼做的理由啊。我立刻打消了這個念頭。

恐怖攻擊?

不是自殺炸彈恐攻,而是自殺恐攻?

有這種事嗎?



「…………」

無論如何,我得盡快趕到現場才行。

雖然寫的是怪談雜誌,但我也是個專欄作家啊。

我收起手機,走到巡邏車通過的十字路口,等待紅綠燈的燈號改變。

遠處傳來警笛的聲音。

雖說現場大概已經被封鎖了,但就試試看能去到哪裡吧。

現在已經不是該處理嘉納的訪談的時候了。



§



結果,接在池袋與澀谷之後,新宿也發生了集體跳樓事件。

短短一天之內,就有三個地方有人集體跳樓。其所造成的衝擊,不僅僅是當天和隔天的新
聞版面被事件佔滿,即使到了事件發生後兩週的今天,集體跳樓也仍然是談話性節目裡必
定會講到的話題。




他們究竟為了什麼跳樓?自殺的人們之間,又有什麼樣的關聯?並非自殺,而是他殺的可
能性又是……。

雖然存在不計其數的猜測,但其中最熱門的話題,是關於一個謎樣的女人。



那一天,在池袋的影片裡,有一個看起來像是打消跳樓的念頭、從屋頂上消失的女人。

那個女人,在澀谷的影片裡,以及在新宿發生的跳樓事件的影片裡,也都被拍到了。

那是一個身穿黑色的連身洋裝,留著一頭黑色長髮的女人。

那個女人,無論是在澀谷還是新宿的時候,都一直站在人群之中,直到最後。

等到所有人都跳下去之後,她會探頭往建築物下方查看,接著才退回屋頂的內側,離開手
機的攝影範圍。



看到池袋的影片時,我還以為她是放棄了自殺的念頭才退回去的。

但那個女人,在澀谷和新宿也都被拍到了。

彷彿就像是在見證所有人跳樓,不,根本就是在見證所有人跳樓的那個女人,對於她的真
實身分,無論在電視媒體還是在網路上都掀起了熱議。

影片是由普通用戶以手機拍攝的。

在放大到極限的畫面中,無論相機的解析度有多高,也還是看不清楚女人的細節。

唯一知道的就只有她身穿一襲黑色的無袖連身洋裝,又因為她低著頭,黑色的長髮垂落下
來,幾乎看不見她的臉。還有,她的體型令人驚訝地纖細苗條。

知道的事情,就只有這樣。



要是她穿的連身洋裝不是黑色,而是白色的話,看起來根本就像是從電影裡面跑出來的東
西。基於女人的樣貌,網路上一開始廣泛使用的稱呼是「黑貞子」。

過了一陣子,東寶和角川的網站上都貼出了主旨為「請停止妨礙營業行為」的公告,因此
大家便開始摸索新的稱號。

雖然也不是非得要有一個名稱才行,但網路世界已經展開了一波黑衣女之亂。在探討謎樣
女子真實身分的同時,大家也為了她取一個決定性的稱號而展開了討論。



其中,獲得最多支持的是「魔女」這個稱號。

接著,又有某人提出了「渡黃泉的魔女」。後來又有人說,「黃泉的巫女」比較合適。到
了最後,終於演變成了網路投票。



「…………」

雖說這種起鬨的態度令人搖頭,但這就是網路啊。

不管場合對不對,都要惡搞嘲笑一番。

當日本同胞遭到伊斯蘭過激教派的恐怖分子殘忍殺害時,也還是有人會說什麼「來辦梗圖
大會」,並做一些惡搞圖片嘲笑被殺害的人。這就是網路。

而這種風氣也從來沒有變過。最後,不知是誰取了「渡黃泉的魔女」和「黃泉的巫女」之
間的共通點,開始稱呼那個女人為「黃泉女」。等我意識到的時候,黃泉女這個綽號已經
擴散到了網路空間中的每一個角落。


為了不讓網路世界獨領風騷,白天的談話性節目也開始使用這個名稱。結果,黃泉女這個
渾名就這樣定了下來。

聽到編輯部裡總是開著不關的電視,傳來節目主持人說「網路上稱呼她為黃泉女……」的
聲音時,編輯部裡面瀰漫著一股「這樣真的好嗎」的氣氛。總編輯也夾雜著嘆息宣布,既
然都這樣了,我們家雜誌也要使用黃泉女這個稱呼。




接著,在事件發生兩周後的某一天,被人稱為黃泉女的謎樣女子再度現身了。



在第一起跳樓自殺事件之後,已經過了兩週。

黃泉女這次現身的地點位於大阪。

據說,在道頓堀著名的橋上能看得很清楚的那棟建築物頂端,當購物者在那裡發現人影時
,一開始還以為是建築的維修業者。

但以維修業者來說,人數也太多了吧?大家這麼一想之後,便看到了那名電視與網路上每
天都在討論的黑衣女性。在某人開始喊了「是黃泉女!」之後,道頓堀就陷入了混亂之中




有人在叫他們不要做傻事,有人開始用手機錄影,也有人在引導建築物下方的購物者避難


緊張與喧鬧充斥的現場,在傳來某人「啊」的一聲,以及隨後響起的撞擊聲之後,便被瞬
間的寂靜包圍了。

接著,在怒吼與哀號響起的同時,人類的肉身一個接著一個掉落,將道頓堀的一角染成了
深邃的紅色。

對於僅僅一分鐘之內就有十條人命消逝的事實,究竟有多少人能夠做出適當的反應呢?

據說,等到思考接近停止、陷入混亂的人們回過神來,朝建築物的頂端看去的時候,黑衣
女早就消失無蹤了。



「…………」

黑衣女再次在白天的繁華商業街上,像是刻意要讓世人看到一般,引發了集體自殺,並隨
後消失無蹤。

幫她取了黃泉女這個渾名的網路世界裡,也再度展開了一波黃泉女之亂。

推特上,有像是「太過分了」或是「快點抓到她!」之類,表達對於黃泉女的憤怒的推文
正在散播開來。在匿名討論版上,則有像是「又是黃泉女喔」、「黃泉女來啦!」、「黃
泉女太強了,好像要愛上她了」之類的起鬨留言。




「…………」

我嘆了一口氣,闔上筆記型電腦。

我平常算是喜歡這種網路氛圍的人,但在不能當玩笑看待的時候,我就沒辦法融入這種氣
氛了。

一邊對網路上這種刻意為之的惡劣風氣感到厭煩,我一邊從座位上站了起來。



當我告知總編輯自己要外出的時候,他問我:「嘉納先生的訪談,原稿寫好了嗎?」

「全都寫完了。比起那個,接下來要做黃泉女的特輯不是嗎?我也想去找找看相關的資料
。」

我這麼回答之後,總編輯便告訴了我負責採訪黃泉女相關資料的同事的採訪地點還有進度


我為此道謝之後,離開了編輯部。



我走向與同事正在進行採訪的地點方向不同的地方。

雖然是我的個人路線,但我所要尋找的,也是黃泉女的真實身分。

我決定先前往神宮寺開的店,泰雲堂。



淺草。

融合了下町的風情與嶄新的大型商業建築,淺草是一個奇妙的城鎮。

我來到東西向橫貫淺草寺前方的道路,傳法院通的尾端。

從與Hoppy通交叉的路口稍微進到小巷子裡的地方,有一家玻璃格子拉門的店。

不僅僅是下町風情而已,這是一間滿溢著昭和氛圍,店門仍然是玻璃格子拉門的古老店鋪


玻璃格子拉門上方,一塊老舊的白色看板寫著「泰雲堂」。

這是昔日每個車站前都會有的,一家飄著昭和香氣的藥店。


看到這與淺草的小巷搭配起來再適合不過,正統的古色古香,我不禁面露微笑。


我最喜歡淺草或是神保町裡,像是這樣的氛圍了。

我一邊沉浸在自己其實也沒有經歷過的昭和時代懷舊感之中,一邊拉開了玻璃格子拉門。

「打擾了——」我不禁連語氣都變得有點昭和了。


「歡迎光臨!」如此很有精神地回應我的人,是打工的宗方。

宗方是一位剛滿二十歲的大學生。

他穿著整潔的白襯衫,頭上是時下流行的西瓜皮髮型。

宗方的模樣與這個地方格格不入,幾乎會讓人想問他,你為什麼會在這種地方打工啊?



「啊,妳好,篠宮小姐。前陣子,我們家的師父給您添麻煩了。」

宗方之所以會在這裡,據說一半的原因是為了要幫忙店裡,另一半的原因則是為了要拜神
宮寺為師。

雖說神宮寺本人似乎沒有收弟子的打算,但在某個事件裡,宗方受到了他的幫助。在那之
後,宗方就開始熱情地追著他跑了。

神宮寺似乎也沒有辦法冷漠對待無償就在店裡開始幫忙的宗方,於是就雇用他看店了。

「哎呀哎呀,怎麼說添麻煩呢,沒這回事。有神宮寺前輩在,真的幫了我很大的忙呀。」

我這麼說完,用手在臉前搖了一搖。


「啊,這樣子嗎。這樣就好。」

宗方這麼說完,便笑了起來。這時,神宮寺從後方現身,往宗方的頭上狠狠敲了下去。

「什麼添麻煩啊。你這個蠢蛋!」

神宮寺又舉起手來,打算再往宗方的頭上敲去。宗方一邊啊哈哈地笑著,一邊腳步輕快地
逃跑了。

看來他們倆的關係還是像平常一樣好啊。

看著這對年紀差了二十歲以上的師父和弟子之間的漫才,我偷偷竊笑,這時神宮寺看向了
我這邊。

「喔,篠宮小妹。有什麼事呀?」

說完,他露齒而笑。



神宮寺是一位將一頭漂亮的白髮綁在後腦,臉上掛著白色鬍鬚的老人。

他那一身深藍色作務衣的打扮,每次看到,我都覺得威風凜凜。

我深深地一鞠躬後:

「神宮寺前輩,您好。今天,我想和您談談之前的那件事情。」

我這麼說了。

神宮寺把手放進作務衣的袖子裡,雙手交叉,「嗯」了一聲,歪了歪頭。



「妳說之前那件事情……啊,是那個吧。說妳願意當我的小三那件……」

「才不是啦。」

「那是什麼事情呀。除此之外,難道還有其他事嗎?」

「之前說過要採訪的事情,還有關於天道宗的事情。」

「喔,原來是在說那個啊。有什麼進展了嗎?」




總覺得,只要與神宮寺說話,氣氛常常就會變得比較詼諧。

不管是他那嘴角揚起一邊的笑臉,還是如同快拳一般隨時插入對話的玩笑,有某種東西讓
我面對神宮寺時,總是會失去與他之間的距離感。

等到他說「哎呀,來這邊坐著吧」,請我到會客桌椅前坐下的時候,我已經完全放鬆了。

薑還真的是老的辣呀。


一如往常,在這個人的面前,我根本就沒辦法掌握自己的步調。



我對他說了從嘉納那邊聽來的天道宗足跡,訪談日期時間的調整,以及我針對最近掀起大
眾議論的黃泉女所做的探討。

「那個人稱黃泉女的女人。我在想,她會不會就是勸請願小姐呢?」

勸請願,一位在怪談之夜的騷動中失蹤的靈能者。

勸請願被箱子裡三個靈中的其中一個附身之後就人間蒸發,至今還沒有被找到。

她向我發出的復仇預告,也依舊沒有實現。

神宮寺「嗯」了一聲,雙手交叉。

「不過,我們都沒有親眼見過黃泉女。就算妳說那位勸請願小姐就是黃泉女,也沒有明確
的證據吧。」

「是這樣沒錯。我也問過次郎先生了,但拍到黃泉女的畫面實在太少,他說他也看不出來
。」

「不過,像是做的事情的糟糕程度,或是如何一次操控那麼多人的方法,從這兩點判斷,
如果她是靈,確實絕非泛泛之輩。我也能理解妳會這麼想的理由喔。」

「謝謝您。雖然這一切都只是我的猜測,但我打算繼續沿著這條線調查。」

接下來,我們再次深入討論、交換了彼此知道的情報。向他道謝之後,我離開了泰雲堂。



雖然時間已經接近黃昏,但天空還很藍。

我沒有想太多,就往淺草寺的方向走去。

我僅僅欣賞了一下淺草寺的外觀,便穿過内院,前往淺草神社。

被稱為三社大人,受到百姓敬愛的這位神明大人,據說是後來成了淺草寺的祭神、一尊從
河底撈起來的佛像指示,要將從河底撈起祂的兩兄弟,以及對他們說「這是觀音大人的佛
像」並建寺祭祀祂的一位僧侶,三個人合在一起做為神明祭祀而誕生的神,是一間起源非
常有趣的神社。


我心裡想著,自己直接跳過淺草寺的觀音大人,會不會不太恰當呢。接著我又想,但我是
神社家的女兒啊。最後,我又想到,哎呀,說不定從神佛的角度來看,這種事情根本就無
關緊要。想到這裡,我恢復了內心的平靜,再次把心思放到了黃泉女=勸請願的可能性上


我雙手合十,對三社大人簡單地自我介紹,並報告了現在自己正在做的工作以及調查事項
,打從心底祈求,希望三社大人可以成為不才在下的助力。

我放下雙手,睜開眼睛,抬起頭來。這時,一道涼爽的風正好吹過了内院。

衣服裡的御守似乎很高興地震動了,於是我心想,這肯定就是祂的回答吧。我再度朝向御
神體鞠躬,並轉身離開。

神明大人應該也不喜歡人家一直重複確認吧。

我已經用最燦爛的笑容傳達了感謝之意才對。

我帶著輕鬆許多的心情,鑽過了淺草神社的鳥居。



第一部 完

------------------------------------------------------------------------------

引發集體跳樓事件,一身黑衣、一頭黑色長髮的謎樣女子,黃泉女。她的目的究竟為何?
她的真實身份是否如篠宮水無月所說,是失蹤多時的靈能者,勸請願?故事才正要開始…
…。明天晚上同一時間,第二部〈自殺線下聚〉前篇!


--

https://unlin.tw/translated-kowabana/digest/
這個字念恩林

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.133 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wt6UDud (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1625057165.A.E27.html
※ 編輯: unlin (123.194.176.133 臺灣), 06/30/2021 20:49:30
beyoursky: 我只是看到篠宮神社就進來了.jpg1F 06/30 20:52
andiball: 看到標題好興奮 !!!!大推2F 06/30 20:59
angelicmiss: 看到這標題興奮+1 先推再看~3F 06/30 21:10
doujiang1221: 當我的小三XDD 好期待明天更新!!4F 06/30 21:15
betaku: 終於有啦5F 06/30 21:20
o84830: 喔喔喔喔 先推 等好久了 謝謝大大翻譯(跪6F 06/30 21:24
cyndney: 推~~等好久了!7F 06/30 21:25
angelawoon: 看到標題就進來先推再說了,太感人了!!!8F 06/30 21:35
wafiea708: 推 每天搬椅子等更新9F 06/30 21:46
himmel777: 推推!10F 06/30 21:48
belucky: 阿  終於等到了11F 06/30 21:53
wtsheed: 先推大作12F 06/30 22:06
teresawei: 篠宮神社必推~13F 06/30 22:09
ahafangyeah: 先推再看!14F 06/30 22:29
rojita9746: 未看先推!終於等到系列作了啦15F 06/30 22:34
rojita9746: 好希望可以更新快一點喔 這系列真是超級好看的啦
yungsong: 終於出新作了17F 06/30 22:47
love91041: 推!超愛這系列~不過黑貞子那段東寶跟角川發聲明是什18F 06/30 22:47
love91041: 麼意思呀,是跟《只想告訴你》這部漫畫有關嗎XD因為女
love91041: 主角叫黑沼,一開始也被叫貞子之類的嗎(?)還是我腦補
taichungbear: 看文之前請讓我先嚎叫一聲!太高興了21F 06/30 22:49
xs691827: 推!集體跳樓跟神秘女人讓我想到巴比倫(頭痛22F 06/30 22:52
xd070308: 推23F 06/30 22:53
aho6204: 先推24F 06/30 23:01
m14478920: 未看先推!!!25F 06/30 23:03
boowe85111: 天吶更新了,先推再來看。26F 06/30 23:05
dartjoy5872: 推推27F 06/30 23:06
shyangyun: 超期待,推推28F 06/30 23:14
ll1203455: 未看先推29F 06/30 23:34

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 314 
作者 unlin 的最新發文:
  • +51 [翻譯] 篠宮神社:咒之黎明06上篇完 - marvel 板
    作者: 123.194.177.44 (台灣) 2023-04-22 18:33:12
    原文網址: 原文標題:第二部 二話 壊された日常 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 第二部 第二話 崩壞的日常 前情提要 水無月等人接受了天道宗的採訪邀約。 水無月在採 …
    57F 51推
  • +36 [翻譯] 篠宮神社:咒之黎明05 - marvel 板
    作者: 123.194.177.44 (台灣) 2023-04-21 20:19:09
    原文網址: 原文標題:第二部 一話 繰り返される悪意 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 第二部 第一話 不斷重複的惡意 前情提要 水無月揭發了天道宗引發的黃泉女事件與大 …
    43F 36推
  • +40 [翻譯] 篠宮神社:咒之黎明04 - marvel 板
    作者: 123.194.177.44 (台灣) 2023-04-20 19:58:09
    原文網址: 原文標題:第一部 四話 恐れを乗り越えて 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 第一部 第四話 跨越恐懼 「所以說,這裡也是在天道宗的結界裡面囉。」 神宮寺「唉 …
    46F 40推
  • +45 [翻譯] 篠宮神社:咒之黎明03 - marvel 板
    作者: 123.194.177.44 (台灣) 2023-04-19 19:34:00
    原文網址: 原文標題:第一部 三話 見え始めた影 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 第一部 第三話 開始現蹤的暗影 寫完控訴天道宗的文章之後又過了一週的某天,我被某人約 …
    57F 45推
  • +40 [翻譯] 篠宮神社:咒之黎明02 - marvel 板
    作者: 123.194.177.44 (台灣) 2023-04-18 21:54:37
    原文網址: 原文標題:第一部 二話 望まぬ再会 是否經過原作者授權︰是 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 第一部 第二話 不請自來的再會 前情提要 靈能者們因為天道宗引起的黃泉女事件與箱子上的 …
    45F 40推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇